Какво е " ПОСТОЯННА СИСТЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• un sistem permanent
• unui sistem permanent
• un sistem regulat

Примери за използване на Постоянна система на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това все още не е въведена в действие постоянна система.
Cu toate acestea, nu a fost încă adoptat un sistem permanent.

Възнамерява ли Комисията да предложи и постоянна система за споделяне на отговорността?
Comisia intenționează să propună și un sistem permanent de partajare a responsabilității?

Постоянна система за оценка и наблюдение за осигуряване постигането на заложените в плана цели;
Un sistem permanent de evaluare şi urmărire pentru asigurarea corespondenţei planului cu obiectivele stabilite;

Считам, че си струва да се въведе постоянна система за наблюдение на преследването на християни.
Consider că este logic să se introducă un sistem permanent de monitorizare a persecuțiilor împotriva creștinilor.

Настоящият политически контекст силно затруднява възприемането на постоянна система за разпределяне на местата в Парламента в момента.
În contextul politic actual, este foarte dificil de stabilit un sistem permanent de distribuire a locurilor în Parlament.

Всъщност, Канада и ЕС току-що сключен преговори с около 40 други страни в Женева относно постоянна система за инвестиционна съд.
De fapt, Canada și UE au încheiat doar discuții cu privire la 40 alte țări din Geneva privind crearea unui sistem permanent de investiții Court.

Италия призовава за постоянна система за разпределяне и за пълното изоставяне на принципа на отговорността на страната на пристигане.
Italia cere, la rîndul ei, un sistem permanent de repartizare şi abandonarea pur şi simplu a principiului responsabilităţii ţării de sosire.

Докладчиците разгледаха известен брой предложения за постоянна система за разпределяне на местата в Парламента, основана на математически формули(6).
Raportorii au examinat o serie de propuneri pentru un sistem permanent de distribuire a locurilor în Parlament pe bază de formulematematice(6).

Тя е постоянна система за инсталация, която работи в синхрон, за да се възстанови увредената коса и да се възстанови здравословен блясък.
Este un sistem permanent de climatizare care funcționează sinergic pentru a reconstrui părul deteriorat și de a restabili o stralucire sanatoasa.

До края на 2015 г. ще бъде направено предложение за постоянна система на ЕС за преместване при извънредни ситуации на масов приток на хора.
Până la sfârșitul anului 2015 se va prezenta o propunere privind un sistem permanent al UE de relocare a fluxurilor masive de persoane în situații de urgență;

Да, ЕС се нуждае от постоянна система за споделяне на отговорността за голям брой бежанци и търсещи убежище между държавите членки.
Da, în UE este nevoie de un sistem permanent de partajare între statele membre a responsabilității aferente unui număr mare de refugiați și de solicitanți de azil.

До края на годината ще бъде направено предложение за постоянна система на ЕС за разселване на бежанци при извънредни ситуации с масов приток на хора.
Până la sfârșitul anului 2015 se va prezenta o propunere privind un sistem permanent al UE de relocare a fluxurilor masive de persoane în situații de urgență;

Поради това на този етап е невъзможно от правна и от политическа гледна точка да се предложи постоянна система за разпределяне на местата в Парламента.
Prin urmare, din punct de vedere juridic și politic nu este fezabilă propunerea unui sistem permanent de distribuire a locurilor din Parlamentul European în acest moment.

Една от тези мерки е разработването на постоянна система за наблюдение на всички дейности и операции на Фронтекс, свързани с управлението на миграционните потоци, което трябва да бъде постоянно и стабилно.
Una dintre aceste măsuri este dezvoltarea unui sistem permanent de supraveghere pentru activitățile Frontex și operațiunile legate de gestionarea fluxurilor migratorii, care trebuie să fie permanent și stabil.

Сега има всеобща практика да се определят минимални ставки, защото все още не е постигната постоянна система за хармонизиране на данъците в Съюза за косвените данъци.
În prezent este o practică comună stabilirea cotelor minime, deoarece nu am realizat încă un sistem permanent de armonizare fiscală în Uniune pentru impozitarea indirectă.

Засегнатите Държави-членки установяват постоянна система за редовен и систематичен контрол за непрекъснато спазване на условията относно разрешението, като съставят доклад; Комисията контролира тази система..
Statele membre în cauză instaurează un sistem permanent de control regulat şi sistematic al respectării continue a condiţiilor de autorizare şi redactează un raport în legătură cu acest lucru; Comisia controlează acest sistem..

Като има предвид, че Европейският парламент разгледа редица поискани от него и предоставени му предложения за постоянна система за разпределяне на местата въз основа математически формули;
Întrucât Parlamentul European a examinat o serie de propuneri pentru un sistem permanent de distribuire a locurilor, bazate pe formule matematice, propuneri pe care le-a solicitat și care i-au fost prezentate;

Тази постоянна система е с общо приложение в смисъл, че прилагането ѝ не е насочено към определени държави членки, изпитващи към настоящия момент кризисна ситуация, а от нея може да се възползва всяка държава членка, която би се намирала в такава ситуация.
Acest dispozitiv permanent are aplicabilitate generală, în sensul că aplicarea sa nu este orientată spre anumite state membre care se confruntă în prezent cu o situație de criză, ci de el poate beneficia orice stat membru care s‑ar confrunta cu o astfel de situație.

Създава ефективна система за контрол, за да сравнява резултатите на Агенцията с нейните оперативни цели и създава постоянна система за оценка, съответстваща на признатите професионални стандарти.
Stabilește un sistem efectiv de monitorizare pentru a compara rezultatele agenției cu obiectivele sale operaționale și stabilește un sistem regulat de evaluare ce corespunde standardelor profesionale recunoscute.

Второ, Комисията следва да разработи постоянна система в рамките на дирекцията по правата на човека на Европейската служба за външни действия, с която да се наблюдава ограничаването от правителствата на свободата на религия и да докладва ежегодно на Парламент.
În al doilea rând, Comisia trebuie să dezvolte un sistem permanent în cadrul Directoratului pentru drepturile omului din cadrul Serviciului pentru acţiune externă, sistem care să monitorizeze restricţiile guvernamentale impuse asupra libertăţii religioase şi să raporteze anual Parlamentului.

Създава ефективна система за контрол, за да сравнява резултатите на Агенцията с нейните оперативни цели и създава постоянна система за оценка, съответстваща на признатите професионални стандарти.
Stabilește un sistem eficace de monitorizare pentru a permite compararea rezultatelor agenției cu obiectivele sale operaționale și stabilește un sistem regulat de evaluare care corespunde standardelor profesionale recunoscute;

Следователно в последния случай и за разлика от предвиденото в обжалваното решение става въпрос за постоянна система, въвеждаща метод за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молби за международна закрила, подадени в държава членка, която се намира в кризисна ситуация.
Prin urmare, în acest din urmă caz, spre deosebire de prevederile deciziei atacate, este vorba despre un dispozitiv permanent care instituie o metodă de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea cererilor de protecție internațională depuse într‑un stat membru care se confruntă cu o situație de criză.

Създаването на ефективна система за наблюдение, която да сравнява резултатите на Агенцията с нейните оперативни цели и създаването на постоянна система за оценка, съответстваща на признатите професионални стандарти;
Stabilește un sistem eficace de monitorizare pentru a permite compararea rezultatelor agenției cu obiectivele sale operaționale și stabilește un sistem regulat de evaluare care corespunde standardelor profesionale recunoscute;

Подчертава, че въпреки че математическите формули показват значителен потенциал за утвърждаване на постоянна система за разпределяне на местата в бъдеще, на този етап е политически неприемливо Парламентът да предложи постоянна система;
Subliniază că, deși formulele matematice prezentate au mari șanse de a oferi un sistem permanent de repartizare a locurilor pe viitor, din punct de vedere politic este neviabil ca Parlamentul să propună un sistem permanent în acest moment;

На една постоянна система за информация и ориентация или професионални консултации, насочена към младите и възрастните хора и основана на данните за индивидуалните им способности, на средствата за обучение и на възможностите за заетост, която да действа в тясно сътрудничество с производствения и разпределителен сектор на икономиката, със службите за професионално обучение и с общообразователните училища;
Unui sistem permanent de informaţii şi de orientare sau îndrumare profesională pentru tineri şi adulţi, pe baza cunoaşterii aptitudinilor individuale, a mijloacelor de formare şi a posibilităţilor de angajare, care funcţionează în strânsă colaborare cu sectoarele economice de producţie şi distribuţie, cu serviciile de formare profesională şi cu şcolile;

През изминалите години всеки път преди провеждането на европейски избори Парламентът признаваше значението на една постоянна система за справедливото, обективно и прозрачно(3) разпределение на своите места, в съответствие с разпоредбите на Договорите.
De-a lungul anilor, Parlamentul a recunoscut importanța unui sistem permanent pentru o distribuire a locurilor echitabilă, obiectivă șitransparentă(3), înainte de fiecare nouă rundă electorală europeană, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în tratate.

Като има предвид, че в съответствие с Решение 85/338/ЕИО4 Комисията е предприела работна програма относно експериментален проект за събиране, координиране и гарантиране последователността на информацията за състоянието на околната среда и природните ресурси в Общността; като има предвид, че e подходящо в този момент да се вземат необходимите решения относно постоянна система за информация и наблюдение на околната среда;
Întrucât, conform Deciziei 85/338/CEE4, Comisia s-a angajat într-un program de lucru privind un proiect experimental de colectare, coordonare şi de asigurare a coerenţei informaţiilor privind starea mediului şi a resurselor naturale în cadrul Comunităţii; întrucât în prezent este cazul să se adopte deciziile necesare privind un sistem permanent de informare şi observare asupra mediului;

ATC предлага всички предимства на избираемия задвижващ преден мост, а едновременно с това е също толкова удобен колкото постоянните системи.
ATC oferă toate beneficiile punții motoare față selectabile, fiind însă la fel de comodă ca un sistem permanent.

Камиони, специално оборудван с постоянни системи за подготовка на течни битум за пътни настилки(специфична употреба).
Camioane special echipate cu sisteme permanente pentru pregătirea de bitum lichid pentru suprafete rutiere(utilizare specifică).

Най-често у дома са снабдени с постоянни системи за отопление, топла вода и така нататък.
Cele mai multe ori la domiciliu sunt dotate cu sisteme de încălzire permanente, de alimentare cu apă caldă și așa mai departe.