Какво е " ПО-ВЕРОЯТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• mai probabile

Примери за използване на По-вероятни на Български и техните преводи на Румънски

Но някои неща са по-вероятни, отколкото други.
Unele lucruri sunt mai probabile decat altele.

Колкото по-голямо е разстоянието, толкова са по-вероятни усложнения.
Cu cit e mai mare distanta, cu atit e mai mare rsicul unor complicatii.

Но някои неща са по-вероятни, отколкото други.
Numai ca unele lucruri sunt mai probabile decat altele.

Високите дози и дългосрочната употреба правят някои странични ефекти по-вероятни.
Dozele mari si utilizarea pe termen lung produc mai multe efecte secundare decat in mod normal.

При децата хранителните алергии са по-вероятни поради незрялостта на храносмилателната система.
În copilărie, alergia alimentară este mai probabilă din cauza imaturității sistemului digestiv.

В Русия болестта се среща в 12% от населението, докато жените са 4 пъти по-вероятни от мъжете.
În Rusia, boala apare la 12% din populație, în timp ce femeile sunt de 4 ori mai mari decât bărbații.

Реакциите на свръхчувствителност към хидрохлоротиазид са по-вероятни при пациенти, страдащи от алергия или астма.
Reacţii de hipersensibilitate la hidroclorotiazidă sunt mai probabile la pacienţii cu alergii şi astm bronşic.

Телата ни не функционират както преди, а в някои случаи и хроничните заболявания стават по-вероятни.
Trupurile noastre nu funcționează așa cum obișnuiau și, în unele cazuri, și boala cronică devine mai probabilă.

Мисли за самоубийство и извършване на самоубийство са по-вероятни в началото на лечението.
Probabilitatea de apariție a gândurilor și comportamentelor suicidare este mai mare la începutul tratamentului.

За извити отвори тесни плочи, които са по-лесни за монтиране на извити колони, са по-вероятни.
Pentru deschideri arcuite, plăcile înguste, care sunt mai ușor de montat pe bolți curbate, sunt mult mai probabil.

Страничните ефекти ще бъдат по-вероятни и потенциално по-тежки, ако приемате повече от стандартната доза.
Efectele secundare vor fi mai probabil și potențial mai severă, dacă luați mai mult decât doza standard.

Освен това, ако страните не бяха икономически взаимозависими, големите войни биха били много по-вероятни.
Mai mult decât atât, dacă ţările nu ar fi interdependente din punct de vedere economic, riscul de războaie ar fi mult mai mare.

И двете са по-вероятни, ако дишате вторичен дим или сте изложени на химикали или други изпарения на работното място.
Ambele sunt mult mai probabil daca ai respira fumatul pasiv, sau sunt expuse la substanțe chimice sau alte fum la locul de muncă.

Което е доста далеч във времето и по-вероятни изглеждат другите теории за произхода- някъде от времената на Римската империя.
Ceea ce este prea departe în trecut şi mai verosimile par celelalte teorii despre originea mărţisorului- undeva în timpul Imperiului Roman.

Авторите твърдят, че тези симптоми могат да направят паданията по-вероятни и следователно да увеличат риска от фрактури на тазобедрената става.
Aceste simptome, sustin autorii, ar putea face cazaturile mai probabile si, prin urmare, creste riscul de fracturi de sold.

Функционални нарушения са по-вероятни в този случай, отколкото при използване на контрацептив през други дни от периода.
Tulburările funcționale în acest caz sunt mult mai probabil decât în cazul utilizării contraceptive în alte zile ale perioadei.

Според СЗО до известна степен се наблюдава при около 10% от възрастното население, а жените са няколко пъти по-вероятни от мъжете.
Conform OMS, într-o oarecare măsură, se observă în aproximativ 10% din populația adultă, iar femeile sunt de câteva ori mai multe șanse decât bărbații.

Както винаги, при някои хора могат да се появят по-тежки нежелани реакции и са по-вероятни, ако приемате повече от препоръчаното.
Ca întotdeauna, pot apărea mai multe reacții adverse severe la unii indivizi și sunt mai probabil dacă luați mai mult decât se recomandă.

Проблеми с дишането, които са по-вероятни, ако сте ги изпитали преди това, когато сте приемали други болкоуспокояващи, като аспирин или ибупрофен;
Probleme cu respiraţia; acestea sunt mult mai probabile, dacă le-ați mai avut atunci când aţi luat alte analgezice cum sunt acid acetilsalicilic sau ibuprofen.

На фона на все по-лошите данни за икономиката на Русия, такива протести изглеждат все по-вероятни, макар засега да изглежда, че мнозинството руснаци подкрепят Путин.
Având în vedere situația economică din ce în ce mai proastă în Rusia, astfel de proteste ar fi posibile, chiar dacă acum majoritatea este de partea lui Putin.

В същото време не е убеден, че множеството светове осигуряват добра рамка по отношение възприемането на това, защо квантовите изходи са по-вероятни от други.
În acelaşi timp însă, el nu este convins că istoriile alternative oferă un cadru bun pentru a explica de ce unele dintre rezultatele proceselor cuantice sunt mai probabile decât altele.

Като отбеляза, че"конвенционалните нападения в момента са по-вероятни", координаторът на ЕС за борба срещу тероризма, Гейс де Врийс предупреди страните от ОССЕ да са подготвени за нападения с оръжия за масово унищожение.
Deşi a menţionat că"atacurile convenţionale sunt mai probabile deocamdată", Coordonatorul UE pentru Politici Antiteroriste Gijs de Vries a avertizat ţările OSCE să fie pregătite de atacuri cu arme de distrugere în masă.

Това означава, че дори ако началното условие(или начална точка) е известна, има много възможности за това как процесът може да се развие, но някои пътища може да са по-вероятни, отколкото други.
Acest lucru înseamnă că deși se cunoaște condiția inițială(sau punctul de plecare), există mai multe posibilități de continuare a procesului, dar unele căi sunt mai probabile decât altele.

Това е особено важно, защото стероидите могат да имат редица краткотрайни и странични ефекти, които са много по-вероятни при възрастните пациенти, отколкото при по-младите“, казва Търнър.
Acest lucru este deosebit de important deoarece steroizii pot avea efectele adverse pe termen lung, iar aceste efecte secundare sunt mult mai probabile la pacienții mai în vârstă decât la pacienții mai tineri", a precizat profesorul.

При пациенти със или без анамнеза за алергия или бронхиална астма може да се наблюдават реакции на свръхчувствителност към хидрохлоротиазид, но са по-вероятни при пациенти с такава анамнеза.
La pacientii cu sau fara antecedente de alergie sau de astm bronsic, pot sa apara reactii de hipersensibilitate la hidroclorotiazida, dar acestea sunt mai probabile la pacientii cu astfel de antecedente.

Това означава, че дори ако началното условие е известно, има много възможности за това как процесът може да се развие, като някои реализации може да са по-вероятни, отколкото други.
Asta inseamna ca, chiar daca conditia initiala(sau punctul de pornire) sunt cunoscute, sunt multe posibilitati cu privire la directia in care se indreapta procesul, dar unele din ele sunt mai probabile decât altele.

При пациенти със или без анамнеза за алергия или бронхиална астма може да се наблюдават реакции на свръхчувствителност към хидрохлоротиазид, но са по-вероятни при пациенти с такава анамнеза.
La pacienţii cu sau fără antecedente de alergie sau de astm bronşic, pot să apară reacţii de hipersensibilitate la hidroclorotiazidă, dar acestea sunt mai probabile la pacienţii cu astfel de antecedente.

Това означава, че дори ако началното условие(или начална точка) е известна, има много възможности за това как процесът може да се развие, но някои пътища може да са по-вероятни, отколкото други.
Asta inseamna ca, chiar daca conditia initiala(sau punctul de pornire) sunt cunoscute, sunt multe posibilitati cu privire la directia in care se indreapta procesul, dar unele din ele sunt mai probabile decât altele.