Какво е " ПОПРАВЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• reparate
• reparat

Примери за използване на Поправяни на Български и техните преводи на Румънски

Зъбите ти са поправяни.
Ti-ai aranjat dintii.

Стоки, които не са поправяни от трети страни.
Produse care nu au fost reparate de terti.

Не могат да бъдат поправяни.
Nu pot fi amendate.

Или всички са поправяни наскоро.
Ori au fost de curând reconditionate.

Отвори, които са скъсани или поправяни.
(c) ochiurile de plasă care au fost rupte sau reparate.

Защото в Льо Клер корабите им могат да бъдат поправяни, презареждани и ремонтирани в пълна безопасност.
Pentru că în Le Claire, navele de război germane pot fi cârpite, realimentate şi reparate aproape în siguranţă maximă.

Да, всичките нагревателни рогозки и кабели могат да бъдат поправяни.
Da, toate covorașele și cablurile pot fi reparate.

Проектирането на продукти, които по-лесно могат да бъдат поправяни, подобрявани и рециклирани;
Proiectarea unor produse care să fie mai ușor de reparat, de adaptat și de reciclat.

Марти мисли, че остаряваш а Плъх казва, че зъбите са ти поправяни.
Marty crede că ai îmbătrânit, si RAT spune că ti-ai aranjat dintii?

Нито пък ще бъдат измервани отвори, които са поправяни или скъсани, или към тях е прикрепено разширение на мрежата.
Nu se măsoară nici un ochi de plasă care a fost reparat sau rupt sau care are anexe la plasa fixată de acel ochi de plasă.

Не се подбират участъци от кордата, които са скъсани или са били поправяни.
Nu se selectează sforile din cadrul unui ochi de plasă care sunt rupte sau au fost reparate.

И така реших, че това, което наистина искам да работя беше да намирам неща които могат да бъдат поправяни и да се опитвам да ги поправя.
Aşa că am decis că ceea ce-mi doream cu adevărat să fac era… să găsesc lucuri care puteau fi reparate şi să încerc să le repar.

Зад магическите обещания прозира идеята за хората като машини, които могат да бъдат сглобявани, разглобявани и поправяни.
Pândind din spatele magiei, stă imaginea oamenilor ca maşinărie care poate fi construită şi reparată.

Когато някои от подбраните отвори са били поправяни или са скъсани, инспекторът може да подбере отвори на друго място от мрежата.
Dacă se constată că vreunul dintre ochiurile de plasă selectate a fost reparat sau este rupt, un inspector poate selecta ochiuri de plasă din altă parte.

Сега е взела мярката на пейката, и е установено, че е твърде кратък крак, но които могат да бъдат поправяни с един стол.
Mi-am luat acum măsura de bancă, şi a constatat că acesta a fost un picior prea scurt; dar care ar putea fi reparat cu un scaun.

Стратегията е част от усилията на ИКЕА да проектира и продава стоки, които да може да бъдат поправяни, използвани повторно, рециклирани или препродадени.
Strategia de leasing face parte din efortul mai larg al brandului de a proiecta și vinde bunuri care pot fi reparate, reutilizate, reciclate sau revândute.

В Австрия е създаден знак за високи постижения за електрическите и електронните продукти, проектирани по такъв начин, че да може да бъдат поправяни и да са дълготрайни.
În Austria, s-a introdus o etichetă de excelență pentru produsele electrice și electronice concepute pentru a fi durabile și reparabile.

Понастоящем някои продукти не могат да бъдат поправяни поради начина, по който са проектирани, или поради факта, че няма резервни части или информация за процеса на поправка.
În prezent, anumite produse nu pot fi reparate din cauza modului lor de proiectare sau a lipsei pieselor de schimb ori a informațiilor privind repararea.

Затова електрическите инсталации трябва да се запомнят, да се извършват редовни проверки от квалифицирани електротехници и всички неизправности трябва да бъдат поправяни постоянно.
Prin urmare, instalațiile electrice trebuie amintite, trebuie efectuate inspecții periodice de către electricieni calificați, iar toate defecțiunile ar trebui reparate în mod continuu.

Принципът, че очевидни грешки могат да бъдат поправяни по всяко време следва обаче също да важи за неправилните известия или въвеждане в елементите на тази система.
Principiul conform căruia erorile evidente pot fi ajustate în orice moment ar trebui să se aplice, totuşi, şi notificărilor eronate sau înregistrărilor care privesc elementele acelui sistem.

Този сайт може да съдържа и публикации с технически неточности или печатни грешки, които ще бъдат поправяни след откриването им и изцяло по усмотрение на Toshiba.
Acest site poate să conţină materiale ale căror texte prezintă inadvertenţe tehnice sau erori tipografice, care vor fi corectate pe măsură ce sunt descoperite, acest lucru rămânând la discreţia totală a reprezentanţilor Toshiba.

Възможните недостатъци на пазара при осигуряването на финансиране на МСП трябва да бъдат установявани и поправяни, с оглед на по-нататъшното развитие на европейските пазари на рисков капитал, подобряването на достъпа на МСП до микрокредити и финансиране тип„мецанин“, както и разработването на нови продукти и услуги.
Eventualele disfuncționalități ale pieței în ceea ce privește finanțarea IMM-urilor trebuie identificate și corectate pentru a dezvolta în continuare piețele europene de capital de risc, pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la microcredit și la finanțarea de tip mezanin și pentru a dezvolta noi produse și servicii.

Организации на потребителите пък се оплакват, че Европейската комисия е позволила на компаниите да си запазят контрола върху процеса на поправка, настоявайки някои продукти да бъдат поправяни от професионалисти под контрола на производителите.
Ecologiștii critică Comisia Europeană pentru că a permis companiilor să mențină controlul asupra procesului de reparație, insistând că unele produse sunt reparate de specialiști sub controlul producătorilor.

Организации на потребителите пък се оплакват, че Европейската комисия е позволила на компаниите да си запазят контрола върху процеса на поправка, настоявайки някои продукти да бъдат поправяни от професионалисти под контрола на производителите.
Avocaţii” consumatorilor se plâng însă că organismele europene au permis companiilor să controleze procesul de reparaţie, prin promovarea ideii potrivit căreia produsele sunt reparate de profesionişti, sub stricta supraveghere a producătorilor.

Но ще поправя това.
O să rezolv asta.

Поправя изграждане грешки по QNX и MinGW.
Corecții construi erori sub QNX și MinGW.

Версия 1. 1. 6 поправя малки и големи бъгове.
Versiunea 1.1.6 remediază erorile minore și majore.

Поправя и подобрена съвместимост за IE11(особено в редактор).
Fixat și o mai bună compatibilitate pentru IE11(în special în editor).

Поправяйте катастрофата на прозорци, когато командата piped е прекъсната(r1522892).
Remediați prăbușirea pe ferestre atunci când comanda prin pipet este întreruptă(r1522892).

Винаги я поправяше и винаги ставаше по-зле.
Mereu îndreptându-l, dar stricându-l şi mai mult.

Как да използвам "поправяни" в изречение

(2) Изпитвания на електрическата якост по ал. 1 се извършват само за изделията, поправяни с пластир, електрическите и механичните свойства на който са съвместими с тези на поправяните изделия.

Моделът за сигурност на Джава аплет е създаден с цел защита на потребителя от злонамерени аплети [7]. От създаването му до момента са откривани и поправяни много проблеми по сигурността.

В Сърбия от 190 километра железопътни линии, които би трябвало да бъдат поправяни всяка година, само 20 до 30 километра са поправяни в действителност. Средната скорост на влаковете е 42 километра в час.