Примери за използване на Понижиха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всъщност, мен ме понижиха до Р2.
De fapt, eu am fost redus la P2.Температурите постепенно се понижиха.
Агенциите понижиха кредитния рейтинг на Турция.
Agențiile de rating retrogradează Turcia.Понижиха степента на терористична заплаха във Великобритания.
Nivelul ameninţării teroriste din Marea Britanie a fost redus.От началото на вълненията в Либия, акциите на"Акфен" се понижиха с 4%.
De la începerea agitaţiei din Libia, acţiunile Akfen au scăzut cu 4%.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Повече
Използване с глаголи
Понижиха го само за да си е вкъщи, когато тя се прибираше от училище.
A acceptat o retrogradare ca să fie cu ea când termină şcoala.Албания, както и кандидатките за ЕС Хърватия и Турция, понижиха оценките си.
Albania şi candidatele la UE Croaţia şi Turcia a coborât în clasament.Редица доставчици на части за iPhone понижиха прогнозите си за собствените си продажби в края на миналата година.
Furnizorii de piese de iPhone şi-au redus propriile perspective de vânzări la sfârşitul anului trecut.Така световните доставки намляко от петте водещи региона в производството се понижиха с 0,4% през 2016 г.
Livrările mondiale de lapte din celemai importante cinci regiuni producătoare s-au diminuat cu 0,4% în 2016.Книжата на Microsoft се понижиха с 13 на сто след офертата към Yahoo, което намали цената на предложението до 29 долара.
Acţiunile Microsoft au scăzut cu 13% de la înaintarea ofertei către Yahoo, la circa 29 de dolari.През последните 12 месеца агенциите за международен рейтинг понижиха оценките си за редица страни от еврозоната, включително Кипър и Гърция.
În ultimele 12 luni, agenţiile internaţionale de rating au retrogradat o serie de ţări euro, inclusiv Cipru şi Grecia.Книжата на Microsoft се понижиха с 13 на сто след офертата към Yahoo, което намали цената на предложението до 29 долара.
Съкращаването на портфолиото инегативният ефект от промяна на валутните курсове във всички дивизии леко понижиха продажбите.
Efectele de portofoliu șiefectele negative ale fluctuațiilor de schimb valutar asupra tuturor diviziilor au redus ușor cifra de afaceri.Неотдавнашните промени в Закона за местните избори понижиха прага на избирателната активност, необходим за легитимността на изборите.
Amendamente recente aduse legii alegerilor locale au coborât baremul prezenţei la vot necesare pentru ca alegerile să fie validate.През първите седеммесеца на годината чуждестранните инвестиции в страната се понижиха с повече от 17% според румънската централна банка.
Pe de altaparte, in primele sapte luni ale anului, investitiile straine au scazut cu peste 17%, potrivit Bancii Nationale a Romaniei.Азиатските фондови пазари отново се понижиха в понеделник(24/08) относно опасенията на инвеститорите за забавяне на икономическия растеж в Китай.
Piețele bursiere din Asia au scăzut din nou luni(24/08) pe preocupările investitorilor de încetinirea creșterii economice în China.През първите седеммесеца на годината чуждестранните инвестиции в страната се понижиха с повече от 17% според румънската централна банка.
Pe parcursul primelor șapte luni ale anului,investițiile străine în curs au scăzut cu peste 17%, potrivit Băncii Naționale a României.Освен това, неотдавна САЩ понижиха кредитния си рейтинг от Standard& Poor's, най-уважаваната корпоративна и правителствена агенция за кредитен рейтинг в света.
Mai mult decât atât, nu cu mult timp în urmă, SUA și-au redus ratingul de Standard& Poor's, cea mai respectată agenție de rating corporativă și guvernamentală din lume.През първите седеммесеца на годината чуждестранните инвестиции в страната се понижиха с повече от 17% според румънската централна банка.
Însă în primele şapte luni ale acestui an,investiţiile străine directe au scăzut cu peste 17%, potrivit datelor Băncii Naţionale a României.Египетските власти понижиха нивото на дипломатическите отношения с Турция и поискаха посланикът на страната в Кайро да напусне Египет, предаде агенцията по-рано днес.
Autorităţile egiptene au redus nivelul relaţiilor diplomatice cu Turcia şi Участниците в 4-годишното шведско проучване на лица,използващи орлистат, понижиха риска от развитие на диабет тип 2 с огромен 37%.
Participantii la studiul suedez de4 ani a subiectilor care utilizeaza orlistat au scazut riscul de a dezvolta diabet zaharat de tip 2 cu un procent de 37%.Муудис" и"Стандард енд Пуърс" понижиха тази седмица кредитния рейтинг на Гърция, само дни след като лидерите на еврозоната съгласуваха втори спасителен план.
Moody's şi Standard and Poor's au retrogradat ratingul de credit al Greciei săptămâna aceasta, la doar câteva zile după ce liderii zonei euro s-au pus de acord asupra unui al doilea plan de salvare.Продажбите на Mercedes-Benz C-Class, най-продаваният луксозен седан в САЩ, се понижиха с 24% през миналия месец и са намалели с 28% през годината до септември.
Vânzările Mercedes-Benz C-Class, cel mai bine vândut sedan de lux din S. U. A., au scăzut cu 24% în august și au scăzut cu 28% pentru tot anul în septembrie.Докато цените на телефонните разговори се понижиха стабилно през последните години и ЕС вече премахна тарифите за роуминг, цената на телефонните разговори в други държави от ЕС продължи да бъде висока.
În timp ce prețurile pentru apelurile telefonice au scăzut constant în ultimii ani și UE a eliminat deja tarifele de roaming, costul apelurilor telefonice către alte țări din UE a continuat să fie ridicat.Значителната промяна в езика доведе до понижаване на еврото ибе отразено в актуализираните икономически прогнози, които понижиха непосредствената перспектива за инфлация и растеж.
Schimbarea semnificativa de limbaj, comparativ cu discursurile precedente, a determinat o slabire a euro si a fost reflectata de noile proiectii economice,care sunt in scadere in ceea ce priveste perspectiva imediata pentru inflatie si crestere economica.От началото на юни2014 г. до декември 2018 г. те се понижиха съответно с около 130 и 110 базисни точки, т. е. много по-съществено от изменението на референтните пазарни лихвени проценти(виж графика 19).
În intervalul iunie 2014- decembrie 2018, acestea s-au diminuat cu aproximativ 130 și, respectiv, 110 puncte de bază, marcând astfel reduceri semnificativ superioare variației ratelor dobânzii de referință pe piață(Graficul 19).Хората, които замениха само 30 минути заседание наден с физическа активност с ниска интензивност, понижиха риска от ранна смърт с 17%, според проучването, публикувано на 14 януари в American Journal of Epidemiology.
Persoanele care Преговарящи и представители на ООН понижиха амбициите си за Канкун и от месеци повтарят, че от форума не бива да се очаква окончателен договор, който да бележи нов фундаментален етап в борбата с промените в климата.
Pentru Cancun, negociatorii si responsabilii ONU si-au redus ambitiile si Гръцката криза в голяма степен определи настроението на европейските потребители през второто тримесечие на тази година,като в резултат от това икономическите очаквания в много страни се понижиха или се намират в застой.
Criza din Grecia a influențat în mod semnificativ starea de spirit a consumatorilor europeni în al doilea trimestru al acestui an,iar previziunile economice în multe țări stagnează sau au scăzut ca rezultat al acestei situații.Гръцката криза в голяма степен определи настроението на европейските потребители през второто тримесечие на тази година,като в резултат от това икономическите очаквания в много страни се понижиха или се намират в застой.
Conform GfK, criza din Grecia a influentat semnificativ starea de spirit a consumatorilor europeni, in al doileatrimestru al acestui an, iar previziunile economice, in multe tari, stagneaza sau au scazut ca rezultat al acestei situatii.
