Какво е " ПО-ОПРОСТЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• mai simple
• mai simplificate

Примери за използване на По-опростени на Български и техните преводи на Румънски

Суперновите са много по-опростени. Те просто избухват.
O supernovă este mult mai simplă.

За потребителски кредит нещата са по-опростени.
Cu creditul de consum, lucrurile sunt simple.

Същевременно институцията се нуждае от по-опростени правни изисквания.
În acelaşi timp, instituţia are nevoie să aibă cerinţe legale mai puţin complexe.

За по-опростени контури или кухини структурите не могат да бъдат пренебрегнати в икономиката на машинната обработка;
Pentru contururi mai simple sau structuri de cavitate, economia prelucrării nu poate fi ignorată;

Модерните класици предпочитат дизайна в по-опростени версии.
Clasele moderne preferă designul în versiuni mai simplificate.

ЕФР има по-опростени оперативни процедури и е създаден в отговор на нуждите на разширения ЕС и на неговите 27 държави-членки.
FEP dispune de proceduri operaţionale mai simple şi reflectă necesităţile unei Uniuni extinse la 27 de state membre.

Науката не отрича религията, а предлага по-опростени алтернативи.
Ştiinţa nu neagă religia, oferă doar o alternativă mai simplă.

Това ще направи разговорите в Twitter по-лесни и по-опростени“, написа в блога си продуктовият мениджър на социалната мрежа.
Acest lucru va face ca discuțiile pe Twitter să fie mai facile și mai directe”, a explicat atunci într-o declarație un manager de produs de la Twitter.

Механизмите за управление на пазара ще бъдат по-опростени, по-ефективни и по-бързи.
Mecanismele de gestionare a pieţelor vor fi simplificate, vor deveni mai eficiente şi mai reactive.

Как ще направим процесите по-опростени, по-бързи и по-ефективни и как ще постигнем по-добри резултати със съществуващите средства?
Cum vom acționa mai simplu, mai rapid și mai eficient și cum vom obține rezultate mai bune cu resursele existente?

Мозъкът ви има нужда да съкрати много от тези връзки и да изгради по-опростени, ефикасни пътеки.
Creierul are nevoie să reducă multe astfel de conexiuni pentru a construi căi simplificate, eficiente.

Ако сте начинаещ, Съветвам ви да се придържате към по-опростени дизайни, докато не разберете какво ви кара да загубите съзнанието си в този ръкав.
Dacă sunteți un începător, Vă sfătuiesc să rămâneți la modele mai simple până când veți afla ce vă face să vă pierdeți mintea în acest manșon.

Американските дронове например, могат да самостоятелно да извършват по-опростени задачи, като кръжене около целта.
În SUA, dronele dispun de autopilot, efectuând sarcini simple cum ar fi zborul într-un cerc în jurul unei ținte.

Те са малко по-опростени механика, те улесниха икономически модел, а след това те се местят вече познати на много геймъри играят в браузърите.
Ele sunt o mecanica simplificate biți, ei au facilitat modelul economic, iar apoi s-au mutat deja familiar pentru multi jucatori juca în browsere.

Системата ще се основава на силните страни, които понастоящем се наблюдават в ОСП, но ще има по-малко и по-опростени правила в законодателството на ЕС.
Sistemul va porni de la punctele forte actuale ale PAC, dar se va baza pe o legislație a UE cu norme mai puține și nu atât de complexe.

Довършителните работи стават по-опростени, а скъпите мебели и декор се заменят с по-достъпни, но не по-малко красиви, рафинирани колеги.
Finisarea devine mai simplistă, iar mobilierul și decorul scump sunt înlocuite cu omologi mai accesibili, dar nu mai puțin frumosi, rafinați.

Комисията поверява управлението на програмата на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура и въвежда по-опростени методи за бенефициерите.
Comisia încredinţează gestionarea programului Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură şi introduce metode mai simple pentru beneficiari.

Необходими са ни обаче по-опростени, по-ясни и по-прозрачни структури и по-добри средства за контрол, така че средствата да бъдат използвани устойчиво и ефективно.
Cu toate acestea, avem nevoie de structuri mai simple, mai clare şi mai transparente şi de controale mai bune la nivelul fondurilor de coeziune, astfel încât banii să fie folosiţi în mod durabil şi eficient.

В резултат от множеството разговори, които съм провел като комисар по данъчното облагане, ми стана напълно ясно, че дружествата имат нужда от по-опростени данъчни правила в ЕС.
Numeroasele discuții pe care le-am avut în calitate de comisar pentru impozitare m-au ajutat să-mi dau seama foarte clar că societățile au nevoie de norme fiscale simplificate în UE.

Градините продължават да се строят, но стават по-малки, по-опростени и по-минималистични, като се запазват и голяма част от елементите от другите периоди: езерата, островите, мостовете и водопадите.
Grădinile au devenit mai mici, mai simple şi mai mini maliste, păstrând în acelaşi timp multe din aceleaşi elemen te ca şi înainte, cum ar fi iazuri, insule, poduri şi cascade.

В резултат на това влиянието на новите регламенти за програмния период 2007-2013 г., които са по-опростени и строги от тези, прилагани до 2006 г., не може да бъде оценено все още.
Prin urmare, efectul noilor norme prevăzute pentru perioada de programare 2007-2013, care sunt mai simple şi mai stricte decât cele în vigoare până în 2006, nu poate fi evaluat deocamdată.

Първоначалните студенти започват с по-опростени, ориентирани към служба позиции и напредват към по-трудни позиции с по-голяма отговорност и повишена сложност по време на висшите им години.
Studenții din primul an încep cu poziții mai simple, orientate spre servicii și progresează spre poziții mai dificile, cu o mai mare responsabilitate și o complexitate sporită în timpul anilor de clasă superioară.

За да се постигнат посочените цели, са необходими допълнителни, по-ефективни и най-вече по-опростени инструменти за земеделските стопани, заедно с по-лесен достъп до финансиране и по-малко бюрокрация.
Pentru a atinge obiectivele menționate, sunt necesare instrumente suplimentare, mai eficiente și mai ales simplificate pentru agricultori, împreună cu un acces mai ușor la fonduri și mai puțină birocrație.

Тези усилия включват стимули за по-малките или по-опростени национални ННБИ, които имат сравнително предимство поради своето местно присъствие, знания и инвестиционни умения.
Aceste eforturi includ stimulente pentru băncile și instituțiile naționale de promovare de mai mică anvergură sau mai puțin complexe care au un avantaj comparativ datorită prezenței, competențelor și cunoștințelor lor în materie de investiții lor la nivel local.

От друга страна, ако вече се използват тези продукти, тогава може да искате да изберете една от по-опростени говеждо протеин на прах добавки във вида, които биха могли да работят по--рентабилно за вас.
Pe de altă parte, dacă sunteți deja utilizarea acestor produse, atunci este posibil să doriți să alegeți una dintre cele mai simpliste suplimente pudra de proteine de carne de vită ca care ar putea lucra mai cost-eficiente pentru tine.

Сътрудничеството с цел да се подобри професионалното образование и обучение означава намаляване на безработицата сред младите хора, оборудване на работниците с познавателни инструменти и предоставяне на по-големи и по-опростени възможности за финансиране.
Cooperarea în vederea îmbunătăţirii educaţiei şi formării profesionale înseamnă reducerea ratei şomajului în rândul tinerilor, punerea unor instrumente cognitive la dispoziţia lucrătorilor şi furnizarea unor oportunităţi de finanţare mai mari şi mai simple.

Освен това знакът за екомаркировка ще им даде множество конкурентни предимства, като например по-ниски мита, по-строги екологични стандарти, изключването на опасни вещества и по-опростени критерии, свързани с възлагането на обществени поръчки и други политики на Европейския съюз.
În plus, emblema etichetei ecologice le va oferi numeroase avantaje competitive, cum ar fi taxe mai reduse, standarde mai stricte privind protecţia mediului, excluderea substanţelor periculoase şi criterii mai simple legate de achiziţiile publice şi alte politici ale Uniunii Europene.

Член 8, параграф 4 от Директива 2011/83/EС предвижда по-опростени изисквания за предоставяне на преддоговорна информация, ако договорът се сключва чрез средство за комуникация от разстояние, което позволява ограничено място или време за показване на информацията, например по телефона, чрез гласово управляеми продавач-консултанти или чрез SMS съобщение.
Articolul 8 alineatul(4) din Directiva 2011/83/UE prevede cerințe privind informații precontractuale mai simple în cazul în care contractul este încheiat prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informațiilor, de exemplu telefonic sau prin SMS.

Като има предвид, че липсата на координация на данъчните политики в ЕС води до значителни разходи и административна тежест за гражданите и предприятията, които извършват дейност в повече от една държава членка в рамките на Съюза- и дори в по-голяма степен за МСП- и води до нежелано двойно данъчно облагане, двойно данъчно необлагане, или улеснява агресивното данъчно планиране; и като има предвид, че подобни случаи следва да бъдат изключени, изисква следователно по-прозрачни и по-опростени решения;
Întrucât lipsa unor politici fiscale coordonate în Uniune generează costuri și sarcini administrative considerabile pentru cetățenii și societățile care desfășoară activități în mai multe state membre în cadrul Uniunii- afectând IMM-urile într-o măsură și mai mare- și duce la situații nedorite de dublă impozitare/dublă neimpozitare sau facilitează planificarea fiscală agresivă și întrucât aceste situații ar trebui eliminate, fiind necesară în acest scop adoptarea unor soluții mai transparente și mai simple;

Член 8, параграф 4 от Директива 2011/83/EС предвижда по-опростени изисквания за предоставяне на преддоговорна информация, ако договорът се сключва чрез средство за комуникация от разстояние, което позволява ограничено място или време за показване на информацията, например по телефона, чрез гласово управляеми продавач-консултанти или чрез SMS съобщение.
Articolul 8 alineatul(4) din Directiva 2011/83/UE prevede cerințe privind informații precontractuale mai simple în cazul în care contractul este încheiat prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informațiilor, de exemplu telefonic, prin intermediul serviciilor de asistență pentru cumpărături cu comandă vocală sau prin SMS.