Какво е " ПО-ХУМАННО " на Румънски - превод на Румънски

• mai umană
• mai uman
• mai umane

Примери за използване на По-хуманно на Български и техните преводи на Румънски

Би било по-хуманно.
Ar fi mai uman.

Ще бъде по-хуманно от техните начини.
Va fi una mai umană.

И си мислиш, че това е по-хуманно?
Şi crezi că asta e mai uman?

Peretravit, а ако по-хуманно и стреля….
Peretravit, și dacă mai uman și trage….

В първия случай се приема по-хуманно наказание.
În primul caz, se presupune o pedeapsă mai umană.

Това, което направихте за мен с машината е по-хуманно.
Ce mi-ai făcut cu mașina a fost mai umană.

Нямаше ли да е по-хуманно да ме хвърлите на гаргите.
Ar fi fost mai uman să mă lăsaţi, naibii, la ciori.

Не е твърде голям, не е твърде малък, по-хуманно и приятелски!
Nu prea mare, nici prea mic, mai umană și prietenos!

По-хуманно е да се убиват зайци у дома с електрически ток.
Este mai umane să ucizi iepurii acasă folosind curent electric.

Не е твърде голям, не е твърде малък, по-хуманно и приятелски!
Nu prea mare, nu prea mic, mai uman și mai prietenos!

Казват, че било по-хуманно и така не се препълват затворите.
Se spune că e mai uman şi că nu mai suprapopulează închisorile.

Много по-хуманно и по-разумно е да се монтира клапата върху дупките.
Este mult mai uman și mai rațional să instalați clapa pe găuri.

Считах, че по този начин виновният ще изкупи вината си и че това е по-хуманно.
Credeam că prin asta vinovatul îşi va răscumpăra vina… şi că e uman.

Напротив, моето момче, донякъде е много по-хуманно от нашето общество.
Din contra, băiete… în unele privinţe e mai uman decât în societatea noastră.

Знам как да държа човек жив дори когато да го оставя да умре ще е по-хуманно.
Ştiu cum să ţin în viaţă o persoană, chiar şi când s-o las să moară ar fi mai uman.

Може да е по-хуманно, ако не се бъркаме… да не удължаваме страданията им.
Poate ar fi o bunătate dacă pur şi simplu nu ne-am amesteca, să nu le prelungim durerea.

Всичко това с цел изграждане на по-справедливо и по-хуманно общество.
Toate acestea în scopul construirii unei societăți mai juste și mai umane.

Всичко бе по-хуманно, отколкото заслужаваха на практика, но татко винаги е бил много великодушен.
Era mai uman decât ar fi meritat-o cu adevărat, însă tata a fost mereu foarte darnic.

Независимо от това, той предлага почти перфектен превод и по-хуманно качество от другите инструменти за превод.
Cu toate acestea, oferă o traducere aproape perfectă și o calitate mai umană decât alte instrumente de traducere.

И двете момчета използват силата си, за да покажат милост и да променят английския закон, за да лекуват хората по-хуманно.
Ambii băieți își folosesc puterea pentru a arăta mila și pentru a schimba legea engleză pentru a trata oamenii mai uman.

И хомеопатията отива много по-хуманно- тя просто предизвиква естествена отбранителна реакция, въвеждайки в тялото малко количество отрова.
Și homeopatia merge mult mai umană- pur și simplu declanșează o reacție defensivă naturală, introducând în organism o cantitate mică de otrăvire.

Те настояват, че бездомните кучета трябва да бъдат стерилизирани, заявявайки, че това е по-евтино и по-хуманно.(Евениментул Зилеи, Реалитатя, Hotnews. ro, Котидианул- 05/04/11).
Aceştia insistă ca animalele să fie sterilizate, spunând că este o măsură mai ieftină şi mai umană.(Evenimentul Zilei, Realitatea, Hotnews. ro, Cotidianul- 05/04/11).

Но тя не чувства болка, и, ако ти наистина мислиш, че ще бъде по-хуманно да я обречеш на евтаназия, отколкото да поддържаш живота в нея, докато не стане време бебетата да се появят на бял свят.
Dar nu o doare nimic, iar dacă tu chiar crezi că e mai uman să o eutanasiezi decât să o menţii în viaţă până la termen.

Нека младите хора бъдат научени да изпитват радостта от всекидневното упражняване на милосърдието и състраданието към другите и от активното участие в изграждането на едно по-хуманно и братско общество“(26).
Să poată învăța să guste bucuria care provine din trăirea zi de zi a carității și a compasiunii față de aproapele și din participarea activă la construirea unei societăți mai umane și fraterne”[26].

Целта им е да създадат по-хуманно общество, но използвайки нехуманни средства, сеейки терор и кръвопролития, те губят и собствената си хуманност.
Scopul tinerilor este crearea unei societăţi mai umane, dar din cauză că folosesc metode inumane şi multă violenţă, tot ce reuşesc să obţină este teroare, vărsare de sânge şi să-şi piardă ei însuşi umanitatea.

По-добър отпуск по майчинство и въвеждане на отпуск по бащинство; това са също битки за едно по-хуманно общество, докато семейството все повече остава последен пазител срещу превратностите на живота.
Un concediu de maternitate îmbunătățit și introducerea concediului de paternitate; acestea sunt totodată niște bătălii pentru o societate mai umană, în care familia devine din ce în ce mai mult ultima protecție în calea transformărilor vieții.

Освен това докладчикът счита, че едно законодателство на равнище ЕС би гарантирало еднакво тълкуване, би създало условия на равнопоставеност и би удовлетворило все по-нарастващите изисквания на потребителите за по-хуманно отношение към животните в сектора на животновъдството.
Mai mult, raportorul consideră că legislația UE ar asigura o interpretare uniformă, ar crea condiții de concurență echitabile și ar răspunde cerințelor tot mai mari din partea consumatorilor în ceea ce privește un nivel mai ridicat de bunăstare a animalelor de fermă.

Взеха ме, за да създам по-хуманни условия.
Am fost adusă pentru a le mări şi a crea un mediu mai uman.

Според мен тези експерименти са по-хуманни отколкото със земните зайци.
Eu cred că aceste experimente sunt mai umane decât cele efectuate pe iepuri.

Ние ще ви посъветва как да го направи по-хуманен.
Vă vom sfătui cum să facă mai uman.