Примери за използване на Mai dependentă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În prezent, Uniunea este tot mai dependentă de importurile de energie.
Europa este mai dependentă de resursele importate decât orice altă regiune a lumii și multe resurse se vor epuiza în termen relativ scurt.
Европа е по-зависима от вноса на суровини от всеки друг регион в света и много от ресурсите ще се изчерпят в относително кратко време.Sănătatea unui nou-născut este mai dependentă de îngrijirea mamei.
În contextul în care Marea Britanie urmează să părăsească Uniunea Europeană la 31 octombrie,mulţi diplomaţi se aşteaptă ca această să devină mai dependentă de Statele Unite.
Според британската агенция, с подготовката за излизане на Обединеното кралство от Съюза на31 октомври, много дипломати очакват Лондон да стане още по-зависим от САЩ.(1) Comunitatea a devenit tot mai dependentă de sursele externe de energie primară.
(1) Общността става все по-зависима от външните си доставки на първични източници на енергия.
Хората също превеждат
Puteți adăuga doar căstarea de sănătate a copilului nenăscut este mai dependentă de responsabilitate mamei sale.
Можете да добавите само,че здравето на нероденото бебе е по-зависим от отговорност на майка му.Eu sunt cancelarul unui Guvern de coalişie şi sunt mult mai dependentă de Parlament decât preşedintele francez, care nu are dreptul să intre în Adunarea Naţională", în numele separării puterilor executivă şi legislativă.
Аз съм канцлер на коалиционно правителство и съм много по-зависима от парламента, отколкото френският президент, който няма право да влиза в парламента" в името на разделението на изпълнителната и законодателната власт.Raportul este deosebit de relevant pentru Lituania, care devine din ce în ce mai dependentă de energia din Rusia.
Докладът е особено актуален за Литва, която става все по-зависима от енергията, предоставяна от Русия.(3) Comunitatea a devenit din ce în ce mai dependentă de aprovizionarea externă cu surse de energie primară.
(3) Общността става все по-зависима от външни доставки на основни енергийни източници.Înghesuită între vecinii săi mari Rusia si China,ameninţarea este ca Mongolia să devină şi mai dependentă de aceste state decât înainte.
Притисната между големите си съседи Русия и Китай, заплахата е,че Монголия ще стане още по-зависима от тези държави в сравнение с преди.Cu o populație în creștere rapidă, lumea devine din ce în ce mai dependentă de capacitatea noastră de a dezvolta și menține o agricultură sustenabilă și medii sănătoase.
С бързо нарастващото си население светът все повече зависи от нашата възможност да развиваме и поддържаме устойчиво земеделие и здравословна среда.Criticii susţin că o familie de patru persoane va trebui să plătească o sumă suplimentară de 3.200 de franci(3.257 dedolari) pe an iar fluctuaţiile în producţia de energie din surse regenerabile vor face Elveţia şi mai dependentă de electricitatea importată.
Според критиците на закона четиричленно семейство ще трябва да плаща допълнително 3200 швейцарски франка годишно,а освен това по-непостоянната вятърна и слънчева енергия ще означава по-голяма зависимост от внос на електричество.Sursele de petrol din Europa se reduc,iar Europa devine din ce în ce mai dependentă de importuri, care în prezent reprezintă peste 80% din consumul total.
Източниците на нефт в Европа сана изчерпване и континентът става все по-зависим от вноса, който сега осигурява над 80% от доставките.Criticii susţin că o familie de patru persoane va trebui să plătească o sumă suplimentară de 3.200 de franci(3.257 de dolari)pe an iar fluctuaţiile în producţia de energie din surse regenerabile vor face Elveţia şi mai dependentă de electricitatea importată.
Критиците обаче твърдят, че четири-членно семейство ще трябва да плаща 3200 швейцарски франка допълнителни годишни разходи,а нестабилността на вятърната и слънчевата енергия ще означава по-голяма зависимост от вноса на електроенергия.Cu o populație în continua creștere, lumea devine din ce în ce mai dependentă de capacitatea noastră de a dezvolta o agricultură durabilă și de a păstra un mediu sănătos.
С бързо нарастващото си население светът все повече зависи от нашата възможност да развиваме и поддържаме устойчиво земеделие и здравословна среда.(1) Gazele naturale(gazele) devin o componentă tot mai importantă a aprovizionării comunitare cu energie şi, conform celor indicate în Cartea verde"Spre o strategie europeană pentru siguranţa aprovizionării cu energie", se estimează căUniunea Europeană va deveni pe termen lung tot mai dependentă de importurile de gaze din surse de aprovizionare din afara UE.
(1) Природният газ(наричан по-долу"газ") заема все по-важно място при снабдяването с енергия към Общността и, както е посочено в Зелената книга озаглавена:"Към европейска стратегия за сигурността на снабдяването с енергия", Европейският съюз се очаква,в дългосрочен план, да стане все по-зависим от вноса на газ от източници на доставка, които не са част от Европейския съюз.Eu sunt cancelarul unui Guvern de coaliție și sunt mult mai dependentă de Parlament decât președintele francez, care nu are dreptul să intre în Adunarea Națională”, în numele separării puterilor executivă și legislativă.
Аз съм канцлерка на коалиционно правителство и съм много по-зависима от парламента, отколкото френският президент, който няма право да влиза в парламента" в името на разделението на изпълнителната и законодателната власт.Resursele de energie indigene- gaze naturale și petrol- sunt în scădere, Europa fiind,prin urmare, din ce în ce mai dependentă de importuri pentru a se alimenta cu energie.
Местните енергийни ресурси- природен газ и нефт- намаляват до такава степен,че Европа е все по-зависима от внос за своите енергийни доставки.Eu, spune domnia sa, sunt cancelar al unui guvern de coaliție, sunt mult mai dependentă de Parlament decât președintele Franței, care nu are dreptul să se amestece în Adunarea Națională, în numele principiului separației puterilor între legislativ și executiv.
Аз съм канцлер на коалиционно правителство и съм много по-зависима от парламента, отколкото френският президент, който няма право да влиза в парламента" в името на разделението на изпълнителната и законодателната власт.Întrucât Europa devine din ce în ce mai dependentă de importurile de surse externe de energie, în special de combustibili fosili; întrucât dependența de petrol este deosebit de mare și va crește pe viitor și întrucât politica energetică a UE trebuie, prin urmare, să aibă o dimensiune internațională;
Като има предвид, че Европа продължава да става все по-зависима от вноса на енергийни източници от трети страни, особено на изкопаеми горива, и като има предвид, че зависимостта от нефт е особено голяма и в бъдеще ще нараства, и като има предвид, че следователно енергийната политика на ЕС трябва да има международно измерение.Pe măsură ce tehnologiile existente și emergente devin mai omniprezent,si industria devine tot mai dependentă de tehnologie, există o nevoie tot mai mare de profesioniști calificați pentru a dezvolta, implementa, menține, să organizeze și să sprijine dispozitivele și sistemele care se găsesc în aproape fiecare industrie.
Както съществуващите и нововъзникващите технологии стават все по-повсеместни ииндустрия става все по-зависим от технологиите, има нарастваща нужда от квалифицирани специалисти за разработване, прилагане, поддържане, организират и подкрепят устройствата и системите, които се намират в почти всяка индустрия.Pe măsură ce tehnologiile existente și emergente devin mai omniprezent,si industria devine tot mai dependentă de tehnologie, va exista o nevoie tot mai mare de profesioniști calificați pentru a dezvolta, implementa, menține, să organizeze și repararea dispozitivelor și sistemelor utilizate de aproape toată lumea și a găsit în aproape fiecare industrie.
Както съществуващите и нововъзникващите технологии стават все по-повсеместни ииндустрия става все по-зависим от технологиите, ще има нарастваща нужда от квалифицирани специалисти за разработване, прилагане, поддържане, организират и ремонт на устройства и системи, използвани от почти всеки и са намерени в почти всяка индустрия.Viețile noastre devin mai dependente de computere.
Животът ни сава все по-зависим от компютрите.Viețile noastre devin mai dependente de computere.
Животът ни става все по-зависим от компютрите.Este mult mai dependenta si mai distractiva.
Това е много по-пристрастяващо и забавно.Facând drogul tău mai dependent.
Като направя наркотика ви още по-пристрастяем.Am cumpara acest telefon si nu poate juca acest joc mai dependenți.
Ние купуваме този телефон и не може да играе на най-пристрастени играта.Această exaltare a războinicului a înălţat egourile masculineşi, în aceeaşi măsură, le-a deprimat pe acelea ale femeilor, făcându-le şi mai dependente.
Такова прославяне на война усилваше мъжкото тщеславие,в равна степен подтискайки тщеславието на жената и правейки я по-зависима.La urma urmei, atunci trebuie să vă înțărcați, și cu cât copilul este mai dependent de acest lucru, cu atât mai dureros va fi separarea.
В края на краищата, тогава трябва да се отбиеш и колкото по-зависима е детето от това нещо, толкова по-болезнено ще бъде раздялата.Aceste nivele succesive de existenţă cosmică devin aşadar tot mai dependente de dezvoltările din interiorul celor trei Absoluturi ale potenţialităţii infinităţii.
Затова последващите нива на космическото съществуване стават все по-зависими от процесите, ставащи в пределите на трите Абсолютни потенциалности на безкрайността.
