Какво е " UNUI OBSTACOL " на Български - превод на Български

• препятствие
• пречка
• бариера

Примери за използване на Unui obstacol на Румънски и техните преводи на Български

Calculator pentru unghiul de elevaţie al unui obstacol.
Калкулатор за издигане над препятствие.

Te afli în fața unui obstacol care, aparent, e de netrecut.
Натъкваш се на препятствие, което изглежда непреодолимо.

Tu ar vedea o grămadă de studentii nostri martorii hotărâre completă în fata unui obstacol greu de suportat.
Вие ще видите един куп от нашите студенти свидетели на пълна решимост в лицето на непоносима пречка.

Poate fi adaptat unui obstacol, o răsucire, un proiect specific.
Може да бъде съобразена с препятствие, извиване, специфичен проект.

Prima experiență sexuală se termină în eșec datorită unui obstacol semnificativ pentru membrul tânăr.
Първият сексуален опит завършва с неуспех поради значителна пречка за мъжкия член.

Scopul: înlăturarea unui obstacol… un bătrân încăpătânat, Sert… si punerea lui Manuel Pla la conducere.
Целта му бе да премахне пречка, този стар глупак Серт, и да сложи Пла начело.

Brăzdarele sunt fixate cu arcuri pe cadru, la o distanţă între rânduri de 57 cm, cu posibilitate de deviere în caz de întâlnire a unui obstacol.
Зъбите са еластично окачени в рамата на разстояние 57 cm с възможност за отклонение при удар с препятствие.

Operațiile chirurgicale permit eliminarea unui obstacol sau a refluxului vezicoureteral.
Хирургическите операции позволяват да се премахне препятствието или везикуретралния рефлукс.

În cazul unui obstacol, medicii de stat din diferite motive care ar putea fi responsabile pentru infertilitate.
В случай на препятствие, лекарите посочват различни причини, които могат да бъдат отговорни за безплодие.

În sălile de producție există o activitate comună ca dovadă a răspândirii diferitelor lichide sau uleiuri direct pe podea sau a unui obstacol.
В производствените халета съществуват общи действия за доказване на наводняването на различни течности или масла директно върху пода или препятствие.

Mod de reperare a unui obstacol sau a unui corp în spaţiu, prin utilizarea fenomenului ecoului.
Начин на локализиране на препятствие или тяло в пространството чрез използване феномена на ехото.

Frustrarea se poate datora lipsei unui obiect(lipsa de hrana) sau întâlnirii unui obstacol pe calea împlinirii dorinţelor.
Фрустрацията може да се дължи на липсата на обект(липса на храна) или на срещане на препятствие по пътя към задоволяване на желанията.

Performanța optimă este asigurată datorită tălpilor de alunecare reglabili, a lamei ondulate și a funcției de declanșare, pentru minimizarea avarierii în cazul lovirii unui obstacol.
Оптималната работа се осигурява от регулируемите противохлъзгащи обувки, извито острие и функция за изключване, която минимизира щетите при удар от препятствие.

Acest lucru se datorează, la rândul său, absenței unui obstacol sub forma unui sfincter intern pentru scurgerea urinei din vezică.
Това на свой ред се дължи на липсата на пречка под формата на вътрешен сфинктер за изтичане на урина от пикочния мехур.

In mod traditional produsele anti-imbătrânire de îngrijire a pielii au fost proiectate să reţină un nivel ridicat de umiditate a pielii, prin crearea unui obstacol între tesut şi lumea exterioară.
Традиционните продукти за борба с бръчките са предназначени да задържат влагата в кожата, чрез създаване на бариера между нея и външния свят.

Dacă întregul intestin subțire este obstrucționat din cauza unui obstacol în zonele distal, flora bacteriană din intestinul subțire se schimbă calitativ și cantitativ.
Ако цялото тънко черво е препятствено поради препятствие в дисталните области, бактериалната флора в тънките черва се променя качествено и количествено.

Farurile de frână cu aprindere intermitentă reduc riscul producerii impacturilor din spate, mai ales în apropierea ambuteiajelor pe autostrăzi sau frânărilor bruşte în faţa unui obstacol neaşteptat.
Мигащите стоп светлини намаляват риска от удар отзад, особено при приближаване към задръстване на магистрала или при внезапно спиране пред неочаквано препятствие.

Dacă instanța competentă nu poate audia cauza sau nu poate avansa din cauza unui obstacol, instanța sa superioară va desemna o altă instanță într-o sesiune închisă.
Ако компетентният съд не може да разгледа делото или да предприеме други стъпки поради пречка, висшестоящият съд по отношение на този съд определя в закрито заседание друг съд.

Al doilea dezavantaj este lipsa unui obstacol de bază în straturile superioare ale solului, din cauza căruia rozătoarele sau insectele pot intra liber în clădire și pot dăuna produselor de fermă.
Вторият недостатък е липсата на основния обструкция в горните слоеве на почвата, поради което гризачи или насекоми могат свободно да влизат в сградата и вреда отглеждат продукти.

In acest sens va trebui sa execute cel putin doua manevre, dintre care una in viteza a doua sau a treia, de cel putin 30 de kilometri la ora, si o manevra de evitare a unui obstacol la o viteza minima de 50 de kilometri la ora.
Извършване на най-малко две маневри с висока скорост, от които една на втора или трета предавка със скорост най-малко 30 км/час и една маневра за избягване на препятствие със скорост най-малко 50 км/час.

Iar în cazul în care ridici brusc piciorul de pe pedala de accelerație sau dacă senzorii detectează prezența unui obstacol în fața autovehiculului, funcția Ready Alert Brakes va muta imediat plăcuțele de frână mai aproape de discurile de frână pentru a reduce distanța de frânare totală.
Аналогично, ако внезапно отпуснете педала на газта или сензорите установят препятствие пред колата, Ready Alert Brakes моментално премества спирачните накладки по-близо до спирачните дискове, за да намали спирачното разстояние.

În acest sens va trebui să execute cel puţin două manevre, dintre care una în viteza a doua sau a treia, de cel puţin 30 de kilometri la oră, şi o manevră de evitare a unui obstacol la o viteză minimă de 50 de kilometri la oră.
Извършване на най-малко две маневри с висока скорост, от които една на втора или трета предавка със скорост най-малко 30 км/час и една маневра за избягване на препятствие със скорост най-малко 50 км/час.

În cazul în care mai multe autorități sunt competente, fiecare, pentru diferite aspecte ale unui obstacol juridic complex, angajamentul ar trebui însoțit de un calendar pentru fiecare dintre aceste aspecte.
Когато компетентните органи са няколко, като всеки от тях е отговорен за различни аспекти на сложна правна пречка, ангажиментът следва да се придружава от график за всеки един от тези аспекти.

Genesis se leaga wheezing expirația sau a fluxului de aer turbulent, în legătură cu găsirea unui obstacol în trahee, bronhii mari, fie prin oscilații lumen rapide ale bronhiilor majore(lobară, segmentale) în funcție de tipul de rezistență din cauza fluctuațiilor cursului de creșterea tensiunii intrapleural și a debitului de aer în aceste condiții pentru expiratie.
Genesis хрипове издишване свързват или турбулентен въздушен поток във връзка с установяване на препятствие в трахеята, голям бронхите, или чрез бързо осцилации лумен на големите бронхи(пулмонарен, сегментни) по вид резистор поради колебания увеличи интраплеврално налягане и въздушния поток при тези условия издишване.

Iar în cazul în care ridici brusc piciorul de pe pedala de accelerație sau dacă senzorii detectează prezența unui obstacol în fața autovehiculului, funcția Ready Alert Brakes va modifica poziția plăcuțelor de frână pentru a reduce distanța de frânare.
Аналогично, ако внезапно отпуснете педала на газта или сензорите установят препятствие пред колата, Ready Alert Brakes моментално премества спирачните накладки по-близо до спирачните дискове, за да намали спирачното разстояние.

Termenul"inacţiune" include cazul în care autorităţile competente ale unui stat membru, în prezenţa unui obstacol cauzat de acţiuni întreprinse de persoane private, nu iau toate măsurile necesare şi proporţionate care le stau în putere în vederea eliminării obstacolului şi a garantării liberei circulaţii a mărfurilor pe teritoriul lor.
Понятието"бездействие" обхваща случаите, когато компетентните органи на една държава-членка при наличие на пречка, предизвикана от действия, предприети от частни лица, не вземат всички необходими и съответстващи мерки, които са от тяхната компетентност, с оглед премахването на пречката и осигуряването на свободното движение на стоки на територията на тази държава-членка.

În mod similar, la ridicarea bruscă a piciorului de pe pedala de acceleraţie sau dacă senzorii detectează prezenţa unui obstacol în faţa autovehiculului, sistemul Ready Alert Brakes va deplasa instantaneu plăcuţele de frână mai aproape de discurile de frână, pentru a reduce distanţa de frânare.
Аналогично, ако внезапно отпуснете педала на газта или сензорите установят препятствие пред колата, Ready Alert Brakes моментално премества спирачните накладки по-близо до спирачните дискове, за да намали спирачното разстояние.

Robert era un obstacol.
Робърт бил пречка.

Dar presedintele era un obstacol.
Президентът бе пречка.