Какво е " ПОЛИТИЧЕСКОТО НАПРЕЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tensiunile politice
• tensiunilor politice
• tensiunea politică

Примери за използване на Политическото напрежение на Български и техните преводи на Румънски

От заведението отсъства политическото напрежение.
Nu există tensiuni politice aici.

И все пак има малко признаци, че политическото напрежение между Русия и Запада ще се уталожи.
Totuşi, există puţine semne că tensiunile politice dintre Rusia şi vest se vor diminua.

Въпреки политическото напрежение между двете, Унгария и Германия се радват на тесни икономически отношения.
În ciuda tensiunilor politice dintre cele două, Ungaria și Germania se bucură de relații economice strânse.

Вещицата на Червеното езеро" също така подчертава политическото напрежение между коненците от Кънектикът и английското правителство.
Vrăjitoarea iazului de la Blackbird subliniază, de asemenea, tensiunea politică dintre coloniștii din Connecticut și guvernul englez.

Продължителното политическото напрежение обяснява влошаването на D оценката за Кот д'Ивоар.
Tensiunile politice continue explica inlaturarea supravegherii pozitive a evaluarii D a Coastei de Fildes.

Време е АС да приеме своята отговорност по отношение на Мадагаскар, където политическото напрежение и хаосът доминират от известно време насам.
Este momentul ca Uniunea Africană să îşi accepte responsabilităţile cu privire la Madagascar, în care tensiunea politică şi haosul sunt endemice de ceva vreme.

ЕС вече е под огромен стрес, с Брекзит, политическото напрежение между Брюксел и Полша и Унгария и появата на обща фракция срещу ЕС.
UE se confruntă deja cu un stres teribil, cu Brexit, tensiunile politice dintre Bruxelles și Polonia și Ungaria și apariția unei fracțiuni generale anti-UE.

Така се получава че най-переспективните бизнесмени са в политиката и това увеличава политическото напрежение в нашите страни понеже зависим от дарения.
Astfel, cei mai intreprinzatori africani merg sa lucreze pentru guvern si asta creste tensiunile politice in tarile noastre tocmai pentru ca depindem de ajutor.

Мисля, че всички трябва да допринесат за намаляването на политическото напрежение в Босна и Херцеговина", е казал Тадич, цитиран от сръбската осведомителна агенция„Бета”.
Cred că toată lumea trebuie să contribuie la reducerea tensiunilor politice din Bosnia şi Herţegovina", a declarat Tadic, citat de agenţia sârbă de ştiri Beta.

След среща с лидерите на няколко партии той каза, че от първостепенна важност е да се успокои политическото напрежение, след което да бъде започнато разследване.
După o întrevedere cu liderii câtorva partide, el a declarat că prima sa prioritate este calmarea tensiunilor politice, după care va fi lansată o investigaţie.

Освен това политическото напрежение, което Русия причини в отношенията с Украйна, създаде необходимост от промяна в начина, по който се гледа на сигурността на доставките на газ в ЕС.
În plus, tensiunile politice provocate de Rusia în relațiile cu Ucraina au impus o schimbare a modului de abordare a securității aprovizionării cu gaze în UE.

ЕС се бе надявал да съкрати състава на мисията, която започна да функционира през декември 2004 г., но политическото напрежение в страната наложи преосмисляне на тези планове.
UE spera să restrângă misiunea, care şi-a început operaţiunile în decembrie 2004, dar tensiunile politice din ţară au impus revizuirea acestor planuri.

Политическото напрежение, което е хронично високо в Албания, нарасна в дните след ареста на 23 януари на главнокомандващия на Републиканската гвардия Ндреа Пренди за убийство.
Tensiunile politice, deja cronice în Albania, au sporit şi mai mult după arestarea comandantului şef al Gărzii Republicane, Ndrea Prendi, în 23 ianuarie, pentru acuzaţii de crimă.

Освен това, като изследват този акт и последиците от него, студентите ще разберат по-добре насилието и политическото напрежение, съществували много преди Гражданската война.
Mai mult decât atât, prin examinarea acestui act și repercusiunile acesteia, elevii vor înțelege mai bine violența și tensiunile politice care au existat cu mult înainte de Războiul Civil.

Политическото напрежение в Турция нарасна във вторник, след като полицията арестува двама генерали в оставка и други видни фигури, заподозрени в заговор за сваляне на правителството.
Tensiunile politice au crescut marţi în Turcia după ce poliţia a arestat doi generali în rezervă şi alte personalităţi cunoscute suspectate de complot în vederea răsturnării guvernului.

В спонсорираното от ЮНМИК телевизионно предаване"Данас& Сутра" беше казано, че приватизацията е била отложена„за да се намали политическото напрежение и да се изчака решението за статута на Косово".
Pentru reducerea tensiunilor politice şi în aşteptarea soluţionării statutului Kosovo", privatizarea a fost amânată, potrivit emisiunii TV Danas& Sutra, sponsorizată de UNMIK.

Като има предвид, че политическото напрежение нарасна драматично след изборите и продължават съобщенията за насилие, което сериозно застрашава демократичната траектория, по която е поела страната;
Întrucât tensiunile politice au crescut substanțial după alegeri, iar rapoartele privind violența continuă să pună serios în pericol traiectoria democratică inițiată în această țară;

Заплануваното споразумение за засилване на политическите връзки между Сърбия и Република Сръбска породи допълнително политическото напрежение в Босна и Херцеговина преди октомврийските избори.
Un acord planificat privind sporirea relaţiilor politice dintre Serbia şi Republica Srpska a adâncit tensiunile politice din Bosnia şi Herţegovina înaintea alegerilor din octombrie.

Ако политическото напрежение се повиши отново, както се случи през декември и януари, инвеститорите могат да напуснат страната, което пък може да доведе до колебания на валутните пазари.
In cazul in care tensiunile politice vor creste din nou, asa cum s-a intamplat in Decembrie si Ianuarie, investitorii pot sa fuga din tara, ceea ce ar putea conduce la o fluctuatie pe pietele Forex.

Президентът Алфрет Мойсиу приветства споразумението и призова и двете политически сили да го спазват, за да се намали политическото напрежение и за да се проведет свободни и честни избори.
Preşedintele Alfred Moisiu a salutat acordul şi a cerut ambelor părţi politice să îl respecte pentru a reduce tensiunile politice, în vederea organizării unor alegeri corecte şi libere.

Върховният представител Мирослав Лайчак предупреди в сряда(24 септември) че политическото напрежение в Босна и Херцеговина(БиХ) пречи на реформите в страната и би могло да доведе до разделянето й.
Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak a avertizat miercuri(24 septembrie) că tensiunile politice din Bosnia şi Herţegovina(BiH) obstrucţionează reformele din ţară şi ar putea duce la divizarea acesteia.

Политическото напрежение е нараснало, особено след приемането на спорните промени в избирателния закон преди два месеца и многобройните опити да се попречи на участието на сформираната неотдавна"Синя коалиция".
Tensiunile politice au sporit, în special în urma controversatelor modificări la legea electorală de acum două luni şi numeroaselor tentative de a interzice participarea Coaliţiei Albastre, recent formată.

Подобни действия не само ще бъдат незаконни, но също ще повишат политическото напрежение в Косово и ще се отразят негативно на имиджа на Косово зад граница", казаха те в изявление.
Asemenea acţiuni vor fi nu doar ilegale, dar vor stârni de asemenea tensiuni politice în Kosovo şi vor avea un impact negativ asupra imaginii Kosovo în străinătate", au afirmat reprezentanţii ambasadelor într-o declaraţie.

Политическото напрежение в управляващата коалиция в Румъния нарасна в края на миналата седмица, когато премиерът Калин Попеску Търичану изненадващо предложи румънските части да се изтеглят от Ирак.
Tensiunile politice din cadrul coaliţiei de guvernământ a României s-au adâncit la sfârşitul săptămânii trecute, când Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu a făcut propunerea surpriză de a retrage trupele româneşti din Irak.

Само перспективата за по-добър живот може да намали политическото напрежение, да създаде пространство за диалог и впоследствие да позволи на все още скърбящите роднини на жертвите да продължат напред.
Numai perspectiva unei vieţi mai bune poate contribui la reducerea tensiunii politice, crearea unui spaţiu pentru dialog şi, în consecinţă, le poate permite rudelor victimelor, care încă suferă, să meargă mai departe.

Според източници, цитирани от Ройтерс, в идеалния случай трябва да има поне две жени, които да попълнят част от шестте места на вътрешния надзорен съвет, за да се разсее политическото напрежение, свързано с неравенството между половете.
Potrivit surselor, în mod ideal, cel puţin două din cele şase locuri în consiliul de supervizare al BCE ar trebui să fie ocupate de femei, pentru a reduce tensiunile politice cu privire la inegalitatea de gen.

Населението е около 7. 5 млн. души, сред част от което в последните години се забелязва нарастване на националистическите настроения, допълнително задвижени от икономическата криза, която подхрани чувството за несправедливост и увеличава политическото напрежение.
Ea este populată de 7,5 milioane de locuitori şi a cunoscut în ultimii ani puternice tendinţe naţionaliste, declanşate de criza economică, ce a alimentat un sentiment de nedreptate şi a crescut tensiunile politice.

Комисията счита, че прекъсванията на транзита на газ през 2006 г. и 2009 г. са пряко следствие от търговски спор между„Газпром“ и„Нафтогаз“, повлиян и изострен от политическото напрежение между Украйна и Русия.
Comisia consideră că, în ceea ce privește tranzitul gazelor naturale, întreruperile din 2006 și 2009 au reprezentat o consecință directă a unui litigiu comercial dintre Gazprom și Naftogaz, influențat și agravat de tensiunile politice dintre Ucraina și Rusia.

Вместо консолидиране на демократичната политика, следприсъединителният период се характеризира с разединени, неефективни правителства, коалиции, сформирани от партии с несъвместими философии, а в случая с Унгария- с ескалирането на политическото напрежение в обществен гняв и недоволство.
În locul unei consolidări a politicii democrate, perioada post-aderare a avut parte de guverne fragmentate, stagnante, coaliţii formate din partide nepotrivite unele cu altele, cu filosofii incompatibile, iar în cazul Ungariei, o erupţie a tensiunilor politice în furie publică.

Във встъпителните си речи в сряда и тримата политици обещаха да работят за евроинтеграцията на БиХ, подчертавайки необходимостта от диалог в страната, където националистическите изказвания нагнетяват политическото напрежение през последните четири години.
În discursurile inaugurale de miercuri, toţi cei trei politicieni au promis să depună eforturi pentru integrarea europeană a BiH, subliniind necesitatea dialogului în ţară, unde retorica naţionalistă a alimentat tensiunea politică în ultimii patru ani.

Как да използвам "политическото напрежение" в изречение

- Покрай последните събития с ДПС на заден план остана политическото напрежение около съдебната реформа. Защо тя се оказа толкова голям проблем за България?

Ръстът по-рано днес, се случи до голяма степен в следствие на намаляване на политическото напрежение в Италия и позитивните коментари от новия министър-председател на страната.

При атентат, организиран от “Ислямска държава”, в Суруч през лятото на 2015 г. загинаха 33 млади кюрдски активисти и политическото напрежение в града е голямо.

Цените на петрола се повишиха в първия ден на новата седмица, след нарастване на политическото напрежение свързано със Саудитска Арабия, във връзка с изчезването на журналист.

В съседна Македония, където темата за укриването на данъци, липсата на наказания и политическото напрежение са повече от актуални, намериха сили и да си направят гаргара...

Кметът на Рим Джани Алемано обяви, че това не е било терористичен акт, но политическото напрежение през последните наколко месеца може да е оказало влияние над задържания

Пакистан има нов президент на мястото на компроментиралия се и подал оставка Мушараф.В състояние ли е Али Асиф Зардари да успокои социалното и политическото напрежение в страната?

Припомняме, че руският милиардер изпита сериозни проблеми заради политическото напрежение по оста Русия - Англия, като му бе отказана виза, а някои предрекоха изтеглянето на инвестициите му от страната.

Гласуваните промени в кабинета целяха не само да стопират обществено- политическото напрежение от лятото, но и да реабилитират разклатения авторитет на Бойко Борисов. За първи път бяхме свидетели на т...

Във връзка с очакването оставката на Валери Симеонов да тушира общественото и политическото напрежение кметът заяви, че се надява да се успокои ситуацията, но не трябва да забравяме, че ситуацията е предизборна