Какво е " ПОПАДА В РЪЦЕТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cade în mâinile
• ajunge pe mâinile

Примери за използване на Попада в ръцете на Български и техните преводи на Румънски

И така попада в ръцете на белгийските власти.
Acestea au ajuns în mâinile belgienilor.

Този който губи смелост, попада в ръцете на Закона!
Cel ce se teme, cade pe mâinile legii!

Но гайката попада в ръцете на друг герой.
Dar piulița cade în mâinile unui alt personaj.

През 1902 г. той участва в лова, но плячката не попада в ръцете.
În 1902, a participat la vânătoare, dar pradă nu a intrat în mâini.

Но ако майка попада в ръцете Rittenhouse му, че е твърде опасно.
Dar, în cazul în care Mothership cade în mâinile lui Rittenhouse, este prea periculos.

Но когато нейният опекун си отива от този свят, любимият? дом попада в ръцете на далечен братовчед.
Când tutorele părăsește această lume, preaiubitul ei cămin ajunge pe mâinile unui văr îndepărtat.

През 1527 попада в ръцете на фамилията Ревай, което отнема градските привилегии на Мошовце за повече от 400 години.
În 1527 a cazut în mâinile familiei Révay, care a suprimat privilegiile orașului Mošovce pentru aproape 400 de ani.

Твърди се също, че свръхсекретното нацистко супероръжие-"Ди Глоке", попада в ръцете на американците.
De asemenea, ei susţin că o super armă nazistă secretă, numită"Die Glocke", a căzut în mâinile americanilor.

Но ако някой в клуба слага добавки във виното, как попада в ръцете на двама родители от Манхатън и едно непълнолетно момче в Харлем?
Dacă cineva de la club pune droguri în vin, cum a ajuns în mâinile unor părinţi din Manhattan şi ale unui minor din Harlem?

Да стоя зад момичето за да гледам как скача с коня… и как кралството на Ричард попада в ръцете на Джон?
Sa stau in spate sa ma uit cum sare fata pe cal? Si in acest timp regatul lui Richard sa cada in mainile printului John?

Напълно е възможно технология, получена като дар от извънземни, която попада в ръцете на хора като Вернер фон Браун, да е била ключовия елемент, който ни е позволил да направим технологичен скок.
O consider a fi o posibilitate ca înzestrarea tehnologică extraterestră care a picat în mâinile unor tipi ca Wernher von Braun a fost, de fapt, un element-cheie, care ne-a permis să facem salturi tehnologice mult mai repede decât am fi fost noi capabili vreodată.

Когато Чапи е надарен със съзнание от нова програма на Деон, той попада в ръцете на Нинджа и Йоланди.
Când Chappie este înzestrat cu conştiinţă datorită noului program al lui Deon, el cade în mâinile unor tipi periculoşi- NINJA şi ¥O-LANDI VI$$ER.

Политическата идеология на демокрацията се крие в убеждението, че властта на правителството в крайна сметка попада в ръцете на хората.
Ideologia politică a democrației constă în convingerea că puterea guvernului în cele din urmă se încadrează în mâinile oamenilor.

Вълшебният пръстен на Арабела, който Хонзик Майер без нейно знание взима в училище, попада в ръцете на съучениците му Козелка и Хромадка.
Honzik i-a luat inelul Arabelei fara permisiunea ei, l-a dus la scoala si l-a lasat sa ajunga in mainile colegilor sai Kozelka si Hromadka.

Западното оръжие, изпращано за т. нар. умерена опозиция в Сирия, попада в ръцете на бойците от иракското крило на терористичната групировка«Ислямска държава», съобщи ВВС, позовавайки се на британската изследователска група Conflict Armament Research.
Armamentul occidental, livrat așa-numitei opoziții moderate din Siria, ajunge în mâinile aripilor grupării teroriste Statul Islamic, anunță postul BBC, cu referire la grupul britanic de investigații Conflict Armament Research(CAR).

По време на Арабските протести от 2011 г. американски таен агент трябва да спаси един мъж и изобретението му, но попада в ръцете на минен магнат.
În timpul Primăverii Arabe din 2011, o agenţie militară americană clandestină trebuie să salveze un bărbat şi invenţia lui, dar acesta cade în mâinile unui magnat care îşi ţine lucrătorii în sclavie.

Персоналът, предназначен за защита на културните ценности, трябва, доколкото това позволяват изискванията на безопасността, да се ползва с уважение в интереса на запазването на тези ценности и ако този персонал попада в ръцете на противника, трябва да му бъде предоставена възможност да продължи изпълнението на своите функции, ако културните ценности, които му са поверени за опазване, също попадат в ръцете на противника.
Personalul afectat protecţiei bunurilor culturale trebuie, în măsura în care cerinţele societăţii o permit, să fie respectat în interesul păstrării acestor bunuri, iar dacă acest personal cade în mâinile Părţii adverse, va trebui să i se permită continuarea exercitării funcţiunilor sale, va trebui să i se permită continuarea exercitării funcţiunilor sale, în caz că bunurile culturale de care este răspunzător au căzut, de asemenea, în mâinile Părţii adverse.

Много от тях попадат в ръцете на измамници.
Mulți dintre aceștia cad în mâinile escrocherilor.

Орди от затворници попадат в ръцете на германците.
Coloane de prizonieri căzuseră în mâinile germanilor.

Не само обикновените войници попадат в ръцете на германците, но и генерали.
Nu numai soldaţi obişnuiţi au căzut în mâinile germanilor ci şi generalii lor.

След това те попадат в ръцете на пациента или на лекуващия го лекар.
După aceasta, acestea cad în mâinile pacientului sau a medicului său.

Не съм някоя от бедните курви, които попадат в ръцете ви.
Eu nu sunt unul din nenorociţii care îţi pică pe mâini.

След края на войната попадат в ръцете на американците и по-късно върнати на Москва.
După terminarea războiului, au căzut în mâinile americane și au fost date mai târziu Moscovei.

После бананите попадат в ръцете на работници, които ги разрязват на клонки с по 5- 7 плода.
După, bananele ajung pe mâinile lucrătorilor, care împart bananele a câte 5- 7 fructe.

Никой не може и да си представи какъв ужас, какви мъки търпят ония, които попадат в ръцете на бесовете.
Nimeni nu-și poate nici măcar imagina ce groază, ce torturi sunt îndurate de cei ce cad în mâinile demonilor.

Османци загиват на бойното поле, а техните оръдия и едно зелено знаме на пророка попадат в ръцете на румънците.
Un număr de 7.000 de otomani au căzut pe câmpul de luptă, iar tunurile acestora şi un steag verde al profetului au căzut în mâinile românilor.

Как да използвам "попада в ръцете" в изречение

Всяка една от изработените с Ваш дизайн чаши е маркетинг послание, което директно попада в ръцете на потенциалния клиент

Разбъркване в наказателното поле на Лудогорец, няма кой да нанесе удар и топката попада в ръцете на Ренан дос Сантос.

Част от украинското въоръжение, предназначено за бойците от «АТО», всъщност попада в ръцете на други терористи — ИДИЛ. Това сподели

След като помогна на един идиот да намерия пътя си в живота, Джени попада в ръцете на безмилостния убиец Матю Понселет.

За последно тя попада в ръцете на нападателя на Реал Мадрид, като тя бе негова пета. Същият брой има и Меси.

За завършения вид на вашата поръчка не е достатъчен само печат. След като тя бъде свалена от машините, попада в ръцете на…

Дано тази машина никога не попада в ръцете на българските "бизнесмени", че едно дръвче няма да остане в България за отрицателно време!

Затова пък Константин Анастасов, художник от Пазарджик, му направи приятен шарж, който често попада в ръцете ми, когато разгръщам оскъдния си архив.

Документът обхваща 1938, 1943 и 1944 г и изчезва в края на Втората световна война, когато попада в ръцете на Червената армия.