Какво е " MAJORITATEA OBSERVATORILOR " на Български - превод на Български

• повечето наблюдатели

Примери за използване на Majoritatea observatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea observatorilor consideră cazul ca fiind motivat politic.
Повечето наблюдатели смятат тази присъда за политически мотивирана.

O veste foarte proastă pentru Europa': majoritatea observatorilor erau pe aceeaşi lungime de undă Luni dimineaţă.
Твърде лоша новина за Европа", коментираха в един глас повечето наблюдатели в понеделник.

Majoritatea observatorilor erau convinşi că avantajul lui Dukakis era imposibil de întrecut.
Повечето наблюдатели смятат, че преднината на Хофер трудно може да бъде преодоляна.

Reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga privind clima a fost considerată de către majoritatea observatorilor, pe bună dreptate, un eşec.
Срещата на върха в Копенхаген по въпросите за климата с право беше отчетена от повечето наблюдатели като провал.

Deoarece majoritatea observatorilor acestei probleme groaznice cer cu insistenta un stapan unic al lumii.
Защото мнозинството анализатори на този страшен проблем сляпо призовават за появата на един, единствен господар на света.

Este așadar regretabil să constatăm că ultimele alegeri municipale din 31 octombrie au fost criticate de majoritatea observatorilor.
Поради това със съжаление отбелязваме факта, че последните общински избори, проведени на 31 октомври, бяха критикувани от повечето наблюдатели.

Majoritatea observatorilor internaţionali, care am fost în sală, ne-am adunat, bine înţeles în jurul lui pentru a-l asculta.
Повечето международни наблюдатели, които бяхме в залата, се струпахме, разбира се, около него, за да го чуем.

La o conferință de presă de astăzi, primarul Seattle Floyd Baracus surprins majoritatea observatorilor prin emiterea unui mandat pe care fiecare bărbat, femeie și copil se vaccineze impotriva virusului gripei in aceasta saptamana.
На конференцията днес, кметът Флойд Баракус изненада наблюдателите като нареди всеки мъж, жена и дете да се ваксинира тази седмица.

Majoritatea observatorilor nu își dau seama că o carieră în industria sportivă poate necesita o bază de cunoștințe extrem de largă.
Повечето наблюдатели не осъзнават, че кариерата в спортната индустрия може да изисква изключително широка база от знания.

După alegerea din această primăvară a cardinalului Bergolio drept cap al bisericii romano-catolice, majoritatea observatorilor erau în aşteptarea unor schimbări în conducerea curiei romane. mai departegt;gt;.
След като тази пролет за нов глава на римокатолическа църква беше избран кардинал Берголио, болшинството наблюдатели очакваха промени в управлението на римската курия.

Cu toate acestea, majoritatea observatorilor naţionali sunt optimişti şi cred că ţara lor va primi o invitaţie de aderare în aprilie viitor, la Bucureşti.
Въпреки това повечето вътрешни наблюдатели са оптимистично настроени по отношение на покана за членство през следващия април в Букурещ.

Dar dacă opinia lui a fost o personificare a rebeliunii lui, pentru unii colegi jurnalişti, pentru mine, şi pentru majoritatea observatorilor, ea a fost o dovadă despre spiritul democratic adevărat al Venezuelei unde fiecare îşi poate exprima opinia.
Но ако за някои колеги журналисти мнението му бе олицетворение на неговата лична бунтовност, за мен пък, а и за мнозинството от наблюдателите, бе по-скоро доказателство за истинската демократичност на Венесуела, където всеки е свободен да изразява мнението си.

Chiar şi aşa, majoritatea observatorilor au constatat extinderea polarizării politice şi etnice, însoţită de accentuarea discursurilor naţionaliste.
Независимо от това повечето наблюдатели видяха задълбочаваща се политическа и етническа поляризация, наред със засилена националистическа риторика.

Politicienii inflexibili ai ambelor entităţi sunt responsabili pentru impas, dar majoritatea observatorilor consideră că premierul Republicii Srpska(RS), Milorad Dodik, a contribuit cel mai mult la alimentarea actualei atmosfere antagoniste.
Хардлайнерите в двете автономни области носят отговорност за застоя, но повечето наблюдатели са единодушни, че премиерът на Република Сръбска(РС) Милорад Додик е допринесъл най-много за съществуващата атмосфера на непримиримост.

Majoritatea observatorilor internaţionali cred că aceste negocieri vor duce la o anumită formă de independenţă, lucru respins în continuare de liderii sârbi.
Повечето международни наблюдатели смятат, че тези преговори ще доведат до някаква форма на независимост, която сръбските лидери все още отхвърлят.

Deşi actului îi este conferit meritul de a fi stopat violenţele, majoritatea observatorilor convin că sistemul politic astfel stabilit este unul complicat, ineficient, costisitor şi, în cele din urmă, incompatibil cu standardele UE.
Макар че споразумението има заслуга за прекратяване на насилието, повечето наблюдатели са на мнение, че политическата система, която то установи, е сложна, неефективна, скъпоструваща и несъвместима със стандартите на ЕС.

Majoritatea observatorilor au fost de acord că rezultatul reprezintă o victorie semnificativă pentru AKP, partid cu rădăcini politice islamice, în lupta pentru putere împotriva armatei.
Повечето наблюдатели бяха единодушни, че изходът е отбелязал значителна победа за ПСР, която произхожда от политическия ислям, в нейната борба за надмощие с армията.

Ca un paradox pentru majoritatea observatorilor, Arhitecții pot trăi în contradicții evidente care totuși au un sens- cel puțin dintr-o perspectivă pur rațională.
Парадоксално за повечето наблюдатели, Архитектите могат да живеят в ярки противоречия, които всъщност са напълно разумни- поне от чисто рационална перспектива.

Majoritatea observatorilor consideră că un motiv important pentru interesul manifestat de China față de un astfel de acord este nevoia sa de investiții și know-how din UE pentru extinderea orașelor existente cu asigurarea sustenabilității maxime posibile și pentru construcția de noi orașe sustenabile în toată țara.
Повечето наблюдатели посочват, че основна причина за китайския интерес от подобно споразумение е, че в Китай се нуждаят от инвестициите и техническото ноу-хау на ЕС, които да им помогнат в разширяването на съществуващите градове, като същевременно се гарантира максимална устойчивост, както и в изграждането на нови устойчиви градове в Китай.

Realitatea este că, dacă acum doi ani majoritatea observatorilor ar fi fost întrebați dacă Uniunea Europeană era pregătită pentru un sistem european de supraveghere, cei mai mulți dintre ei ar fi răspuns"nu, nu esteposibil”.
Истината е, че ако повечето наблюдатели бяха попитани преди две години дали Европейският съюз е готов за европейска система за надзор, повечето щяха да кажат"не, не е възможно".

Pe baza acestor legi, in 1668 el a proiectat si efectiv a construit primul telescop cu reflexie, exact tipul de telescop care este folosit si astazi in majoritatea observatoarelor astronomice din intreaga lume.
Така в 1668 г. създава и фактически построява първия огледален телескоп, телескопа рефлектор, който и до днес се използва в повечето големи астрономически обсерватории.

Cu toate acestea, observatoarele actuale nu pot detecta frecvențe atât de ridicate, şi asta pentru că majoritatea observatoarelor se concentrează pe frecvențele mai joase.
Но сегашните обсерватории не могат да открия толкова високи честоти, а повечето от планираните обсерватории също се фокусират върху по-ниските честоти.

UE are doar statut de observator în cadrul majorității organizațiilor internaționale(cu excepția OMC și a FAO) și se bazează pe„putereadiscretă” pentru a-și exercita influența.
В повечето международни организации ЕС има само статут на наблюдател(с изключение на СТО и ФАО) и разчита на„нежна сила“, за да упражнява влияние.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European şi a consiliului de administraţie, poate autoriza derogări de la regulamentul financiar atunci când necesităţile proprii funcţionării observatorului impun acest lucru.
Съветът може с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията и след консултиране с Европейския парламент и управителния съвет да предостави дерогации от финансовия регламент в случаите, когато специфични изисквания за функционирането на Центъра го налагат.

Pana in 6 septembrie observatorii intenationali, colaboratorii UNAMET si majoritatea ziaristilor au parasit tara.
Повечето международни наблюдатели, персоналът на мисията на ООН и чуждестранните журналисти са евакуирани едва на 6 септември.

ONG-ul Most a trimis 3 750 de observatori la majoritatea celor 2 976 de secţii de votare.
НПО“Мост” имаше 3750 наблюдатели в повечето от 2976-те избирателни секции.

Dar Freud a fost un excelent observator al condiției umane și majoritatea teoriilor pe care le-a propus au o relevanță deosebită în zilele noastre.
Но Фройд е отличен наблюдател на човешките състояния и доста от това което казва е валидно и днес.

În marea majoritate a cazurilor(100.000%), Ei s-ar fi plătit absolut nici o atenție, orice observator pur și simplu notează că există"cineva mărșăluit acolo.".
В по-голямата част от случаите(100,000%), те не се изплащат абсолютно никакво внимание на всеки наблюдател констатира, че само там просто"някой пионер".

În marea majoritate a cazurilor(100.000%), Ei s-ar fi plătit absolut nici o atenție, orice observator pur și simplu notează că există"cineva mărșăluit acolo.".
Често намаляващите и може да възникне известно време след откриването на моделите. В по-голямата част от случаите(100,000%), те не се изплащат абсолютно никакво внимание на всеки наблюдател констатира, че само там просто"някой пионер".