Какво е " ПОЧИВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• odihnit
• bazat

Примери за използване на Почивали на Български и техните преводи на Румънски

Възрастни хора са почивали на нея.
De-a lungul vremurilor oamenii s-au odihnit pe aceasta.

Хората не са почивали от хребета Мелия насам.
Oamenii de abia s-au odihnit de la culmea Melia.

Казва се, че Ян Дръзкият е утолявал жаждата си за богатства, където мъртъвците почивали.
Se spune, ca Jann Viteazul şi-a potolit setea de bogaţii acolo unde morţii… se odihnesc.

Хората не са почивали от хребета Мелия насам.
Oamenii de-abia dacă s-au odihnit de la Melia Ridge.

Скъпа, ходих до училището, за да поговоря с теб и брат ти, но днес сте почивали.
Draga mea, am trecut pe la şcoală. Voiam să vorbesc cu tine şi cu fratele tău, dar mi s-a spus că azi sunteţi liberi.

Не сме почивали нито яли, откакто станахме.
Nu ne-am odihnit şi nici nu am mâncat de când ne-am trezit.

Не е като да сме си почивали много през последните нощи.
Păi noi nici n-am prea dormit în ultimele nopţi.

Пиратите почивали на брега с красивите си черни робини.
Piraţii rămâneau pe plaje cu sclavele lor negrese superbe.

I Wish You Were Here" Със сигурност няма друг малко момиченце ли почивали Странно сутрин.
Aş vrea să fii aici." Cu siguranţă că nici o altă fată prea scurt petrecut vreodată astfel de o dimineaţă ciudat.

Индийска бодлива круша: вероятно сте обърнали внимание на този кактус, когато сте почивали в Турция.
Fira de mămăligă indiană: probabil ai acordat atenție acestui cactus atunci când te-ai odihnit în Turcia.

И двете семейства са почивали на място наречено Рейвънуд Камп извън Топека, по различно време миналата година.
Ambele au fost în vacanţă la Ravenwood Camp lângă Topeka în perioade diferite anul trecut.

Изключение: Ако нещо ви боли две седмици, въпреки че сте почивали необходимите дни, идете на доктор.
Excepție: Dacă ceva vă doare două săptămâni, în ciuda faptului că ați odihnit zilele necesare, duceți-vă la doctor.

Всички досегашни общества са почивали, както видяхме, на антагонизма между потискащи и потиснати класи.
Toate societățile de pînă acum s-au bazat, după cum am văzut, pe antagonismul dintre clasele asupritoare și clasele asuprite.

Респондентите също описват промяната в настроението си- те са почивали и спали по-добре през нощта.
Subiecții au raportat o schimbare în ceea ce privește starea de spirit- erau odihniți și au dormit mai bine noaptea.

Освен това нерядко откривате, че докато сте почивали с ума и тялото си, размерите и значимостта на вашите проблеми са се намалили.”.
Pe de altă parte, voi veti constata foarte adesea că importanta şi proportiile problemei voastre se micşorează în timp ce vă odihniti mintea şi corpul.”.

Респондентите също описват промяната в настроението си- те са почивали и спали по-добре през нощта.
Respondenții au descris, de asemenea, schimbarea starea lor de spirit- au fost odihnă și au dormit mai bine noaptea.

Много руснаци в предишни времена отивали на поклонение на светиите от Киево-Печорската лавра, носили любовта в сърцата си и черпели вярата си от светиите, които почивали там.
Multi rusi, in timpurile de odinioara, mergeau sa se inchine sfintilor la Lavra Pecerska din Kiev, duceau acolo dragostea inimilor lor si sorbeau credinta de la sfintii care odihneau acolo.

На въпроса на Маккейн той отговорил уклончиво, някои почивали месец след задгранични командировка, някои- шест месеца след половин година в други страни, а някои почивали по три месеца след месец мисия извън САЩ.
Fiind întrebat de MacCain, acesta a răspuns evaziv că unii se odihnesc o lună după o perioadă de muncă, cineva are un concediu de șase luni după jumătate de an de muncă, iar unii se odihnesc trei luni după o misiune de lună de misiune în afara SUA.

Погледни на друго място- там лежат в гроб кости на млади и стари, на благообразни и безобразни, и размисли: кой е бил благообразен или безобразен, кой е бил постник, въздържател и подвижник или нехаен, и донесло ли е на богатите полза това, че са почивали и са се наслаждавали в този свят?
Uită-te în alt loc: aici zac osemintele celor tineri şi bătrâni, celor chipeşi şi urâţi şi astfel judecă- cine a fost frumos ori urât, cine a fost pustnic, înfrânat, ascet ori nepăsător şi dacă le-a adus folos celor bogaţi faptul că s-au odihnit şi s-au desfătat în lumea aceasta?

Почиваха си до изкривените тела на японците.
Se odihnesc lângă cadavrele mutilate ale japonezilor.

Почивай в една вана- този момент на абсолютна релаксация.
Odihnă într-o cadă- acest moment de relaxare absolută.

Все още почива на полето или stébélko(foto).
Încă se odihnesc pe teren, și nici nu o lamă(foto).

Намалено общо осветление, за да не се безпокоят почиващите работници.
Un iluminat general atenuat, pentru a nu deranja lucratorii care se odihnesc;

Почивай в yalta- основната атракция- трябва да гледате!
Odihnă în yalta- principala atractie- trebuie sa ma uit!

Почивам, боли ме гърба.
Odihnă. Uh, mi-am paradit spatele.

Човешкото сърце е органът, който не почива никога през живота ни.
Creierul este unul dintre organele care nu se odihnesc niciodată.

Но си почивай докато спазмите отшумят.
Dar cheia este odihnă până dispar crampe.

Как да използвам "почивали" в изречение

Преди години мои приятели са почивали и препоръчват хотел Babaylon, ама търся мнение от това лято все пак. :)

За финал, като стана дума за цифри, над 1 млн. българи миналата година са почивали и пътували зад граница.

Над 4 480 000 чуждестранни посетители са почивали в българските курорти през юни, юли и август, което е ...

Българските граждани, почивали в страната през третото тримесечие на годината, намаляват с 18.5 процента в сравнение със същия период на…

Хю Джакман спаси своя 15-годишен син Оскар, докато си почивали на плажа в Сидни. Момчето започнало да плува, когато ...

Ако в първата серия направите 15 повторения, а във втората успеете да направите само 6, значи не сте почивали достатъчно.

Остров Бали в Индонезия е може би едно от най-любимите ни места за почивка. След като не бяхме почивали качес...

- Отвори се Сезам! Много пъти запъхтени сме почивали тук, но Сезам мълчи и не открехва своите отвеки заключени двери.

Като пари ни излезе почти същото като на наши приятели, почивали на нашето черноморие. Не сме се лишавали от нищо.

Сгради наоколо няма кой знае колко, но навремето очевидно тук са почивали хора, съдейки по останалите соц. балнеохотели и бунгала.