Какво е " ПОПАДАТ ПОД ЮРИСДИКЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• intră sub jurisdicţia
• intră sub jurisdicția
• se află sub jurisdicția

Примери за използване на Попадат под юрисдикцията на Български и техните преводи на Румънски

И двете от тези църкви попадат под юрисдикцията на папата и всички вярваме, същите доктрини.
Ambele aceste biserici cad sub jurisdicția Papei și cred aceleași doctrine.

Те също така оперират на територията на САЩ, така че попадат под юрисдикцията на Алианса на 14-те очи.
De asemenea, operează în SUA, deci se află sub jurisdicția Alianței 14-Eyes.

Въпреки че попадат под юрисдикцията на алианса на 14-те очи, PrivateVPN не могат да предадат данните ви, по простата причина, че не записват такива.
Deși se supune autorității Alianței 14 Eyes, PrivateVPN nu poate divulga date din moment ce nu le păstrează.

Те обхващат морските зони, които попадат под юрисдикцията на поне две държави-членки.
Acestea răspund de zonele maritime aflate sub jurisdicţia a cel puţin două state membre.

Този сайт, неговото съдържание и всички поръчки, направени през него, попадат под юрисдикцията на българските закони.
Acest site, conținutul său și toate comenzile făcute prin el, intră sub jurisdicția legilor bulgare.

Брачните въпроси попадат под юрисдикцията на българските съдилища, ако един от съпрузите е български гражданин или пребивава постоянно в България.
Dacă unul dintre soţi este cetăţean bulgar sau are reşedinţa obişnuită în Bulgaria, atunci aspectele matrimoniale cad sub incidenţa competenţei instanţelor din Bulgaria.

Всички спорове относно упражняването на това авторско право и на сродните му права попадат под юрисдикцията на тази държава членка.
Toate litigiile legate de astfel de drepturi de autor și drepturi conexe intră sub jurisdicția statului membru respectiv.

Понастоящем безпилотни кораби, по-леки от 150 кг, попадат под юрисдикцията на националните органи и поради това производителите и операторите са предмет на различни изисквания за проектиране и безопасност.
În prezent, dronele de mai puţin de 150 kg intră sub jurisdicţia autorităţilor naţionale şi, în consecinţă, fabricanţii şi operatorii sunt supuşi unor cerinţe diferite în materie de proiectare şi securitate.

На 5 юли 2017 г. Парламентът прие общите определения на престъпления, свързани с измама, които ще попадат под юрисдикцията на Европейската прокуратура.
La 5 iulie, Parlamentul a aprobat definițiile comune privind infracțiunile legate de fraude care se vor afla sub jurisdicția EPPO.

Понастоящем дронове с тегло под 150 кг. попадат под юрисдикцията на националните органи и поради това производителите и операторите в рамките на ЕС са обект на различни изисквания за проектиране и безопасност.
În prezent, dronele de mai puţin de 150 kg intră sub jurisdicţia autorităţilor naţionale şi, în consecinţă, fabricanţii şi operatorii sunt supuşi unor cerinţe diferite în materie de proiectare şi securitate.

HBO Europe е доставчик на Услугите, и по-специално доставчик на аудиовизуални медийни услуги, известни като HBO GO попадат под юрисдикцията на Чешката република.
HBO Europe este furnizorul Serviciilor, și în special furnizorul serviciilor media audiovizuale la cerere cunoscute drept HBO GO ce intră sub jurisdicția Republicii Cehe.

В момента дронове с тегло под 150 кг. попадат под юрисдикцията на националните органи и затова производителите и операторите в рамките на Европейския съюз са обект на различни изисквания за проектиране и безопасност.
În prezent, dronele de mai puţin de 150 kg intră sub jurisdicţia autorităţilor naţionale şi, în consecinţă, fabricanţii şi operatorii sunt supuşi unor cerinţe diferite în materie de proiectare şi securitate.

Тези Общи условия се уреждат изключително, интерпретират се и се тълкуват в съответствие с гръцкото право и попадат под юрисдикцията на компетентните гръцки съдилища.
Acești termeni și condiții sunt exclusiv reglementați și interpretați în conformitate cu legislația elenă și intră sub jurisdicția instanțelor competente din Grecia.

Понастоящем дронове, по-леки от 150 кг, което представлява по-голямата част от тях, попадат под юрисдикцията на националните органи и поради това производителите и операторите са обект на различни изисквания за конструиране и безопасност.
În prezent, dronele de mai puţin de 150 kg intră sub jurisdicţia autorităţilor naţionale şi, în consecinţă, fabricanţii şi operatorii sunt supuşi unor cerinţe diferite în materie de proiectare şi securitate.

Анкара, която подкрепя отцепническата северна част на разделения остров, твърди, че някои крайбрежни зони попадат под юрисдикцията на Турция или на кипърските турци.
Ankara, care susţinute regiunea din nordul Ciprului care s-a separat de restul ţării, a arătat că anumite zona offshore se află sub jurisdicţia Turciei sau a turcilor ciprioţi.

Понастоящем дроновете, по-леки от 150 кг, или иначе казано по-голямата част от тях, попадат под юрисдикцията на националните органи и поради това производителите и операторите в рамките на ЕС са обект на различни изисквания за проектиране и безопасност.
În prezent, dronele de mai puţin de 150 kg intră sub jurisdicţia autorităţilor naţionale şi, în consecinţă, fabricanţii şi operatorii sunt supuşi unor cerinţe diferite în materie de proiectare şi securitate.

Възможно е доставчикът на VPN да не е достатъчен да заяви, че предлага политика без регистрация, по-специално за доставчици на VPN, които попадат под юрисдикцията на страните от съюзите на петте очи, девет очи и четиринадесет очи.
Ne este suficient ca un furnizor de VPN doar să declare că oferă o politică fără logare, valabil în special pentru VPN-urile care se află sub jurisdicția țărilor din alianțele Five Eyes, Nine Eyes și Fourteen Eyes.

Ако довелите до извършването на нарушение действия попадат под юрисдикцията на две или повече държави-членки, наказателното производство трябва да се води в най-подходящата юрисдикция, като е важно да се създаде обща, единна рамка за избор на въпросната юрисдикция по обективен и прозрачен начин.
În situaţia în care faptele care au dus la comiterea unei infracţiuni cad în jurisdicţia a două sau mai multe state membre, este necesar ca procedurile penale să fie desfăşurate în cea mai potrivită jurisdicţie, iar instituirea unui cadru comun şi unitar pentru alegerea acestei jurisdicţii într-un mod obiectiv şi transparent este esenţială.

Всичко това, разбира се, не би могло да убегне от вниманието на законодателите и законите свързани с Тръста, въведени не само във Великобритания, но и в много страни, които прилагат Английския закон, както например, САЩ и Австралия, страните от предишната Британска империя и териториите, които дори днес попадат под юрисдикцията на Обединеното Кралство, макар да имат независимо законодателство Остров Ман, Гибралтар, Британски Вирджински острови и т. н.
Evident că toate acestea n-au putut să nu intre în atenţia legislatorilor, astfel că au fost introduse legi în legătură cu trusturilor nu numai în Anglia, ci şi în numeroase ţări care au adoptat sistemul legislativ englezesc, cum ar fi SUA şi Australia, ca şi în ţările fostului Imperiu Britanic şi pe teritoriile care chiar şi astăzi intră sub jurisdicţia Regatului Unit, deşi posedă sistem legislativ independent Isle of Man, Gibraltar, Insulele Britanice Virgine, etc.

Добре, ако си съгласна, тогава това попада под юрисдикцията на ФБР.
Păi, dacă eşti de acord, atunci asta cade sub jurisdicţia FBI.

Вярвам, че такъв въпрос попада под юрисдикцията на съдия.
Cred că o problemă ca asta intră în competenţa unui judecător.

Признаването на бракове между лица от един и същи пол, от друга страна, е област, която попада под юрисдикцията на държавите-членки.
Pe de altă parte, recunoaşterea căsătoriilor între persoane de acelaşi sex este un domeniu care intră sub jurisdicţia statelor membre.

В Кипър eToro попада под юрисдикцията на Кипърската комисия за ценни книжа и фондови борси(CySEC) и работи с лиценз CIF № 109/10.
În Cipru, eToro intră sub jurisdicția Cyprus Securities Exchange Commission(CySEC) și funcționează conform licenței CIF 109/10.

Макар че тази базирана в Швеция VPN услуга попада под юрисдикцията на алианса на 14-те очи, тя не запазва никакви записи.
Deși acest VPN cu sediul în Suedia se află sub jurisdicția alianței 14 Eyes, nu păstrează log-uri.

Текстовете, адресирани от институциите до държава-членка или до лице, попадащо под юрисдикцията на държава-членка, се изготвят на езика на тази държава.
Textele adresate de către instituţii unui stat membru sau unei persoane aflate sub jurisdicţia unui stat membru se redactează în limba statului în cauză.

Да поддържа принципа на държавата на произход(всеки доставчик на аудиовизуални медийни услуги попада под юрисдикцията на само една държава членка).
Să mențină principiul țării de origine(fiecare furnizor de servicii mass-media audiovizuale se află sub jurisdicția unui singur stat membru).

Никое лице, попадащо под юрисдикцията на някоя от държавите-страни по настоящия Факултативен протокол, няма да бъде екзекутирано.
Nici o persoana aflată sub jurisdicția unui stat parte la prezentul protocol facultativ nu va fi executată.

Други видове регистри, файлове с данни, бази данни и банки данни трябва да се смятат за попадащи под юрисдикцията на провинциите.
Celelalte tipuri de registre, fişiere, baze de date sau bănci de date trebuie considerate ca fiind sub jurisdicţia provincială.

Оттогава Майорка, където днес е един от най-красивите курорти в Испания, попада под юрисдикцията на тази страна.
De atunci, Mallorca, unde astăzi este una dintre cele mai frumoase stațiuni din Spania, a intrat sub jurisdicția acestei țări.

При онлайн платформата за търговия с бинарни опции всяка опция, която купувате е срещу самата компания, за разлика от търговията, която се извършва между отделните инвеститори на централната борса и попада под юрисдикцията на CFTC.
Cu o platformă de tranzacționare online pentru opțiuni binare, fiecare comerț este deschis împotriva companiei în sine, spre deosebire de tranzacționarea care are loc între investitorii individuali, la bursă, care intră sub jurisdicția CFTC.