Примери за използване на Православие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руското православие.
Поводът украинското Православие.
Ortodoxiei Ucrainene.Светото Православие.
Църковни песнопения и Православие.
Cântarea sacră și Ortodoxia.А извън истинното православие тъмнината все повече нараства.
În afara Ortodoxiei celei adevărate, întunericul crește cu.
Хората също превеждат
Вселенското православие.
Ortodoxiei Ecumenice.Без българското православие нямаше да има руско православие.
Fără Ortodoxia bulgară nu ar fi existat Ortodoxiarusă”.Интервю с автора на книгата“Православие без граници.
Interviu cu autorul cărţii ”Ortodoxie fără graniţe.Видях едно неруско Православие(а за мен Православието е вселенска религия).
Am vazut aici o ortodoxie ne-ruseasca(pentru mine Оттогава насам светът познава две течения на християнството- Православие и Католицизъм.
Трите основни клона на християнството са православие, католицизъм и протестантство.
Cele trei mari ramuri ale crestinismului sunt catolicismul, ortodoxismul si protestantismul.С изключение на трогателната останка от мимолетното иконоборческо православие.
Правим си едно свое Православие и според него тълкуваме и светите Отци, и Евангелието!
Facem o Ortodoxie a noastra si explicam in felul acesta pe Sfintii Parinti si Evanghelia!Спомняте ли си, как почитало византийското православие онази велика църква в Константинопол?
Vă amintiţi cum se uită Ortodoxia Bizantina la o biserică măreaţa din Constantinopole?Живото православие се основава на един парадокс, който се пренася и в богослужението- частно или общо.
Trăirea ortodoxiei se bazează pe paradox, care este dus mai departe, în închinare- fie ea privată sau publică.Ще дойде ли това благословено време, когато автентичното православие ще засияе в тези, които носят неговото име?!
Oare va veni vreodată vremea aceea binecuvântată, când ortodoxia adevărată va străluci din rândul celor care îi poartă numele?Оттам започва руското православие и при никакви обстоятелства ние не можем да се откажем от тази историческа и духовна връзка.
De acolo a început Ortodoxia rusească și nu putem renunța la această legătură istorică și spirituală.Не виждам голям смисъл лутеранин или баптист или който и да е друг да стане православен,освен ако не иска такова Православие….
Nu este greu să devii ortodox, dacă esti luteran, baptist sau orice altceva,atunci când doresti această Ortodoxie.Нашето Православие се разкрива не толкова в строго религиозните ни възгледи, но във всичко онова, което ние правим и говорим.
Ortodoxia noastră este dezvăluită nu numai în vederile noastre strict religioase, ci în orice facem şi spunem.Какво е днешното послание- към нас на страдащото православие в Русия- на страдащата религия, която онзи млад човек искаше да види?
Ce ne spune astazi Ortodoxia suferinda a Rusiei, religia suferinda pe care tanarul mai sus pomenit dorea s-o vada?Нашето Православие се разкрива не толкова в строго религиозните ни възгледи, но във всичко онова, което ние правим и говорим.
Ortodoxia noastră nu se arată doar în vederile religioase ferme pe care le avem, ci în tot ce facem și spunem.Когато изчезнат лъжливите учения, излишно ще стане и името«православие», защото няма да има лъжливо християнство.
Când vor dispărea învăţăturile false,nu va mai fi necesară nici denumirea de Ortodoxă, pentru că nu va mai exista nici creştinism fals.Той много обича Божията Майка и аз съм сигурен, че ще бъде много щастлив всърцето си да остави тази песен като доказателство за неговото тайно православие.
O iubeste tare mult pe Maica Domnului si sunt sigur căs-ar bucura ca acest imn să vorbească despre Ortodoxia lui ascunsă.Когато лъжливите учения изчезнат, ще стане излишно и названието Православие, защото няма да има лъжливо християнство.”.
Când vor dispărea învățăturile false, nu va mai fi necesară nici denumirea de Ortodoxă, pentru că nu va mai exista nici creștinismfals”p.Проектът SOW- Science& Orthodoxy around the World(Наука и Православие по света) се фокусира върху диалога между наука и религия в Православния християнски свят.
Proiectul SOW- Știință și Ortodoxie în lume- este dedicat dialogului dintre știință și religie în lumea creștină ortodoxă.Това значи, че не трябва да си позволяваме да говорим просто за Православие или за православно богословие, духовност, култура и морал.
Aceasta înseamnă că nu trebuie să ne permitem să vorbim numai despre ortodoxie sau numai despre teologia, spiritualitatea, cultura și moralitatea ortodoxă.Но въпреки че руското православие произхождало от Византия, царското управление и ревностният религиозен живот на руския народ създали църква, която била специфично руска.
Deşi Ortodoxia Rusă avea originile în Bizanţ, domnia ţărilor şi credinţa intensă a acestor oameni, au creat o Biserică cu un distinct caracter Rusesc.Йосиф” присъствва Молдовският митрополит Даниил,считащ диалога с“църквата-сестра” за една от основните цели на икуменическото“православие”.
Iar la missa de sâmbătă în templul„Sfântul Iosif” a asistat mitropolitul Moldovei, Daniel, care consideră dialogul cu„biserica-soră”ca fiind unul dintre scopurile principale ale„ortodoxiei” ecumenice.Преобладаващото мнозинство арменци принадлежат към Арменската апостолска църква,която е една от съставните църкви на Ориенталското православие и е една от най-древните християнски деноминации.
Majoritatea covârșitoare a armenilor aparțin Bisericii Apostolice Armeene,care este una dintre bisericile constitutive ale ortodoxiei orientale și una dintre cele mai vechi dintre toate denominațiunile creștine.Всепак никоя православна енория не може да откаже причастяването на верни от канонична енория от Западен обряд,независимо от отношението си към идеята за Православие по Западен обряд.
Nici o parohie ortodoxă nu poate refuza Sfânta Împărtăşanie credincioşilor de rit occidental aflaţi în vizită,indiferent de sentimentele lor privind conceptul de Ortodoxie de rit occidental.
