Какво е " ПО-ЗАВИСИМ " на Румънски - превод на Румънски

• mai dependentă
• mai dependent

Примери за използване на По-зависим на Български и техните преводи на Румънски

Днес Съюзът е все по-зависим от вноса на енергия.
În prezent, Uniunea este tot mai dependentă de importurile de energie.

Ставаме все по-зависими от газа от Русия и нефта от Близкия изток.
Devenim din ce în ce mai dependenți de gazul din Rusia și de petrolul din Orientul Mijlociu.

Кога ли ще осъзнае, че той е по-зависим от тях, отколкото те от него?
Când oare își va da seama că el este mult mai dependent de ele decât invers?

Ще станем много по-зависими от природния газ, но тогава вече няма да бъде евтин.
Vom fi mult mai dependenţi de gazele naturale, şi nu vor mai fi ieftine.

Тогава успехът на случая също е по-зависим от метода на излюпването.
Apoi, succesul cazului este, de asemenea, mai dependent de metoda de incubație.

(1) Общността става все по-зависима от външните си доставки на първични източници на енергия.
(1) Comunitatea a devenit tot mai dependentă de sursele externe de energie primară.

Дори и да не го загуби, руската икономика ще стане по-зависима от всякога от природни ресурси.
El a avertizat, insa, ca economia rusa este in continuare prea dependenta de resursele naturale.

Разходите са много по-зависими от къде отиваш, но се очаква да плати около £ 80 за черно такси.
Costurile sunt foarte mult dependente de unde te duci, dar se așteaptă să plătească aproximativ £ 80 pentru un taxi negru.

В третата стадийна фаза ларвите са между 15mm или по-зависими от предоставената храна(налична).
În faza a treia instar, larvele sunt între 15mm sau mai dependente decât feedul furnizat(disponibil).

Обикновено единия лежи на гърба си, а другият лежи на рамото на партньора си, което го прави по-зависим.
De obicei, o persoană oferă stabilizare, în timp ce celălalt sprijină capul pe umărul partenerului lor, făcându-l mai dependent.

Можете да добавите само, че здравето на нероденото бебе е по-зависим от отговорност на майка му.
Puteți adăuga doar că starea de sănătate a copilului nenăscut este mai dependentă de responsabilitate mamei sale.

След това, обаче, развитието на гладиаторите е по-зависим от броя на победите, спечелени от тях на арената.
Apoi, cu toate acestea, dezvoltarea de gladiatori este mult mai dependentă de numărul de victorii câștigate de ei în arena.

Всъщност с тази оферта, потребителят е по-зависими от превозвача за вътрешни разговори. Намалява дори разходите за междуселищни разговори през IP мрежа.
Într-adevăr, cu această ofertă, utilizatorul este mai dependente de operator de transport pentru apeluri interne.

Освен това, големите транснационални корпорации са все по-зависими от световната политическа среда.
Mai mult decât atât, marile corporații transnaționale sunt tot mai dependente de mediul politic global.

Европа е по-зависима от вноса на суровини от всеки друг регион в света и много от ресурсите ще се изчерпят в относително кратко време.
Europa este mai dependentă de resursele importate decât orice altă regiune a lumii și multe resurse se vor epuiza în termen relativ scurt.

Докладът е особено актуален за Литва, която става все по-зависима от енергията, предоставяна от Русия.
Raportul este deosebit de relevant pentru Lituania, care devine din ce în ce mai dependentă de energia din Rusia.

Такова прославяне на война усилваше мъжкото тщеславие, в равна степен подтискайки тщеславието на жената и правейки я по-зависима.
Această exaltare a războinicului a înălţat egourile masculine şi, în aceeaşi măsură, le-a deprimat pe acelea ale femeilor, făcându-le şi mai dependente.

В края на краищата, тогава трябва да се отбиеш и колкото по-зависима е детето от това нещо, толкова по-болезнено ще бъде раздялата.
La urma urmei, atunci trebuie să vă înțărcați, și cu cât copilul este mai dependent de acest lucru, cu atât mai dureros va fi separarea.

От една страна, имаме липса на интерес в обучението по математика, а, от друга, все по-математически, по-зависим от числени методи свят от всякога.
Pe de-o parte avem scăderea interesului pentru învățarea matematicii și pe de altă parte avem o lume tot mai matematică, o lume mai cantitativă decât am avut vreodată.

Това е логичен принцип- колкото си по-зависим, толкова по-голяма цена плащаш", продължи председателят на комисията.
E un principiu logic- cu cat esti mai dependent, cu atat platesti un pret mai mare", a continuat presedintele Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European.

Изследване на мира е областта на социалните науки фокусира върху многостепенното изучаването на насилието и конфликтите в сложна и все по-зависим свят.
Studii de Pace este un domeniu al științei sociale sa concentrat pe studiul mai multe niveluri de violență și conflicte într-o lume complexă și din ce în ce inter-dependente.

Затова последващите нива на космическото съществуване стават все по-зависими от процесите, ставащи в пределите на трите Абсолютни потенциалности на безкрайността.
Aceste nivele succesive de existenţă cosmică devin aşadar tot mai dependente de dezvoltările din interiorul celor trei Absoluturi ale potenţialităţii infinităţii.

Благодарение на универсалния достъп до информация не е трудно да се разберем защо хората по цял свят стават все по-зависими от Интернет.
Odata cu accesul universal la informatii si cu un mecanism interactiv de comunicare pe care il ofera Internetul, nu este greu de inteles de ce oamenii din intreaga lume devin dependenti de acesta.

Аз съм канцлерка на коалиционно правителство и съм много по-зависима от парламента, отколкото френският президент, който няма право да влиза в парламента" в името на разделението на изпълнителната и законодателната власт.
Eu sunt cancelarul unui Guvern de coaliție și sunt mult mai dependentă de Parlament decât președintele francez, care nu are dreptul să intre în Adunarea Națională”, în numele separării puterilor executivă și legislativă.

Според британската агенция, с подготовката за излизане на Обединеното кралство от Съюза на 31 октомври, много дипломати очакват Лондон да стане още по-зависим от САЩ.
În contextul în care Marea Britanie urmează să părăsească Uniunea Europeană la 31 octombrie, mulţi diplomaţi se aşteaptă ca această să devină mai dependentă de Statele Unite.

Както съществуващите и нововъзникващите технологии стават все по-повсеместни и индустрия става все по-зависим от технологиите, има нарастваща нужда от квалифицирани специалисти за разработване, прилагане, поддържане, организират и подкрепят устройствата и системите, които се намират в почти всяка индустрия.
Pe măsură ce tehnologiile existente și emergente devin mai omniprezent, si industria devine tot mai dependentă de tehnologie, există o nevoie tot mai mare de profesioniști calificați pentru a dezvolta, implementa, menține, să organizeze și să sprijine dispozitivele și sistemele care se găsesc în aproape fiecare industrie.

Според британската агенция, с подготовката за излизане на Обединеното кралство от Съюза на 31 октомври, много дипломати очакват Лондон да стане още по-зависим от САЩ.
În contextul în care Marea Britanie se pregăteşte să se retragă din UE pe 31 octombrie, numeroşi diplomaţi se aşteaptă ca Regatul Unit să devină tot mai dependent de Statele Unite.

Както съществуващите и нововъзникващите технологии стават все по-повсеместни и индустрия става все по-зависим от технологиите, ще има нарастваща нужда от квалифицирани специалисти за разработване, прилагане, поддържане, организират и ремонт на устройства и системи, използвани от почти всеки и са намерени в почти всяка индустрия.
Pe măsură ce tehnologiile existente și emergente devin mai omniprezent, si industria devine tot mai dependentă de tehnologie, va exista o nevoie tot mai mare de profesioniști calificați pentru a dezvolta, implementa, menține, să organizeze și repararea dispozitivelor și sistemelor utilizate de aproape toată lumea și a găsit în aproape fiecare industrie.

(1) Природният газ(наричан по-долу"газ") заема все по-важно място при снабдяването с енергия към Общността и, както е посочено в Зелената книга озаглавена:"Към европейска стратегия за сигурността на снабдяването с енергия", Европейският съюз се очаква, в дългосрочен план, да стане все по-зависим от вноса на газ от източници на доставка, които не са част от Европейския съюз.
(1) Gazele naturale(gazele) devin o componentă tot mai importantă a aprovizionării comunitare cu energie şi, conform celor indicate în Cartea verde"Spre o strategie europeană pentru siguranţa aprovizionării cu energie", se estimează că Uniunea Europeană va deveni pe termen lung tot mai dependentă de importurile de gaze din surse de aprovizionare din afara UE.