Какво е " ПОТЕГЛИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• plecat
• a pornit

Примери за използване на Потеглил на Български и техните преводи на Румънски

Кралят е потеглил.
Regele e în miscare.

Потеглил с висока скорост.
A plecat în mare viteză.

Автобусът току-що е потеглил.
Autocarul tocmai a plecat.

Джипът е потеглил от Коти към Нампали.
Vehiculul a plecat de la Nampally către Koti.

Младежът взел пръстена и потеглил.
Tânărul a luat inelul și a plecat.

Потеглил от Акапулко за Филипините през 1623 година.
A plecat din Acapulco în 1623, îndreptându-se spre Filipine.

Убиецът ги е докарал тук, убил ги е и е потеглил.
Ucigaşul a venit aici, i-a omorât şi a plecat.

След това потеглил с автомобила си и тръгнал посока черквата.
Apoi se urca în maşină şi conducea până la biserică.

Проблемът, г-жо Флорик, е, че транспортът вече е потеглил.
Problema e ca transportul a plecat deja.

Когато потеглил с обвиняемия, на улицата било паркирано бронко.
Când a plecat cu inculpatul, apăruse un Bronco parcat în faţă.

Боже, обзалагам се, че стария Джоунси вече е потеглил.
Doamne, as pune ramasag, ca Jonesy e pe drum.

Отряди да преминат в Тракия… И като въоръжил флота, потеглил срещу тях по суша и море с.
El a ordonat ca trupele să fie adunate în Tracia și, echipând flota, s-au dus împotriva lor pe uscat și pe mare.

Изглежда сякаш субекта спокойно е потеглил.
Se pare că subiectul necunoscut a plecat la drum liniştit.

Все едно се беше качил на много дълъг влак Потеглил към мъглявото бъдеще… през безкрайната нощ.
Era ca şi cum s-ar fi urcat într-un tren foarte lung… îndreptându-se către un viitor înceţoşat printr-o noapte adâncă.

Но една сутрин той събрал всичко необходимо и потеглил.
Dar într-o dimineață a strâns toate lucrurile necesare și a călătorit.

Той е качил Фог на"Монголия", който потеглил от Бриндизи, Италия, право към Бомбай, като въобще прескочил Гърция.
L-a urcat pe Fogg pe SS Mongolia, care a mers din Brindisi, din călcâiul Italiei, până la Bombay, ratând cu totul Grecia.

Някой е стрелял два пъти, улучил е един и е потеглил.
Cineva a tras două gloanţe de aici, din spate, l-a lovit pe unul şi apoi au plecat.

Според италиански медии корабът е потеглил от Малта, натоварил е наркотиците край бреговете на Мароко и Алжир.
Mass media italiană a transmis că vasul a pornit din Malta și că a urcat drogurile la bord după o întâlnire cu dealerii, lângă coasta Marocului și Algeriei.

Изглежда се е спуснал от детската стая и е потеглил с кола.
Se pare că a coborît în rapel din camera puştiului, apoi a plecat cu o maşină.

Чул че задния прозорец се е счупил, чул писъците, не разбрал какво става, и в паниката потеглил.
A auzit geamul din spate spărgându-se. A auzit strigăte, dar nu ştia ce se întâmplă, şi panicat, a fugit.

Той без колебание продал всички свои вещи, сбогувал се със семейството си и потеглил да търси мъдростта.
Fără ezitare, vîndu tot ce avea, îşi salută familia şi plecă în căutarea înţelepciunii.

Когато„Титаник“ потеглил от южна Англия на 10 април 1912 г., Франциск Браун- йезуитският началник на Едуард Смит, се качил на„Титаник“.
Când Titanicul a pornit din sudul Angliei pe 10 Aprilie 1912, Francis Browne, maestrul iezuit al lui Edward Smith, s-a îmbarcat în Titanic.

А подлият страхливец Антоний скочил в една лодка и потеглил след нея.
Iar laşul de Antoniu a sărit într-o barcă şi a fugit după ea.

Две седмици след последния официален контакт с кораба, потеглил на 23 юли от Финландия за Алжир, двайсетина страни участват в разследването на неговото изчезване.
La doua saptamini de la ultimul contact oficial cu vasul, plecat din Finlanda la sfirsitul lunii iulie spre Algeria, 20 de tari sint implicate in ancheta in curs la Helsinki.

Само 11 от последните три състезания на пистата са печелени от пилота, потеглил от полпозишън.
Dintre ultimele 13 curse de la Barcelona au fost câştigate de pilotul care a plecat din pole position.

И оставил всичко, с което бил свързан много години, върнал се пак на онзи кръстопът и потеглил на път по последната неизвестна досега за него пътека, много стръмна и камениста.
Și a lăsat totul cu care fusese legat timp de mulți ani, s-a întors la răscruce și a pornit pe calea ultimei căi necunoscute până acum, foarte abrupte și pietroase.

Застрашен от пълно унижение в Шотландия, Едуард II най-сетне се размърдал и потеглил на север.
Confruntandu-se cu umilinta completa în Scotia, în cele din urma Edward II a actionat si a marsaluit spre nord.

Облеченият в дрипави долни гащи мъж обясни тогава, че потеглил от Мексико за Салвадор през септември 2012 г. Плавал със свой приятел, който загинап преди няколко месеца.
Purtând doar lenjerie intimă uzată, afirmă că a plecat din Mexic, către El Salvador, în septembrie 2012, împreună cu un însoţitor, care a murit pe mare în urmă cu câteva luni, în circumstanţe încă necunoscute.

Камионът е потеглил от унгарския град Кечкемет, взел е мигрантите близо до южната граница на Унгария със Сърбия, а после ги е превозил от Унгария до Австрия, заяви говорителят на прокуратурата Габор Шмит пред журналисти….
Camionul a plecat din Kecskemet, i-a preluat pe imigranți din apropierea graniței sudice(cu Serbia), apoi i-a transportat prin Ungaria către Austria", a declarat ziariștilor purtătorul de cuvânt al procuraturii, Gabor Schmidt.

В това той успял, защото, когато после потеглил срещу тях, всички му се подчинявали без кръвопролития и под негова власт паднал Адрианопол, скоро след това Димотика, после целият Волерон, Серес, Пелагония и Прилеп и земите около тях.
Fiindcă, după ce a pornit mai târziu asupra lor, toți i s-au supus fără vărsare de sânge și ajung sub stăpânirea lui Adrianopolul și îndată după acesta Didymoteichon, apoi întregul Boleron, Serrai, Pelagonia și Prilapos și împrejurimile.

Как да използвам "потеглил" в изречение

Десантният кораб от руския Черноморски флот "Новочеркаск" е потеглил от Новоросийск към сирийското пристанище Тартус, съобщиха руските медии.

Тръгнало гущерчето по тревата надолу към реката, потеглил подире му старецът. Вървели, що вървели – стигнали до пещерата.

- Почакай да попитаме и третия. Да видим той какво ще рече – рекъл отчаяният пътник и потеглил по-нататък.

Като събрал достатъчно военни сили, Василий II потеглил на поход по главния път през Одрлн и Пловдив, към Триа-

София: Служители на РУ - Сливница заловиха 41-годишен мъж, заредил гориво на бензиностанция и потеглил без да го заплати

Близо деветдесет бронирани бойни машини "Страйкър", разделени в девет колони, участват в този своеобразен поход, потеглил от Литва и Естония.

При полицейските разпити е установено, че автобусът с бургаска регистрация е потеглил около 4 ч. тази сутрин от Стара Загора.

Според испански медии корабът с дрогата се казвал „The Breath“. Потеглил е от Турция и е плавал под молдовски флаг.

Първоначално шофьорът се подчинил на полицейското разпореждане, но когато униформените поискали документите на пътуващите, потеглил с висока скорост, съобщава НТ.