Какво е " ВОЕННИ НАБЛЮДАТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• observatori militari

Примери за използване на Военни наблюдатели на Български и техните преводи на Румънски

До този момент военнослужещи от БиХ са били ангажирани само като военни наблюдатели в мироопазваща операция на ООН.
Până acum, ofiţerii militari ai BiH au fost angajaţi într-o operaţiune ONU de menţinere a păcii doar ca observatori militari.

Април: Близо до Славянск осем военни наблюдатели от ОССЕ, сред които четирима германци, са отвлечени от проруски милиции.
Aprilie: În apropiere de Sloviansk, opt observatori OSCE, între care patru germani, calificaţi drept 'prizonieri de război' sunt capturaţi de miliţii pro-ruse.

Мирът в зоната на конфликта се подкрепя от съвместни мироопазващи сили, които включват руски, приднестровски, молдовски войски, както и десет военни наблюдатели от Украйна.
Pacea în zona de conflict este menţinută de forţe mixte de pacificare formate din contingente rus, moldovenesc şi transnistrean, observatori militari din Ucraina.

Че MONUSCO ще включва не повече от 19815 военнослужещи, 760 военни наблюдатели, 391 полицаи и 1050 членове на полицейски звена.
MONUC este formată din 19.815 personal militar, 760 observatori miltari, 391 personal de poliţie şi 1.050 instructori pentru formarea poliţiei locale.

Русия заяви, че само осемте военни наблюдатели на ОССЕ, които са работили в Грузия преди избухването на петдневния й конфликт с Русия на 7 август, могат отново да влязат в Южна Осетия.
Rusia declară că doar cei opt observatori militari ai OSCE care operau în Georgia înainte de 7 august, când a izbucnit conflictul de cinci zile cu Rusia, pot intra din nou în Oseţia de Sud.

Другата мисия на ООН, която се очаква да бъде изпратена следващия месец, е група военни наблюдатели в спорния полуостров Превлака, на границата между Югославия и Хърватска.
O alta misiune a ONU care va fi retrasa in cursul lunii urmatoare este mica forta de observatori militari amplasata in disputata peninsula Prevlaka, la frontiera dintre Croatia si Iugoslavia.

Безумието на това мислене се проявява през 1936-та, когато без да се консултира с французите белгийският крал Леополд избира неутралитета и затваря границите, дори и за френските военни наблюдатели.
Demolarea acestei teorii a venit la începutul anului 1936 când, fără să consulte Franţa regele Leopold al Belgiei a optat pentru neutralitate şi a închis graniţele pentru observatorii militari francezi.

Отправя искане да бъдат разположени на място 200 допълнителни военни наблюдатели и наблюдатели на правата на човека от Африканския съюз, в подкрепа към вече присъстващите 30 наблюдатели;.
Solicită să fie mobilizați încă 200 de observatori militari și de drepturile omului din partea Uniunii Africane, urmând ca aceștia să sprijine cei 30 de observatori deja prezenți;

В момента те поддържат мира в разделителната зона за сигурност по поречието на Днестър заедно със„сини каски“ от Молдова, Приднестрвието и група военни наблюдатели от Украйна.
În prezent, acestea menţin pacea în zona de securitate de-a lungul Nistrului împreună cu 'căştile albastre' din Republica Moldova, Transnistria şi un grup de observatori militari din Ucraina, conform agenţiei de presă citate.

Тридесет и пет невъоръжени военни наблюдатели от 18 страни членки на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа отиват в Украйна по искане на Киев, предаде Франс прес, като се позова на съобщение на организацията.
De observatori militari neinarmati, provenind din 18 state membre ale Organizatiei pentru Securitate si Cooperare in Europa(OSCE) sunt trimisi intr-o misiune solicitata de catre Ucraina, a anuntat miercuri organizatia, relateaza AFP.

Смята се, че Караджич също е отговорен и за задържането в края на май 1995 г. на повече от 200 миротворци от ООН и военни наблюдатели, които са били държани като заложници около седмица на места от стратегическо или военно значение в БиХ, за да се осигури имунитет на тези места срещу въздушни атаки на НАТО.
Karadzic este considerat responsabil şi pentru reţinerea, la sfârşitul lunii mai 1995, a peste 200 de pacificatori şi observatori militari ai ONU, ce au fost ţinuţi ostatici timp de aproape o săptămână în obiective de mare importanţă strategică şi militară din BiH, în ideea de a ocroti aceste obiective de atacurile aeriene ale ONU.

Според военни наблюдатели съкращаването на периода на задължителната служба ще икономиса 153 млн. евро годишно и ще помогне за създаване на една по-професионална армия, която е по-добре въоръжена за противодействие срещу неконвенционалните заплахи.
Potrivit observatorilor militari, reducerea perioadei de serviciu obligatoriu va economisi 153 mn euro anual şi va ajuta la crearea unei armate cu un nivel mai ridicat de profesionalism, o armată mai bine echipată pentru înfruntarea ameninţărilor neconvenţionale.

Наскоро БиХ разположи пета поредна смяна от девет военни наблюдатели като част от мироопазващата операция на ООН в Етиопия и Еритрея и петима военни наблюдатели от трета поредна смяна като част от мисията на ООН в Демократична република Конго.
BiH a desfăşurat recent a cincea rotaţie de nouă observatori militari în cadrul operaţiunii ONU de sprijinire a păcii din Etiopia şi Eritrea şi a treia rotaţie de cinci observatori militari în cadrul misiunii ONU din Republica Democrată Congo.

Наскоро БиХ изпрати своята 5-а смяна от девет военни наблюдатели в мироопазващата операция на ООН в Етиопия и Еритрея и петима военни наблюдатели от 3-а смяна към мисията на ООН в Демократична република Конго, като подготвя и подразделение за ликвидиране на взривни бойни средства, което ще бъде изпратено в Ирак.
BiH a efectuat recent cea de-a 5-a rotaţie de nouă observatori militari din cadrul operaţiunii ONU de sprijinire a păcii din Etiopia şi Eritrea şi cea de-a 3-a rotaţie de cinci observatori militari din cadrul misiunii ONU din Republica Democrată a Congo, pregătind în acelaşi timp unitatea de dezactivare a materialelor explozibile care va fi trimisă în Irak.

Май: След намесата на руски пратеници сепаратистите освобождават военните наблюдатели от ОССЕ.
Mai: În urma intervenţiei unui mediator rus, separatiştii îi repun în libertate pe observatorii militari ai OSCE.

Днес това е всичко, което е известно за неговите характеристики”, на свой ред заяви Александър Голц, военен наблюдател.
Aceasta este tot ce se știe astăzi despre caracteristicile sale”, a menționat Aleksander Golts, un observator militar.

От тях, всяка пета рубла отива за актуализиране на ракетно-ядрения щит на Русия, изчислил е военния наблюдател Виктор Литовкин:.
Din aceşti bani, fiecare a cincea rublă va fi alocată pentru reînnoirea scutului nuclear al Rusiei, consideră observatorul militar Viktor Litovkin.

На 19 август членовете на най-голямата европейска организация за сигурност решиха да увеличат броя на военните наблюдатели на ОССЕ в Грузия с близо 100 души.
În 19 august, membrii celei mai mari organizaţii de securitate din Europa au decis să trimită încă aproximativ 100 de observatori militari ai OSCE în Georgia.

Казаха ми, че сте… Военен наблюдател, капитане.
Dar mi s-a spus ca tu esti un observator, capitane.

През 1896- 1897 г. придружава англо-египетската армия като военен наблюдател при завземането на суданския град Донгола.
În perioada 1896-1897 a fost atașat în calitate de observator militar, în expediția Dongola a armatei anglo-egipteane împotriva tribului Mahdi.

Тази"надпревара във въоръжаването" между бившите военни противници Хърватия и Сърбия е по-скоро фарс, твърди военният наблюдател на белградския вестник"Политика" Любодраг Стоянович.
Așa-numita cursă a înarmărilor între foștii inamici de război Croația și Serbia este mai degrabă o farsă, a declarat Ljubodrag Stojadinović, analist militar din Belgrad pentru cotidianul Politika.

Счита, че е от особено значение разполагането на наблюдатели на правата на човека и на военни експерти, обявено от Африканския съюз, да започне незабавно;
Consideră că este deosebit de important ca trimiterea de observatori în domeniul drepturilor omului și experți militari anunțată de către UA să aibă loc imediat;

Руски наблюдатели ще инспектират военните дейности в Унгария и Румъния.
Observatorii ruși inspectează activitățile militare din România şi Ungaria.

Страните от ОБСЕ също се уведомяват помежду си за определени видове военна дейност, канят наблюдатели и провеждат инспекции.
Tările membre OSCE fac schimb de informaţii privind anumite tipuri de activităţi militare, invită observatori şi organizează inspecţii.

Турското правителство експлоатира съдебния процес, за да спечели победа в неотдавнашния спор с военните заради повишенията, твърдят наблюдатели.
Observatorii susţin că guvernul turc a exploatat procesul judiciar pentru a câştiga victoria în recenta controversă cu armata legată de promovări.

В усилията си да спечели международната общност Пакистан очевидно смята, че е възможно да се използват и твърдения за климатичните оръжия, макар че такива военни заплахи и изглежда, че един външен наблюдател вероятно и много екзотично.
Într-un efort de a câștiga peste comunitatea internațională Pakistan, în mod evident, consideră că este posibil să se utilizeze și acuzațiile de arme climatice, cu toate că astfel de amenințări militare și pare unui observator extern puțin probabilă și foarte exotice.

Адмирале, пращам ви някой си капитан Виктор Хенри. Специален наблюдател от"Военно планиране".
Amirale, îţi trimit la birou pe căpitanul Victor Henry, observator special de la planificarea război.

По-рано същия ден руските военни посочиха, че ще попречат на влизането на наблюдателите на ЕС в буферните зони.
În cursul aceleiaşi zile, armata rusă a sugerat că va bloca intrarea observatorilor UE în zonele tampon.

Като има предвид, че на европейските войници понастоящем е забранено да участват във военни операции като наблюдатели, което означава, че те не могат да придобиват представа за евентуалните проблеми, възникващи в обучените части, и че следователно те не са в състояние да решават оперативните проблеми на по-късен етап;
Întrucât militarii europeni nu au voie în momentul de față să participe la operațiuni militare ca observatori, ceea ce înseamnă că nu pot să identifice problemele pe care le-ar putea avea unitățile aflate în instrucție și nu sunt, prin urmare, în măsură să soluționeze problemele operaționale într-o etapă ulterioară;

Аз съм далекообхватен наблюдател на военен кораб.
Sunt observator de mare distanta pe o nava de asalt.