Какво е " ПРАВИЛНО РАЗБИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o înțelegere corectă
• o înțelegere corespunzătoare
• înțelegeți corect
• o înţelegere corectă

Примери за използване на Правилно разбиране на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да се справите, с едно правилно разбиране.
Așa că trebuie să le facem față, cu o Înțelegere Corectă.

Правилно разбиране на стандартната стойност на вътрешното съпротивление.
Înțelegeți corect valoarea standard a rezistenței interne.

От гледна точка на духовните аспекти, е налице липса на правилно разбиране и насоки.
În termeni de aspect spiritual este. o lipsă de înțelegere corectă şi ghidare.

Правилно разбиране на присъщия капацитет, запазване на капацитета и състояние на такса.
Înțelegeți corect capacitatea inerentă, păstrați capacitatea și starea de încărcare.

Програмата е предназначена за осигуряване на правилно разбиране на ислямското право и финанси.
Programul este conceput pentru a oferi o înțelegere corectă a legii islamice și Finanțelor.

В никакъв случай тези три стъпки не са всичко, което е необходимо за правилно разбиране на Библията.
Sub nicio formă acești trei pași nu sunt tot ceea ce e necesar pentru înțelegerea corectă a Bibliei.

Правилно разбиране на изискванията за сигурност, оценяването на риска и управлението на риска;
O bună înţelegere a cerinţelor de securitate, a metodologiei de determinare a riscului şi a managementului riscului;

А ние, служителите на Църквата, също сме длъжни да молим Бога да ни дарува правилно разбиране.
Iar noi, slujitorii Bisericii, sa constientizam si noi, sa cerem de la Dumnezeu sa ne dea dreapta intelegere.

Значи изложеното в книгите ми правилно разбиране за света може да помогне за оздравяването на човека без моя намеса.
Înseamnă că înţelegerea corectă a lumii, expusă în cărţi, îi poate ajuta pe oameni să se vindece şi fără participarea.

Истина: правилно разбиране на духовете и съответното поведение по отношение на тях- а следователно и по отношение на живота и смъртта.
Adevăr- justa înţelegere a spiritelor şi atitudinea corectă faţă de ele, deci faţă de viaţă şi de moarte.

За да опишат възпалителния процес, лекарите се опитват да избегнат разговорен термин“акне”, който не дава правилно разбиране.
Pentru a descrie procesul inflamator, medicii încearcă să evite termenul colocvial"acnee", care nu dă o înțelegere corectă.

Навременното правилно разбиране на процесите, протичащи в организма, ще даде възможност на специалистите да предоставят компетентна помощ.
O înțelegere corectă și corectă a proceselor care apar în organism va permite specialiștilor să ofere ajutor competent.

Нашите пионери бяха изправени пред това и бяха доведени до правилно разбиране чрез Писанието и напътствието на писанията на Елън Уайт.
Pionierii noștri s-au confruntat cu acestea și au fost conduși la o înțelegere corectă de Scriptură și de scrierile lui Ellen White.

При афазия пациентът прави грешки в звуците на речта, думите и граматиката, защото е загубил правилно разбиране за тяхната роля на езика.
În afazie, pacientul se înșeală în sunetele de vorbire, cuvinte și gramatică, pentru că a pierdut înțelegerea corectă a rolului lor în limbă.

За съжаление, това не е съвсем правилно разбиране за това как да си купите апартамент в Москва, без риск от правните проблеми в бъдеще.
Din păcate, acest lucru nu este destul de înțelegere corectă a modului de a cumpăra un apartament din Moscova, fără riscul de probleme juridice în viitor.

Обаче едно свързване на тези две течения става само тогава, когато човек проявява правилно разбиране за това, което се съдържа в Христовия Импулс.
Dar o astfel de unire a acestor două curente este posibilă numai când omul întâmpină cu înţelegere corectă ceea ce este conţinut în impulsul adus de Hristos.

Във времето, когато Христос Исус живя на Земята, правилно разбиране на предстоящите факти можеха да проявят онези, които идваха при неговия предтеча Йоан Кръстител и се оставяха да бъдат кръстени чрез формулата, която е изразена в Евангелието.
În epoca în care Iisus Hristos trăia pe Pământ, puteau aduce în întâmpinarea faptelor ce se petreceau atunci o înţelegere corectă cei care veneau la precursorul Lui, Ioan, şi se botezau în formula pe care ne-o arată Evangheliile.

След това горепосочените статии се представят достатъчно често, за да се осигури правилно разбиране на информацията, включена във финансовите отчети.
În acest caz o entitate prezintă elementele de mai sus pentru a garanta o înțelegere corespunzătoare a informațiilor incluse în situațiile financiare.

Надяваме се, че турската страна ще има правилно разбиране за усилията, положени от Китай за правното прилагане на мерки за ефективна борба с тероризма и екстремизма, оттегляне на фалшивите им обвинения и предприемане на мерки за премахване на вредните им последици.".
Sperăm că partea turcă va înţelege corect eforturile făcute de China pentru instalarea de măsuri prin care luptă efectiv împotriva terorismului şi extremismului, că îşi va retrage falsele acuzaţii şi va lua măsuri pentru a elimina efectele dăunătoare ale lor”.

След това горепосочените статии се представят достатъчно често, за да се осигури правилно разбиране на информацията, включена във финансовите отчети.
În acest caz elementele de mai sus sunt atunci prezentate atât de frecvent, încât să asigure o înțelegere corespunzătoare a informațiilor incluse în situațiile financiare.

Вие знаете, че„правилно разбиране“ е едно от значенията на думата„Православие“,„ортодоксия“.„Докса“ означава не само„слава“: тази дума произхожда от понятието„мнение“,„правилно мнение“ и„правилно разбиране“- това е Православието и ние трябва да се върнем към правилното разбиране..
Stiti ca “dreapta intelegere”, este unul din felurile prin care traduc cuvantul“ortodoxie”,“doxa”, inseamna nu numai slava, porneste de la notiunea de opinie, o dreapta opinie, dar dac-am zice si dreapta intelegere, si asta este ortodoxia, si noi toti trebuie sa revenim la dreapta intelegere.

Ти не й даваш възможност да прояви своята съобразителност или своя вкус, защото нямаш правилно разбиране за положението, което жената заема в дома.
Tu nu i-ai oferit ocazia să-şi exercite tactul sau preferinţele, pentru că nu ai o înţelegere corespunzătoare a poziţiei pe care trebuie să o ocupe o soţie.

И то се случва, защото, първо, няма възможност и условия за правилна изповед и второ, нямаме правилно разбиране за това каква трябва да бъде изповедта на хората, които живеят църковен живот и се причастяват често.
Si aceasta se intampla in primul rand pentru ca nu exista posibilitatea ori conditiile unei spovedanii adevarate, iar in al doilea rand deoarece nu avem o intelegere justa despre ceea ce ar trebui sa fie spovedania oamenilor care duc o viata imbisericita si care se impartasesc des.

Продължавай. Тамал Кришна:"Никой не може да достигне духовното небе или да проникне във вечната обител на Бога, без правилно разбиране на Кришна и Неговата пълна експанзия Вишну.
Tamal Krishna:"Nimeni nu poate ajunge la cerul spiritual, sau intra în veșnicul lăcaș al lui Dumnezeu, fără înțelegerea corectă a lui Kṛṣṇa și a expansiunii Sale plenare, Viṣṇu.

Правилното разбиране на възкресението на Христос, както е разкрито в глава 15, и оттам и правилно разбиране на нашето собствено възкресение, е лекът за това, което ни разделя и побеждава.
O înțelegere corectă a învierii lui Cristos, așa cum e prezentată în capitolul 15, și, prin urmare, o înțelegere corectă a propriei noastre învieri, este remediul pentru ceea ce ne dezbină și ne înfrânge.

И винаги ще си спомням обяснението, дадено ми почитаемия мой брат Димитриос Ксантос, в отговор на въпроса защо трябва да пазим в тайна това посвещение- той ме напъти към правилно разбиране на това и към задълбочаване в собственото ми истинско вътрешно посвещение.
Şi îmi voi aminti întotdeauna explicaţia pe care mi-a oferit-o stimatul meu frate, Demetrios Xanthos, când l-am întrebat de ce era necesar ca noi fraţii să păstrăm tăcerea cu privire la această iniţiere; el m-a călăuzit către o înţelegere corectă a acestui lucru şi către o aprofundare a iniţierii mele lăuntrice adevărate.

Истината винаги донася естественост и обикновеност, а те от своя страна носят решение и правилно разбиране и установяват мир и увереност на тези, които могат да ги имат.
Adevărul trebuie să aducă întotdeauna simplitate, căci simplitatea aduce rezoluție și înțelegere corectă și stabilește pace și încredere în aceia care îl pot primi.

Всички имаме нужда да изучаваме човешките характери и начини на действие, за да знаем как да подхождаме разумно към различните хора и как да използваме най-добре дарбите си, за да им помагаме да придобият правилно разбиране на Божието слово и за истинския християнски живот.
Nevoia noastră, a tuturor, este aceea de a cerceta aspectele fundamentale ale caracterului şi comportamentului uman, pentru a şti cum să tratăm în mod prudent şi înţelept diferitele tipuri de mentalităţi, astfel încât să putem folosi cele mai bune metode prin care să-i conducem pe oameni la o corectă înţelegere a Cuvântului lui Dumnezeu şi a modului de a trăi o viaţă creştină adevărată.

Трябва да увеличим още културния и образователния обмен, за да променим манталитета на нашите народи в името на правилно разбиране за демокрация и за нуждата от лично участие в извършването на промяната.
Trebuie să intensificăm și schimburile culturale și educaționale pentru a schimba mentalitatea unor cetățeni din țările noastre, pentru înțelegerea corectă a democrației, a nevoii de implicare pentru schimbare.

Правилното разбиране на службата в небесното светилище е основа на нашата вяра”.
Înțelegerea corectă a slujirii în Sanctuarul ceresc este temelia credinţei noastre.

Как да използвам "правилно разбиране" в изречение

Желанието му е да ни даде правилно разбиране и. Третият период е завръщането на благодатта, когато Божият народ най накрая наследява обетованата земя.

Задължителен учебник за студенти и практикуващи хомеопати, но и четиво, което ще помогне и на любителя на хомеопатията да получи правилно разбиране за тази велика наука.

До голяма степен е въпрос на правилно разбиране на ситуацията, точен избор на мотивационен говорител, който може да докосне, да провокира, да се “скачи” с аудиторията.

Упражнение 25. Използвайте речника, за да се изясни си разбиране на следните идиоми. Превод тях. Долива се ситуация, за да докажете правилно разбиране на всеки идиом.

утвърждаване в общественото съзнание на толерантност, уважение и правилно разбиране на многообразието на култури, религии и форми на самоизразяване и способи за проява на човешката индивидуалност;

- Да не би да нямат правилно разбиране за същността и свободата на Вярата? Разяснете ги пак - на другите, на хората около вас, на самия себе си.

Изследваните примери ни убеждават, че социалните фактори проникват дълбоко в тъканта на езика, причинявайки правилно разбиране и използване на езиковите единици, моделите на тяхната комбинация помежду си в речта.

Правилно разбиране на гостите и на техните емоционални причини да бъдат клиенти – създаване на незабравими спомени, спонтанно човешко отношение, неща, които не могат да се купят с пари

1. Кои учения дават правилно разбиране за живота на душата след смъртта: близкоизточните, в които се казва, че съществуват ад и рай, или източните, говорещите за прераждането на душите?