Примери за използване на Понта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Докато Понта обеща много.
În timp ce Ponta a promis mult.Понта е посочил, че Сърбия винаги е била най-добрия….
Съдебният процес на Понта започва в понеделник.
Procesul lui Victor Ponta începe luni.Понта: За румънския народ Бъсеску престана да бъде политически лидер.
Victor Ponta: Pentru poporul român, Băsescu a încetat să mai fie un lider.Но според нея оставката на Понта не е истинската новина, идваща от Румъния.
Însă nu demisia lui Victor Ponta este ştirea reală din România.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Понта: Тази година ЕС може да реши за влизането в Шенген с въздушните граници.
И отново се заговори, че Гриндяну е марионетка на групировката около Понта.
Не наблюдавахме само негативен вот срещу Понта, но и емоция в посока трети път.
Nu am văzut doar un vot negativ împotriva lui Ponta, dar și o emoție în direcția celei de-a treia variante.Понта уточни обаче, че в този момент няма предвид някой министър, който да бъде сменен.
Victor Ponta a precizat că în acest moment nu are în vedere un anumit ministru care să fie înlocuit.Намаляването на ДДС, което кабинетът Понта обяви, бе посрещнато на нож от представители на РНБ.
Scaderea TVA, pe care cabinetul lui Ponta a anunțat-o, a fost criticată de la reprezentanții ai BNR.Понта: Тези, които искат солидарност за бежанците, са същите, които не ни пускат в Шенген.
Victor Ponta: Cei care cer solidaritate privind refugiatii, aceiasi care spun ca nu suntem buni de Schengen.Вътрешни хора казват, че атаките на Понта са имали за цел само да удовлетворят неговата партия.
Observatorii spun că atacurile lui Victor Ponta erau menite doar a le face pe plac celor din partidul lui.Надявам се, че оставката на правителството ще удовлетвори хората, които бяха на улицата“,заяви Понта.
Sper că demisia guvernului îi va mulțumi pe oamenii care au fost în stradă',a anunțat Victor Ponta.Ако аз бях Европа и сикажех, че трябва да бъде избран Йоханис, за да загуби Понта, бих му помогнал по този начин.
Dacă aș fi Europa șiaș decide să fie ales Iohannis și nu Ponta, l-aș ajuta în acest mod.Понта: Русия е отговорна морално и политически за терористичната атака срещу самолета.
Victor Ponta: RUSIA e răspunzătoare moral și politic pentru atacul TERORIST împotriva AVIONULUI civil prăbușit în Ucraina.Това, което ме дразни най-много са онези, които си менят мнението- ту са за Рошия Монтана, ту против“,каза Понта.
Ce mă deranjează cel mai tare sunt cei care îşi schimbă opiniile: ba sunt pentru Roşia Montană, ba sunt împotrivă!“,a precizat premierul.На президентските избори презноември 2014 Йоханис побеждава Виктор Понта(СДП), министър-председател по това време.
La alegerile prezidentiale din noiembrie 2014,Klaus Iohannis l-a invins pe Victor Ponta(PSD), premierul in functie la acea vreme.Освен случаят на Понта, който приключи с оправдателна присъда и обвинението срещу Опря, всички други разследвания продължават.
În afară de cazul lui Ponta, care s-a încheiat în achitare la prima instanță, și punerea sub acuzare a Друг вариант е СЛС да вземе над 50 процента от мандатите,а Траян Бъсеску да не предложи Виктор Понта за премиер.
Una dintre variante ar fi ca USL să ia peste 50% din mandatele parlamentare,iar Traian Băsescu să îl propună premier pe Victor Ponta, cel susţinut de alianţa victorioasă.По-рано през 2015 г. Понта беше обвинен в измама, съучастие в укриване на данъци и в пране на пари по времето, когато е бил адвокат, така че гневът на улицата се насочи към него.
Mai înainte vreme, tot în 2015, Ponta fusese acuzat, în perioada în care a fost avocat, de înșelăciune, complicitate în evaziunea de taxe şi spălare de bani, așa că ura străzii s-a îndreptat masiv împotriva lui.Маковей и някои други от интелектуалците на Бъсеску с добър имидж на Запад не само сред културните,но и сред политическите елити напълно дискредитираха Понта.
Macovei și unii dintre intelectualii lui Băsescu cu imagine bună în Vest, nu doar în sferele culturale, darși în cele politice, l-au discreditat pe Ponta.Избран от румънският парламент на 7 май, той води ляво-националистическа коалция, която прие серия от декрети, чрез които, според мнозина, Понта се опитва да наложи монопол над политическата власт в страната.
Ales de Parlamentul Romaniei la 7 mai, premierul conduce o coalitie ce a emis o serie de ordonante care i-au facut pe multi sa creada ca incearca sa monopolizeze puterea politica in tara….Затова е трудно да се повярва, че Виктор Понта ще има някога подкрепата на САЩ и на Европейския съюз, които очакват появата на нов кандидат на президентските избори през 2014 г., на когото наистина да могат да разчитат.
De aceea e greu de crezut că Victor Ponta va mai avea vreo dată susţinerea SUA şi Uniunii Europene, care aşteaptă apariţia unui nou candidat la prezidenţiale pe care să conteze cu adevărat în 2014.”.БУКУРЕЩ, Румъния-- Лидерът на Социалдемократическата партия(СДП) Виктор Понта призова във вторник(22 март) своя съпартиец Адриан Северин да подаде оставка, след като последният бе замесен в скандал с подкупи.
BUCUREŞTI, România-- Liderul Partidului Social Democrat(PSD), Victor Ponta, i-a cerut marţi(22 martie) colegului de partid Adrian Severin să demisioneze din cauza implicării sale într-un scandal de luare de mită.Румънският премиер Виктор Понта обяви в края на март, че е одобрил меморандум за разбирателство с„една от най-големите и престижни компании в Германия, която ще отвори фабрика в Румъния“, без да уточни името на инвеститора.
Premierul Victor Ponta a anunţat la finele lunii martie că a aprobat un memorandum de înţelegere cu“una dintre cele mai mari şi mai prestigioase companii din Germania, care va deschide o fabrică în România”, fără a preciza însă numele investitorului.Тази математическа реалност обаче не е призната от лидерите на СЛС,а Виктор Понта, Крин Антонеску и техният политически кръг оказаха огромен натиск върху Конституционния съд, за да обяви за валиден референдума и да отстрани Траян Бъсеску от поста му.
Această realitate matematică nu este, însă, recunoscută de liderii USL,iar Victor Ponta, Crin Antonescu şi cercul lor politic au făcut presiuni uriaşe asupra Curţii Constituţionale pentru a declara validitatea referendumului şi demiterea lui Traian Băsescu.Румънският премиер Виктор Понта обяви в края на март, че е одобрил меморандум за разбирателство с„една от най-големите и престижни компании в Германия, която ще отвори фабрика в Румъния“, без да уточни името на инвеститора.
Premierul Victor Ponta a anuntat la finele lunii martie ca a aprobat un memorandum de intelegere cu"una dintre cele mai mari si mai prestigioase companii din Germania, care va deschide o fabrica in România", fara a preciza insa numele investitorului.Понта бе принуден да се оттегли след улични протести заради смъртоносен пожар в нощен клуб в Букурещ и Драгня, който стана лидер на социалдемократите малко преди оставката на Понта, поведе партията към победа на парламентарните избори следващата година.
Ponta a fost forțată să facă proteste stradale împotriva unui incendiu de club de noapte mortal în București, iar Dragnea, care devenise liderul social-democraților chiar înainte de demisia lui Ponta, a condus partidul la victoria în alegerile parlamentare în anul următor.Левият социалдемократ Понта изглеждаше, че има всичко, когато стана най-младият премиер в Европейския съюз през май, а неговият съюз с либералите се радваше на здраво парламентарно мнозинство и над 60 процента подкрепа в социологическите проучвания.
Ponta, un social-democrat de stanga, parea ca"are totul" atunci cand a devenit cel mai tanar premier din UE in luna mai, alianta sa cu liberii bucurandu-se de o majoritate parlamentara si de un rating de peste 60% in sondaje.
