Какво е " ПОСТОЯНЕН НАБЛЮДАТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• observator permanent

Примери за използване на Постоянен наблюдател на Български и техните преводи на Румънски

Постоянен наблюдател.
Observator Permanent.

Има статут на постоянен наблюдател в МВФ;
Are statut de observator permanent în cadrul FMI;

За прилагането на тази политика може да помогне придобиването на статут на постоянен наблюдател в Арктическия съвет.
Statutul de observator permanent în cadrul Consiliului Arctic ar fi important pentru a pune în aplicare această politică.

ЕС има статут на постоянен наблюдател в ООН.
UIP are statut permanent de observator la Organizația Națiunilor Unite.

Аз ще се стремя да осигуря от името на Европейския парламент в работата на съвместния комитет да участва постоянен наблюдател.
Voi încerca să mă asigur că un observator permanent va lua parte la dezbaterile comitetului mixt în numele Parlamentului European.

Силвано Мария Томази, постоянен наблюдател на Светия Престол към ООН в Женева.
Silvano Maria Tomasi, observator permanent al Sfântului Scaun pe lângă Organizația Națiunilor Unite, cu sediul la Geneva.

Съветът приветства също така намерението на Комисията да кандидатства за статут на постоянен наблюдател в Арктическия съвет, където да представлява Европейската общност.
De asemenea, a salutat intenţia Comisiei de a solicita statutul de observator permanent pentru a reprezenta Comunitatea Europeană în Consiliul Arctic.

Във връзка с това ЕЦБ има статут на постоянен наблюдател в изпълнителните и пленарните сесии на заседанията на ЕСП.
În acest sens, BCE are statutul de observator permanent în cadrul sesiunilor executive și plenare ale reuniunilor Comitetului unic de rezoluție.

Но имам съмнения и те са породени от решението на Арктическия съвет от миналата седмица, който отказа да предостави на ЕС статут на постоянен наблюдател.
Dar mă îndoiesc, şi ştiu că aceste îndoieli au fost cele care au determinat decizia Consiliului Arctic de săptămâna trecută de a refuza să acorde Uniunii Europene statutul de observator permanent.

Като има предвид, че Палестина е със статут на постоянен наблюдател, който не е член на Общото събрание на ООН;
Întrucât Palestina este o entitate cu statut de observator permanent pe lângă Adunarea Generală a ONU, fără a avea calitatea de membru;

Поставяне на арктическите въпроси на по-преден план в международната програма и увеличаване на приноса на Европейската комисия в работата на Арктическия съвет чрез придобиването ѝ на статут на постоянен наблюдател.
Asigurarea unei mai mari priorități a temelor legate de Arctica pe agenda internațională și a unei contribuții mai pregnante a Comisiei Europene la activitatea Consiliului Arctic, prin asumarea statutului de observator permanent.

От 1964 г. Светият престол има статут на постоянен наблюдател в ООН, с право на участие в разискванията, но без право на глас.
Sfântul Scaun este observator permanent la Natiunile Unite, în iulie 2004 a primit toate drepturile unui statut de membru cu exceptia votului.

Въпреки факта, че всички държави-членки на ЕС принадлежат и към ООН и че Европейският съюз е със статут на постоянен наблюдател в ООН, е трудно да се постигне хармонична позиция, споделена от всички държави на ЕС.
Deşi toate statele membre ale UE sunt şi membre ale ONU şi deşi Uniunea Europeană are statutul de observator permanent la ONU, este greu să găsim o poziţie armonioasă, cu care să fie de acord toate statele membre ale UE.

Вследствие на това е от жизненоважно значение Европейският парламент също да изиграе активна роля в тази област и още повече, да положи активни усилия да се придобие статут на постоянен наблюдател в Арктическия съвет.
Prin urmare, este de importanţă vitală ca şi Uniunea Europeană să deţină un rol activ în aceasta şi, mai mult decât atât, să depună în mod activ eforturi pentru a obţine rolul de observator permanent în cadrul Consiliului Arctic.

Освен това председателят може да предоставя статут на ad hoc или на постоянен наблюдател на други лица или организации, ако те могат значително да допринесат за дейностите на групата.
În plus, președintele poate acorda un statut de observator ad-hoc sau permanent altor persoane sau organizații, dacă acestea pot aduce o contribuție semnificativă la activitatea Grupului.

Архиепископ Иван Юркович, постоянен наблюдател на Светия Престол към седалището на ООН в Женева, се изказа по време на 37-та сесия на Съвета за правата на човека, като разобличи нарушенията на религиозната свобода по света.
Arhiepiscopul Ivan Jurkovič, observator permanent al Sfântului Scaun pe lângă Organizaţia Naţiunilor Unite, cu sediul la Geneva, a intervenit recent în cadrul celei de-a 37-a sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului, denunţând cu forţă violarea libertăţii religioase în lumea din zilele noastre.

Фактът, че и Исландия, и Европейският съюз в момента се намират в процес на изготвяне на стратегия за Арктика може да даде възможност за съгласуване на двете политики, най-малкото заради кандидатурата на Европейския съюз за получаване на статут на постоянен наблюдател в Арктическия съвет.
Faptul că atât Islanda, cât şi Uniunea Europeană se află actualmente în procesul de definire a unei strategii pentru zona arctică poate constitui o ocazie de coordonare a celor două politici, printre altele, în ceea ce priveşte candidatura Uniunii Europene pentru poziţia de observator permanent în Consiliul Arctic.

Бихме искали да вземем участие в Арктическия съвет като постоянен наблюдател, за да споделяме своя солиден опит в областта на международното и регионално сътрудничество и сме особено благодарни на Парламента, че подкрепи това наше усилие.
Am dori şi să participăm la Consiliul Arctic în calitate de observator permanent ca să împărtăşim experienţa solidă în ceea ce priveşte cooperarea regională internaţională şi suntem deosebit de recunoscători pentru sprijinirea acestui efort de către Parlament.

ЕС вече е като наблюдател ad hoc в Арктическия съвет, но искам да изясня, че считам, че е желателно ЕС да получи статут на постоянен наблюдател. Това е така, особено поради факта, че почти всички области на политиката от значение за региона бяха сведени, поне отчасти, до компетентността на Общността.
UE este deja un observator ad-hoc în cadrul Consiliului Arctic, dar aş dori să clarific faptul că eu cred că este de dorit ca Uniunii Europene să i se acord statutul de observator permanent, în special pentru că aproape toate domeniile politice relevante pentru regiune au fost aduse în sfera comunitară cel puţin în parte.

Постоянният наблюдател.
Observator Permanent.

Този подход е безсмислен, като се има предвид факта, че шест държави-членки на Европейския съюз, включително Обединеното кралство- откъдето съм аз- са постоянни наблюдатели.
Această abordare nu are niciun sens, dat fiind faptul că cele şase state membre ale UE, inclusiv Regatul Unit- ţara mea- sunt observatori permanenţi.

Финансовата отговорност на членовете и постоянните наблюдатели за дълговете на EPOS ERIC се ограничава до съответната им вноска в EPOS ERIC, както е посочено в член 9 от устава.
Membrii nu răspund solidar pentru datoriile EPOS ERIC. Răspunderea financiară a membrilor și a observatorilor permanenți pentru datoriile EPOS ERIC se limitează la contribuțiile lor la EPOS ERIC, astfel cum se precizează la articolul 9 din statut.

Заради неговата работа, която не на последно място е да се гарантира участието на коренното население- в действителност това е единствената организация, която им позволява да участват наравно със суверенните държави- ние искаме да станем постоянни наблюдатели, което според мнозина членове на Парламента би било от голяма полза.
Pentru activitatea pe care o desfăşoară, nu în ultimul rând pentru că se asigură că există o participare deplină a populaţiilor indigene(de fapt, este singura organizaţie care le permite să stea alături de statele suverane), dorim să devenim observatori permanenţi, lucru pe care o serie de onorabili eurodeputaţi l-au indicat ca fiind foarte folositor.

Те ще бъдат подкрепени от 70 постоянни наблюдатели от мрежата от НПО„Демокрация в действие” и 63-ма души, наблюдаващи разходите за кампанията.
Aceştia sunt sprijiniţi de 70 de observatori pe termen lung de la reţeaua de ONG-uri Democraţia în Acţiune şi de 63 de persoane care monitorizează cheltuielile din timpul campaniei.

По време на шведското председателство Швеция подкрепи решението на Комисията да се кандидатира за постоянен статут на наблюдател в Арктическия съвет.
Pe durata Preşedinţiei suedeze, Suedia a susţinut decizia Comisiei de a solicita statutul de observator permanent în cadrul Consiliului Arctic.

Надявам се, че върховният представител ще настоява за постоянен статут на наблюдател за Европейския съюз на следващата министерска среща през април догодина в Гренландия.
Sper că Înaltul Reprezentant va insista asupra statului de observator permanent pentru UE la următoarea reuniune ministerială din aprilie anul viitor din Groenlanda.

Европейската комисия участва като наблюдател в дейността на Постоянния комитет, на работните групи към него, на централната група и на изпълнителния комитет.
Comisia Europeană va participa ca observator în cea ce priveşte atât munca depusă de comitetul permanent, cât şi activităţile grupurilor de lucru ce servesc Comitetul, grupul central şi comitetul executiv.

Представителите на службите на Комисията могат да поканят лица с особена експертиза в областта на обсъждания въпрос за участие в заседанията като наблюдатели, на временна или постоянна основа.
Reprezentantul Serviciilor Comisiei poate invita persoane cu o experienţă deosebită în subiectele abordate să participe la reuniuni ca observatori, cu statut temporar sau permanent.

В сътрудничество с Извечно Единния, изпълняващ функцията на наблюдател, тези Троични Синове, със своя персонал от хавонски и Райски личности, поддържат пряка и постоянна връзка със своята категория във всички вселени- чак до Хавона и Рая.
Aceşti Fii ai Trinităţii, cu statele lor majore de personalităţi ale Paradisului şi ale Havonei, în legătură cu Uniunea Zilelor supraveghetoare, sunt în comunicare directă şi constantă cu membrii ordinului lor din toate universurile, chiar până în Havona şi Paradis.

Как да използвам "постоянен наблюдател" в изречение

1971 г. – Симеон Варга, унгарски политик, постоянен наблюдател от българската малцинствена квота в Националното събрание на Унгария

Проф. Симеонов пише в специализираната преса – от 1965 до 1989 г. е постоянен наблюдател на в-к „Народна армия“ по космическите проблеми.

Заместник-председателят на „Движение 21” и втори в листата за София Симеон Славчев, заедно с кандидати за общински съветници от партията обсъдиха със Симеон Варга, постоянен наблюдател […]

Монсиньор Селестино Мильоре, постоянен наблюдател от името на папския престол в ООН, твърди, че декларацията може да се използва, за да се принудят страните да признаят еднополовите бракове.

В същото време, 17 Окт 2008 парламентите на Абхазия и Южна Осетия са получили статут на постоянен наблюдател с Парламентарната асамблея на Съюза на Русия и Беларус. ;

ЕЦБ има статут на постоянен наблюдател в МВФ. Може да участва в заседания на Изпълнителния съвет на МВФ по конкретни теми, както и по теми, свързани с мандата на ЕЦБ.

Говорителят уточни, че Косово също така няма статута на постоянен наблюдател – в допълнение с факта, че не е член на ООН – и че този статут имат единствено Ватикана и Палестина.