Какво е " ПОЛОЖИТЕЛНИ ТЕНДЕНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• tendințe pozitive
• evoluții pozitive
• tendinţe pozitive
• evoluţii pozitive

Примери за използване на Положителни тенденции на Български и техните преводи на Румънски

Положителни тенденции в застрахователния пазар.
Tendințe favorabile pieței asigurarilor.

Кризата обаче спря тези положителни тенденции.
Totuși, criza a întrerupt aceste tendințe pozitive.

Все пак има и положителни тенденции в доклада на СЗО.
Există totuşi şi evoluţii pozitive, conform raportului FAO.

Кризата обаче спря тези положителни тенденции.
Totuși, criza a intrerupt aceste tendinte pozitive.

Тези положителни тенденции не изключват обаче наличието на вреда.
Aceste tendințe pozitive nu exclud existența unui prejudiciu.

В доклада се споменават много положителни тенденции.
Raportul a citat şi anumite tendinţe pozitive.

В действителност някои от показателите за вредата са показали положителни тенденции.
Într-adevăr, o serie de indicatori de prejudiciu prezintă tendințe pozitive.

В резултат на тези положителни тенденции делът на продуктите от ЕС във вноса в Колумбия се е увеличил от 11% през 2012 г. на 14% през 2014 г.
Ca urmare a acestor evoluții pozitive, ponderea UE în importurile Columbiei a crescut de la 11% în 2012 la 14% în 2014.

Все още сме на ранен етап, но вече са налице положителни тенденции.
Este încă devreme, dar se observă tendințe pozitive.

Летният туристически сезон в региона не показа очаквания обрат, но в някои страни се забелязаха положителни тенденции.
Sezonul turismului din întreaga regiune nu şi-a atins obiectivul, dar trenduri pozitive au fost văzute în câteva ţări.

Положителни тенденции могат да бъдат проследени от началото на приемане на Vigarano и усилва, достигайки максимален ефект до края на курса.
Tendințele pozitive pot fi urmărite de la începutul recepției Vigarano și amplificat, atingând un efect maxim până la sfârșitul cursului.

Следователно не съществува ясна връзка между налагането на мерките и различните положителни тенденции.
Astfel, nu există o legătură clară între instituirea măsurilor și diferitele tendințe pozitive.

Отношенията между Тайван и Европейския съюз също бележат положителни тенденции: търговският оборот и академичният и стопански обмен са високи.
Relaţiile dintre Taiwan şi Uniunea Europeană înregistrează, de asemenea, o tendinţă pozitivă: volumul comercial şi schimburile academice şi comerciale prezintă un nivel ridicat.

Сега е моментът да направим така, че всички граждани и работници да могат да се възползват от тези положителни тенденции на трудовия пазар.
A sosit momentul sa ne asiguram ca toti cetatenii si lucratorii pot beneficia de aceste evolutii pozitive de pe piata fortei de munca.

Въз основа на тези и други положителни тенденции комисията по външни работи подкрепя доклада на г-н Díaz de Mera в полза на премахването на изискването за виза за Тайван.
Pe baza acestuia şi a altor tendinţe pozitive, Comisia pentru afaceri externe sprijină raportul dlui Díaz de Mera în favoarea eliminării obligativităţii vizei pentru Taiwan.

Сега е моментът да направим така, че всички граждани и работници да могат да се възползват от тези положителни тенденции на трудовия пазар.".
A sosit momentul să ne asigurăm că toți cetățenii și lucrătorii pot beneficia de aceste evoluții pozitive de pe piața forței de muncă.”.

Макар да са налице някои положителни тенденции във връзка с употребата на кокаин и канабис, трябва да останем нащрек, особено що се отнася до употребата на по-новите синтетични вещества.
Deși există unele tendințe pozitive referitoare la consumul de cocaină și canabis, trebuie să rămânem vigilenți, în special în ceea ce privește consumul substanțelor sintetice apărute mai recent.

Според доклада, който преди всичко третира посегателствата върху свободата на словото и случаи на изтезания, не се констатират положителни тенденции.
Potrivit raportului, care se ocupă în principal de interzicerea opiniei liber exprimate şi cazuri de tortură, nu s-a constatat o evoluţie pozitivă.

Въпреки положените усилия и всички положителни тенденции, до които те са довели, промишлеността на Съюза не е успяла да се възстанови от предишния дъмпинг от страна на китайските износители.
Cu toate acestea, în pofida eforturilor depuse și a tuturor tendințelor pozitive care au rezultat din acestea, industria din Uniune nu a reușit să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare ale exportatorilor chinezi.

Събраните от Световната здравна организация статистически данни, които бяха оповестени от Хърватския национален институт по обществено здраве, показват някои положителни тенденции в областта на здравето на хърватите.
Statisticile realizate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi publicate de Institutul Naţional de Sănătate Publică din Croaţia arată unele tendinţe pozitive privitoare la starea de sănătate în rândul croaţilor.

Понастоящем популацията на този вид е повече от 160 индивида и има положителни тенденции за увеличаване броя на фъстъците от Флорида, които станаха възможни поради защитата на този вид и контрола върху неговия растеж.
În prezent, populația acestei specii este mai mare de 160 de indivizi și există tendințe pozitive de creștere a numărului de pompe din Florida, care au devenit posibile datorită protecției acestei specii și controlului asupra creșterii acesteia.

В доклада се посочват някои положителни тенденции в осъществяването на стратегията на ЕС относно здравните неравенства„Солидарност в здравеопазването“, като същевременно се заключава, че са необходими повече действия на местно, национално и европейско равнище.
Raportul indică unele evoluții pozitive în punerea în aplicare a strategiei UE privind inegalitățile în materie de sănătate, intitulată„Solidaritatea în domeniul sănătății”, concluzionând, în același timp, că sunt necesare mai multe măsuri la nivel local, național și la nivelul UE.

Основното заключение в оценката е, че в изпълнението на бюджета през първата половина на 2010 г. се проявяват положителни тенденции на спад на дефицита с по-висок темп от планирания предимно в резултат на по-ниски от очакваните разходи.
Această evaluare conchide, în principal, că execuția bugetară arată evoluții pozitive în prima jumătate a anului 2010, cu un deficit care scade mai rapid decât era planificat, în principal ca rezultat al unor cheltuieli mai mici decât cele preconizate.

Също така трябва да се отбележи, че редица показатели, като например пазарен дял, производство, използване на капацитета и производствения капацитет, който са били с отрицателни стойности на равнището на цялата промишленост на Съюза, са показали положителни тенденции през 2014 г. за включените в извадката производители на модули и елементи от Съюза.
De asemenea, merită remarcat faptul că o serie de indicatori, cum ar fi cota de piață, producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție, care au înregistrat o tendință negativă la nivelul întregii industrii din Uniune, au arătat tendințe pozitive deja în 2014 pentru producătorii de celule și de module din Uniune incluși în eșantion.

Сега е моментът да направим така, че всички граждани и работници да могат да се възползват от тези положителни тенденции на трудовия пазар.", коментира Мариан Тейсен, комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност.
A sosit momentul să ne asigurăm că toţi cetăţenii şi lucrătorii pot beneficia de aceste evoluţii pozitive de pe piaţa forţei de muncă", a declarat Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale, competenţe şi mobilitatea forţei de muncă.

Като има предвид, че според Шестия доклад за сближаването икономическата криза е оказала отрицателно въздействие върху дългосрочната тенденция за намаляване на регионалните различия и че въпреки някои положителни тенденции, в началото на новия програмен период различията между регионите, приемащи много разнообразни форми, остават големи;
Întrucât, potrivit celui de-al șaselea raport privind coeziunea, criza economică a avut un efect negativ asupra tendinței pe termen lung de reducere a disparităților între regiuni și, în ciuda unor tendințe pozitive, la începutul noii perioade de programare diferențele între regiuni foarte felurite rămân mari;

Като цяло Съвет смята, че Румъния, поддържайки сегашните положителни тенденции на реформа и консолидация на напредъка и интернализирайки целите на МСП в националните политики и стратегии, е на път да гарантира необходимите устойчивост и необратимост на реформите, които биха позволили на Румъния да постигне целите на механизма“, пише в заключенията.
Per ansamblu, Consiliul consideră că România, atât prin menţinerea actualei tendinţe pozitive a reformelor şi consolidarea progreselor, cât şi prin internalizarea obiectivelor MCV în cadrul politicilor şi strategiilor naţionale, este pe cale să-şi asigure sustenabilitatea şi ireversibilitatea necesare reformelor care vor permite României să atingă obiectivele Mecanismului", se arată într-un comunicat.

Отбелязва положителните тенденции в някои държави членки по отношение на правата на жертвите;
Remarcă tendințele pozitive din anumite state membre în ceea ce privește drepturile victimelor;

Виждаме положителна тенденция в политическото и икономическо развитие на Сърбия.
Vedem o tendinţă pozitivă în dezvoltarea politică şi economică a Serbiei.

Средната ARPU на оператора показа положителна тенденция в рамките на 5%.
Medie ARPU operatorului a arătat o tendință pozitivă în cadrul 5%.

Как да използвам "положителни тенденции" в изречение

В световен мащаб се наблюдават положителни тенденции за намаляване на бременността в тийнейджърска възраст, пише се в доклада. Има спад и на употребата на алкохол сред младежите и подрастващите.

От понеделник до сряда се задава нов тон на работа, който може да ви оказва влияние за дълго. Възползвайте се и задайте положителни тенденции чрез преговори и други инициативи.

В заключение следва да се отбележи, че са налице не малко положителни тенденции в поведението за здраве на великотърновските ученици, като едновременно с това се отчитат и сериозни проблеми.

Макар че демографският срив у нас продължава, има и няколко положителни тенденции – намалената детска смъртност, запазване на коефициента на плодовитост на жените, увеличаващата се продължителност на живота на българите.