Примери за използване на Политическото ръководство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Работа на правителството и политическото ръководство е да решат как да се организират.
Este la latitudinea guvernului şi conducerii politice să decidă felul în care se organizează.Не е ясно обаче каквисанкции биха постигнали желаното въздействие върху политическото ръководство.
Nu este clar, totuşi,ce sancţiuni ar avea influenţa dorită asupra conducerii politice.Тя докладва за работата си пред председателя и работи под политическото ръководство на заместник-председателя Оли Рен.
Acesta se găsește sub autoritatea președintelui Barroso și acționează sub îndrumarea politică a vicepreședintelui Olli Rehn.Както по времето на Съветския съюз,присъдата беше определена предварително от политическото ръководство.
La fel ca şi în vremurile sovietice,sentinţa s-a dat dinainte de către conducerea politică.(SK) Налице е промяна на политическото ръководство на Украйна, но няма промяна за общото население на Украйна.
(SK) În Ucraina s-a înregistrat o modificare a conducerii politice, însă pentru publicul larg din Ucraina nu s-a produs nicio schimbare.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
бързото ръководствопрактическо ръководствопълно ръководствократко ръководствоновото ръководствоподробно ръководствополитическото ръководствоследните ръководствополезно ръководствонай-доброто ръководство
Повече
Използване с глаголи
Санкциите, за които се настоява в резолюцията, трябва непременно да бъдат приложени срещу политическото ръководство.
Sancțiunile pe care le solicită rezoluția trebuie să fie categoric aplicate împotriva liderilor politici.Комисарите, по един от всяка държава в ЕС, осигуряват политическото ръководство на Комисията по време на 5-годишния ѝ мандат.
Comisarii, câte unul din fiecare stat membru al UE, asigură conducerea politică a Comisiei pe durata mandatului lor de 5 ani.Но дори политическото ръководство в Пекин трябваше да осъзнае, че най-голямата провинция на Запад от Народната република не се хваща.
Dar chiar conducerea politică de la Beijing a trebuit să-și dea seama că cea mai mare provincie din vestul Republicii Populare nu se prăbușește.Тя докладва за работата си пред председателя и работи под политическото ръководство на заместник-председателя Оли Рен.
Grupul se află în subordinea președintelui și își desfășoară activitatea sub îndrumarea politică a vicepreședintelui, comisarul Olli Rehn.Само този вид компромиси, които ценят традициите, ценностите и идентичността на гражданите-могат да бъдат обсъждани от политическото ръководство на страната.
Doar aceste tipuri de compromisuri-- care preţuiesc tradiţiile, valorile şi identitatea cetăţenilor--pot fi luate în considerare de conducerea politică a ţării.Според мен е неприемливо, че г-н Барозу и голяма част от политическото ръководство напуснаха залата веднага след като се изказаха.
Mi se pare oarecum inacceptabil ca dl Barroso și mulți dintre liderii politici să părăsească această Cameră, imediat după luările de cuvânt.Както е добре, политическото ръководство и на електората, а дори и икономическата професия, до известна степен, изглежда да има проблеми с постигане на съгласие по това какво да направим по този въпрос…[-].
De asemenea, conducerea politică și electorat, și chiar profesia de economie într-o anumită măsură, par a fi probleme de acord asupra a ceea ce să fac despre acest lucru.Правителството е оглавявано от министър-председателя, като по този начин представлява политическото ръководство на страната и взема решения от името на цялата изпълнителна власт.
Guvernul, condus de primul ministru, reprezintă astfel conducerea politică a țării și ia hotărâri în numele întregului executiv.Извънредно важно е за политическото ръководство в Босна и Херцеговина да сътрудничи още по-активно, за да преодолее историческите трудности и да поведе държавата към по-близка интеграция с Европа.
Este extrem de important pentru conducerea politică din Bosnia şi Herţegovina să coopereze şi mai îndeaproape în vederea depăşirii diferenţelor istorice şi a angajării ţării într-o legătură mai strânsă cu Europa.Онова, което изненада много наблюдатели, бе спокойствието, с което политическото ръководство на страната се справя с положението, смята блогерът Юбейдула Гоктекън.
Ceea ce i-a surprins pe mulţi a fost calmul cu care conducerea politică a ţării a gestionat situaţia, potrivit bloggerului Ubeydullah Goktekin.Като има предвид, че контролът е необходим, за да се гарантира, че администрацията на Парламента и политическото ръководство носят отговорност пред гражданите на Съюза;
Întrucât se impune controlul necesar pentru a asigura că administrația și conducerea politică a Parlamentului răspund în fața cetățenilor Uniunii;Федералният министър на правосъдието е член на федералното правителство и отговоря за политическото ръководство и координация в своя сектор, както и за цялостния надзор на съдебната администрация и всички служби в нея.
Ministrul este membru al guvernului federal și răspunde de gestionarea politică și de coordonarea și supravegherea tuturor organismelor și departamentelor conexe.Тези доклади осигуряват основа за дебат в Европейския парламент и в Съвета идопринасят за укрепване на политическото ръководство и сътрудничеството между шенгенските държави.
Aceste rapoarte semestriale stau Съветът желае управлението да се върти около собственото му политическото ръководство и действията на Комисията по отношение на надзора над изпълнението на поетите от държавите-членки ангажименти.
Consiliul doreşte ca această guvernanţă să graviteze în jurul conducerii politice ale sale şi a acţiunii Comisiei privind supravegherea îndeplinirii, de către statele membre, a angajamentelor pe care le-au adoptat.Политическото ръководство на Косово трябва да оказва твърда подкрепа за едно многоетническо Косово," заяви Робъртсън пред жителите на Ново Село, етнически смесено село на около 29 км северно от Прищина.
Conducerea politică a provinciei trebuie să se pronunţe în mod ferm în favoarea unui Kosovo multietnic", a declarat Robertson locuitorilor din Novo Selo, un sat mixt din punct de vedere etnic situat la aproximativ 29 km nord de Pristina.Предвид изборите за Европейски парламент на 23-26 май 2019 г. и промяната на политическото ръководство на институциите на ЕС, която ще последва, е настъпил моментът за нови политически ориентации и нови приоритети.
În contextul alegerilor pentru Parlamentul European din 23-26 mai 2019 șial schimbării la conducerea politică a instituțiilor UE pe care o vor antrena acestea, este momentul să se stabilească noi orientări de Сега разчитаме на политическото ръководство на съзаконодателите- Европейския парламент и Съвета- за да може предложението да бъде прието в кратки срокове, така че фондът да започне да действа от месец юни и да се даде ход на нови инвестиции.
Contez acum pe asumarea conducerii politice de către colegiuitori, Parlamentul European și Consiliu, pentru adoptarea rapidă a propunerii, astfel încât fondul să fie operațional până în luna iunie și să înceapă generarea de noi fluxuri de investiții.Очаквайте в резултат от прегледа на ЕПС една гъвкава и индивидуално разработена структура и взаимодействие,която работи добре между политическото ръководство, от една страна, и нашите програми и техническа и финансова помощ, от друга страна.
Ca rezultat al acestei revizuiri a PEV, așteptați-vă la o structură flexibilă și adaptată la nivel individual șila o interacțiune care să funcționeze bine între coordonarea politică, pe de o parte, și programele noastre și asistența tehnică și financiară, pe de altă parte.Сега разчитаме на политическото ръководство на съзаконодателите- Европейския парламент и Съвета- за да може предложението да бъде прието в кратки срокове, така че фондът да започне да действа от месец юни и да се даде ход на нови инвестиции.
Contez acum pe asumarea conducerii politice de catre colegiuitori, Parlamentul European si Consiliu, pentru adoptarea rapida a propunerii, astfel incat fondul sa fie operational pana in luna iunie si sa inceapa generarea de noi fluxuri de investitii.Посланик Цобел не е обобщавал, че в Сърбия е необходим по-добър политически елит, по-скоро той предупреди,че по негово мнение политическото ръководство на Сърбия трябва да поеме отговорността за сформирането на ново правителство възможно най-скоро.".
Ambasadorul Zobel nu a generalizat faptul că Serbia are nevoie de o elită Решението беше одобрено от политическото ръководство на управляващата дясноцентристка партия„Граждани за европейско развитие на България”(ГЕРБ) на заседание късно вечерта във вторник на фона на продължаващия вече две седмици скандал с подслушвания на телефонни разговори.
Măsura a fost aprobată de conducerea politică a partidului de guvernământ de centru-dreapta, Cetăţenii pentru Dezvoltarea Europeană a Bulgariei(GERB), la şedinţa partidului de marţi noaptea, pe fondul scandalului interceptărilor telefonice care produce reverberaţii de două săptămâni.Като има предвид, че винаги съществуват възможности за подобрение на качеството, ефикасността и ефективността на управлението на публичните финанси и че е необходим контрол,за да се гарантира, че политическото ръководство и администрацията на Парламента носят отговорност пред гражданите на Съюза;
Întrucât sunt posibile în continuare ameliorări în ceea ce privește calitatea, eficiența și eficacitatea în gestionarea finanțelor publice și întrucât se impune controlulnecesar pentru a asigura că administrația și conducerea politică a Parlamentului răspund în fața cetățenilor Uniunii.За да защити„своя род“, своята страна, ние сме готови да предоставим подходяща помощ на Саудитска Арабия идостатъчно е политическото ръководство на Саудитска Арабия да вземе мъдро държавно решение, както направиха ръководителите на Иран по време на закупуването на С-300 и направи президента Ердоган, закупувайки С-400 от Русия.
Pentru a-și proteja„familia”, țara, suntem pregătiți să acordăm asistență adecvată Arabiei Saudite șieste suficient ca conducerea politică a Arabiei Saudite să ia o decizie înțeleptă, așa cum au făcut liderii Iranului la vremea lor prin achiziționarea S-300, și președintele[Turciei a făcut-o] Erdogan, după cumpărarea S-400 de la Rusia.За да защитим“нашето семейство”, нашата страна, ние сме готови да предоставим подходяща помощ на Саудитска Арабия ие достатъчно политическото ръководство на Саудитска Арабия да вземе разумно държавно решение, както направиха лидерите на Иран по време на закупуването на С-300 и президентът на Турция Ердоган, закупувайки С-400 от Русия.
Pentru a-și proteja„familia”, țara, suntem pregătiți să acordăm asistență adecvată Arabiei Saudite șieste suficient ca conducerea politică a Arabiei Saudite să ia o decizie înțeleptă, așa cum au făcut liderii Iranului la vremea lor prin achiziționarea S-300, și președintele[Turciei a făcut-o] Erdogan, după cumpărarea S-400 de la Rusia.
