Какво е " ПОВЕЧЕТО НАБЛЮДАТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• majoritatea observatorilor

Примери за използване на Повечето наблюдатели на Български и техните преводи на Румънски

Повечето наблюдатели не говорят. Да.
Supraveghetorilor nu le place să discute.

Твърде лоша новина за Европа", коментираха в един глас повечето наблюдатели в понеделник.
O veste foarte proastă pentru Europa': majoritatea observatorilor erau pe aceeaşi lungime de undă Luni dimineaţă.

Повечето наблюдатели засега се съмняват в това.
Mulţi dintre observatori se îndoiesc însă de acest lucru.

Срещата на върха в Копенхаген по въпросите за климата с право беше отчетена от повечето наблюдатели като провал.
Reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga privind clima a fost considerată de către majoritatea observatorilor, pe bună dreptate, un eşec.

Повечето наблюдатели смятат тази присъда за политически мотивирана.
Majoritatea observatorilor consideră cazul ca fiind motivat politic.

Поради това със съжаление отбелязваме факта, че последните общински избори, проведени на 31 октомври, бяха критикувани от повечето наблюдатели.
Este așadar regretabil să constatăm că ultimele alegeri municipale din 31 octombrie au fost criticate de majoritatea observatorilor.

Повечето наблюдатели на пазара очакват увеличение с 25 базисни пункта.
Majoritatea analiştilor se aşteptau la o majorare a costului creditului cu 25 de puncte de bază.

Макар сегашният президент все още да не е обявил намеренията си, повечето наблюдатели смятат, че той едва ли ще се кандидатира за втори мандат поради напредналата си възраст.
Deşi Moisiu nu şi-a declarat încă intenţiile, majoritatea analiştilor cred că este puţin probabil ca aceasta să se înscrie în cursa electorală pentru un nou mandat, din cauza vârstei sale.

Повечето наблюдатели смятат, че преднината на Хофер трудно може да бъде преодоляна.
Majoritatea observatorilor erau convinşi că avantajul lui Dukakis era imposibil de întrecut.

Макар че споразумението има заслуга за прекратяване на насилието, повечето наблюдатели са на мнение, че политическата система, която то установи, е сложна, неефективна, скъпоструваща и несъвместима със стандартите на ЕС.
Deşi actului îi este conferit meritul de a fi stopat violenţele, majoritatea observatorilor convin că sistemul politic astfel stabilit este unul complicat, ineficient, costisitor şi, în cele din urmă, incompatibil cu standardele UE.

Повечето наблюдатели смятат, че ставка от 4% е устойчив и позволява портфейл да расте с течение на времето.
Cei mai mulți observatori cred că o rată de 4% este durabilă și permite un portofoliu să crească în timp.

Крайнодясната„Алтернатива за Германия“(АГ) завърши много по-силно, отколкото повечето наблюдатели смееха да предскажат, като стана първата непримиримо расистка, настроена срещу чужденците партия, която да има места в германския парламент от времето на Хитлер насам.
Alternativa pentru Germania(AfD) a ieşit din alegeri pe o poziţie mai puternică decât mulţi observatori au prezis, devenind primul partid rasist şi xenofob care intră în parlament după vremea lui Hitler.

Повечето наблюдатели не осъзнават, че кариерата в спортната индустрия може да изисква изключително широка база от знания.
Majoritatea observatorilor nu își dau seama că o carieră în industria sportivă poate necesita o bază de cunoștințe extrem de largă.

Хардлайнерите в двете автономни области носят отговорност за застоя, но повечето наблюдатели са единодушни, че премиерът на Република Сръбска(РС) Милорад Додик е допринесъл най-много за съществуващата атмосфера на непримиримост.
Politicienii inflexibili ai ambelor entităţi sunt responsabili pentru impas, dar majoritatea observatorilor consideră că premierul Republicii Srpska(RS), Milorad Dodik, a contribuit cel mai mult la alimentarea actualei atmosfere antagoniste.

Независимо от това повечето наблюдатели видяха задълбочаваща се политическа и етническа поляризация, наред със засилена националистическа риторика.
Chiar şi aşa, majoritatea observatorilor au constatat extinderea polarizării politice şi etnice, însoţită de accentuarea discursurilor naţionaliste.

Повечето наблюдатели бяха единодушни, че изходът е отбелязал значителна победа за ПСР, която произхожда от политическия ислям, в нейната борба за надмощие с армията.
Majoritatea observatorilor au fost de acord că rezultatul reprezintă o victorie semnificativă pentru AKP, partid cu rădăcini politice islamice, în lupta pentru putere împotriva armatei.

Парадоксално за повечето наблюдатели, Архитектите могат да живеят в ярки противоречия, които всъщност са напълно разумни- поне от чисто рационална перспектива.
Ca un paradox pentru majoritatea observatorilor, Arhitecții pot trăi în contradicții evidente care totuși au un sens- cel puțin dintr-o perspectivă pur rațională.

Според повечето наблюдатели надпреварата ще се сведе до двама кандидати- кандидатът на управляващия Социалдемократичен съюз(СДСМ) и кандидата на ВМРО-ДПМНЕ.
Majoritatea observatorilor se aşteaptă ca această cursă să se reducă la doi candidaţi-- candidatul Uniunii Social Democrate(SDSM), aflată la guvernare, şi candidatul VMRO-DPMNE.

Истината е, че ако повечето наблюдатели бяха попитани преди две години дали Европейският съюз е готов за европейска система за надзор, повечето щяха да кажат"не, не е възможно".
Realitatea este că, dacă acum doi ani majoritatea observatorilor ar fi fost întrebați dacă Uniunea Europeană era pregătită pentru un sistem european de supraveghere, cei mai mulți dintre ei ar fi răspuns"nu, nu esteposibil”.

За повечето наблюдатели обаче много по-интересен е техническият анекс на докладите, който дава подробни оценки във връзка с целите, поставени на двете държави.
Pentru multi observatori, insa, mult mai interesanta decat concluziile politice este anexa tehnica a rapoartelor, care detaliaza observatiile in legatura cu reperele(benchmarks) impuse celor doua tari.

В Белград повечето наблюдатели определиха отлагането като жест към сръбските демократични партии, за да не бъдат обременени на изборите от едно евентуално решение.
La Belgrad, majoritatea analiştilor au văzut în această amânare o concesie făcută partidelor democratice sârbe pentru ca potenţiala rezoluţie să nu le îngreuneze succesul în alegeri.

Повечето наблюдатели извън автономната област сочат липсата на воля за наказателно преследване, отчитайки, че съдилищата във Федерацията БиХ са гледали около 100 от тези дела.
Majoritatea celor din afara entităţii atrag atenţia asupra lipsei unei voinţe de lansare a proceselor, dat fiind faptul că tribunalele din Federaţia BiH au judecat deja aproximativ 100 din aceste cazuri.

Повечето наблюдатели посочват, че основна причина за китайския интерес от подобно споразумение е, че в Китай се нуждаят от инвестициите и техническото ноу-хау на ЕС, които да им помогнат в разширяването на съществуващите градове, като същевременно се гарантира максимална устойчивост, както и в изграждането на нови устойчиви градове в Китай.
Majoritatea observatorilor consideră că un motiv important pentru interesul manifestat de China față de un astfel de acord este nevoia sa de investiții și know-how din UE pentru extinderea orașelor existente cu asigurarea sustenabilității maxime posibile și pentru construcția de noi orașe sustenabile în toată țara.

Повечето международни наблюдатели, които бяхме в залата, се струпахме, разбира се, около него, за да го чуем.
Majoritatea observatorilor internaţionali, care am fost în sală, ne-am adunat, bine înţeles în jurul lui pentru a-l asculta.

Въпреки това повечето вътрешни наблюдатели са оптимистично настроени по отношение на покана за членство през следващия април в Букурещ.
Cu toate acestea, majoritatea observatorilor naţionali sunt optimişti şi cred că ţara lor va primi o invitaţie de aderare în aprilie viitor, la Bucureşti.

Повечето международни наблюдатели смятат, че тези преговори ще доведат до някаква форма на независимост, която сръбските лидери все още отхвърлят.
Majoritatea observatorilor internaţionali cred că aceste negocieri vor duce la o anumită formă de independenţă, lucru respins în continuare de liderii sârbi.

В повечето случаи, американският Акита е възпитан и отглежда като наблюдатели.
În cele mai multe cazuri, Akita american a fost adus și crescut ca câini de pază.

В повечето международни организации ЕС има само статут на наблюдател(с изключение на СТО и ФАО) и разчита на„нежна сила“, за да упражнява влияние.
UE are doar statut de observator în cadrul majorității organizațiilor internaționale(cu excepția OMC și a FAO) și se bazează pe„putereadiscretă” pentru a-și exercita influența.

НПО“Мост” имаше 3750 наблюдатели в повечето от 2976-те избирателни секции.
ONG-ul Most a trimis 3 750 de observatori la majoritatea celor 2 976 de secţii de votare.

Повечето международни наблюдатели, персоналът на мисията на ООН и чуждестранните журналисти са евакуирани едва на 6 септември.
Pana in 6 septembrie observatorii intenationali, colaboratorii UNAMET si majoritatea ziaristilor au parasit tara.