Какво е " UNUI OBSERVATOR " на Български - превод на Български

• наблюдател
• обсерватория

Примери за използване на Unui observator на Румънски и техните преводи на Български

Unui Observator european.
Създаване Европейска обсерватория.

Acțiunea 17- Crearea unui observator al mobilității urbane.
Действие 17- Създаване на обсерватория за градска мобилност.

Unui Observator al sărăciei energetice.
Обсерватория ЕС за енергийна бедност.

O Aciunea 17 Crearea unui observator al mobilitii urbane.
Действие 17- Създаване на обсерватория за градска мобилност.

Inspiratia este ipostaza care reduce autorul la rolul unui observator.
Вдъхновението е хипотеза, която отрежда на автора ролята на наблюдател.

Crearea unui Observator al pieței de carne.
Създаването на Обсерватория за пазара на месо.

Marte, din punctul de vedere al unui observator din Venus.
Че Марс е бил в противостояне от гледна точка на наблюдателя от Венера.

Crearea unui Observator al pieței de carne.
Създаване на обсерватория за следена на пазара на месо.

Comportamentul particulelor este determinat de prezenţa unui observator.
Доказано е, че поведението на субатомните частици зависи от присъствието на наблюдател.

Subiect: Instituirea unui Observator al Violenței împotriva Femeilor.
Относно: Създаване на център за наблюдение на насилието срещу жени.

Dacă lumea ar fi un glob, această lumină ar cădea cu 1.400 de picioare sub linia de vedere a unui observator.”.
Ако светът беше глобус, тази светлина ще падне 1400 фута под линията на наблюдател, от поглед.

(r) lipsa unui observator la bord în cazurile în care prezența acestuia era obligatorie.
Липса на наблюдател на борда при наличие на такова изискване.

Solicită, de asemenea, instituirea unui observator al UE privind violența de gen;
Също така призовава за създаването на обсерватория на ЕС за насилието, основано на пола;

Dacă lumea ar fi un glob, această lumină ar cădea cu 1.400 de picioare sub linia de vedere a unui observator.”.
Ако Светът бе кълбо, тази светлина би пропаднала 427 метра под линия на погледа на наблюдателя.

Lipsa unui observator la bord în cazurile în care prezența acestuia era obligatorie se consideră o încălcare gravă.
Липсата на наблюдател на борда при наличие на такова изискване се счита за тежко нарушение.

Răspunderea punerii în aplicare a acestor orientări ar trebui să revină unui observator dedicat eticii sistemelor de IA.
Въпросът за прилагането на тези насоки трябва да бъде поверен на Обсерватория за етиката на системите на ИИ.

(b) asigură prezența la bord a unui observator științific pe întreaga durată a activității de pescuit de fund de explorare.
Приема на борда на кораба научен наблюдател за цялата продължителност на проучвателните дънни риболовни дейности.

Imediat se vede cum natura instabilă a filmării sugerează prezența unui observator și a unui punct de vedere subiectiv.
И веднага виждате как променливият характер на видеото загатва за присъствието на наблюдател и субективна гледна точка.

Asigură prezența la bord a unui observator științific groenlandez sau a unui observator ales de autoritățile groenlandeze.
Гаранция за присъствието на борда на един гренландски учен-наблюдател или на наблюдател, избран от властите на Гренландия.

Intensitatea luminii a fost atât de mare pentru a cauza orbirea temporară unui observator situat la 16 km distanţă.
Интензитетът на светлината бил достатъчен, за да причини временно ослепяване на наблюдател разположен на 15 км от взрива.

Modul de viață al pigmeilor poate părea unui observator străin fericită și fără griji, dar această impresie este înșelătoare.
За външен наблюдател животът на пигмеите може да се покаже весел и безгрижен, но това впечатление е подвеждащо.

Primul lucru pe care o femeie gravidă ar trebui să o facă atunci când împușcă în partea inferioară a spatelui în timpul sarcinii este contactarea unui observator.
Първото нещо, което бременната жена трябва да направи, в която тя стреля в долната част на гърба по време на бременност, е да се свърже с наблюдател.

Modul de viață al pigmeilor poate părea unui observator străin fericită și fără griji, dar această impresie este înșelătoare.
На страничния наблюдател животът на пигмеите може да се стори весел и безгрижен, но това впечатление е доста измамно.

Arheologii care investighează acest vârf vulcanic, aflat la 1000 m față de nivelul mării, au descoperit ceea ce ei cred că sunt ruinele unui observator vechi de aproape 4.000 de ani.
Археолозите разследват този вулканичен връх на 1000 метра над морското равнище откриват това, което считат, че са останките на почти 4000 годишна обсерватория.

Din acest motiv, propun Parlamentului nostru înfiinţarea unui observator european al pluralismului mijloacelor de informare în masă şi al presei.
Ето защо предлагам на Парламента да бъде създадена Европейска обсерватория на плурализма на медиите и печата.

Crearea unui Observator al sărăciei energetice reprezintă o parte din eforturile CE de a trata problema sărăciei energetice în statele UE.
Създаването на Обсерватория на ЕС за енергийна бедност е част от усилията на Комисията за справяне с проблема в страните от ЕС.

Alteori ne menţinem sentimentul identităţii separate, asumându-ne rolul unui observator uluit care asistă ca din afară la mysterium tremendum-ul existenţei.
В други случаи ние запазваме усещането за отделна личност, изпълнявайки ролята на учуден наблюдател, виждайки отстрани голямата тайна на битието.

Solicită înființarea unui observator european al prețurilor produselor alimentare și agricole la origine și la destinație;
Призовава за създаването на Европейска обсерватория за храните и цените на селскостопанските продукти по произход и по местоназначение;

Pentru profesori, principala regulă este absența indiferenței și a poziției unui observator- nu este nevoie să le acordăm libertatea copiilor de a găsi soluții.
За учителите основното правило е липсата на безразличие и позицията на наблюдател- няма нужда да се дава свобода на децата да намират решения.

(k) agresarea, opunerea de rezistență, intimidarea, hărțuirea sexuală, stânjenirea unui inspector sau a unui observator autorizat sau obstrucționarea ori întârzierea nejustificată a activităților acestuia;
Нападение, съпротива, заплахи, сексуален тормоз, намеса в работата, неправомерно възпрепятстване или забавяне на упълномощен инспектор или наблюдател;