Какво е " ПРАХОСВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• risipa
• pierderea
• irosirea
• risipirea

Примери за използване на Прахосването на Български и техните преводи на Румънски

Прахосването е грях.
Risipa e un pacat.

Да спрем прахосването на храна.
Să oprim risipa de alimente.

Прахосването на свободното време.
Pierderea timpului liber.

Говорим за прахосването на парите на данъкоплатците, Джак.
Vorbeşti de risipa din banii contribuabililor, Jack.

Прахосването на храна вреди и на околната среда.
Risipa de alimente dăunează şi mediului.

Единственото срамно нещо в живота е прахосването на нашите дарби.
Singura rușine, nu există în viață este risipă darurile noastre.

Ако зависимостта и прахосването бяха престъпление, тя щеше да е на смъртна присъда.
Dacă mâncatul şi vomatul erau infracţiuni, ar fi fost moartă deja.

Прахосването на над 4 млрд. евро от парите на европейските данъкоплатци е неприемливо.
Irosirea a peste 4 miliarde de euro din banii contribuabililor este inacceptabilă.

В такъв случай прахосването на време се превръща в просто занимание, и то много уморително.
În astfel de cazuri, pierderea timpului este doar o ocupație, una chiar obositoare.

Прахосването на парите за разкош лишава бедните от средства, необходими за задоволяване на нуждите им от храна и облекло.
Irosirea banilor pe lucruri de lux îi lipsește pe cei săraci de mijloacele necesare pentru asigurarea hranei și îmbrăcămintei.

Според мен внимателното дългосрочно планиране също носи допълнителна добавена стойност и предотвратява прахосването на фондове.
Din punctul meu de vedere, planificarea atentă pe termen lung asigură valoare adăugată şi împiedică irosirea fondurilor.

Целта на тази директива е да увеличи това ниво и да прекрати прахосването, но този въпрос е свързан и с по-голяма отговорност от страна на производителите.
Scopul acestei directive este de a crește această rată și de a stopa risipirea, însă este vorba și despre a face producătorii să fie mai responsabili.

И сте изисквал примките да се използват многократно защото, въпреки че е по-бързо да ги отрежете еврейския живот не си струва прахосването на въжето.
Aţi cerut refolosirea lanţurilor, deoarece, deşi se tăia mai repede, vieţile evreilor nu meritau risipirea frânghiei.

Има много съобщения за мирни протести на ирански граждани в резултат на корупцията на режима и прахосването на националното им богатство с цел финансирането на тероризма зад граница.
Am văzut multe relatări despre proteste pașnice organizate de cetățeni iranieni care s-au săturat de corupția regimului și de cheltuirea avuției națiunii pe finanțarea terorismului în străinătate.

През 2008 г. тя решава да обнови своите офиси с най-модерно осветление, като част от постоянните усилия за икономия на енергия и свеждане на прахосването до минимум.
În 2008, au hotărât să renoveze birourile cu cele mai moderne sisteme de iluminat pentru birouri, în conformitate cu eforturile continue de conservare a energiei şi de a minimaliza pierderile.

Приканвам всички да помислят върху проблема за загубата и прахосването на храните, за да се изнамерят пътища и начини, които, след като се подходи сериозно къъм тази проблематика, да станат средства за солидарност и споделяне с най-нуждаещите се.
Îi invit pe toţi să reflecteze asupra problemei pierderii şi a risipei de hrană pentru a găsi căi şi moduri care, înfruntând serios această problemă, să fie vehicul de solidaritate şi de împărtăşire cu cei mai nevoiaşi.

Боруме" работи ръка за ръка с Гръцката хранителна банка, организация с нестопанска цел, основана през 1995 г. от Герасмиос Василопулос с цел борба с глада и ограничаване на прахосването.
Boroume lucrează mână în mână cu Banca Grecească de Alimente, o organizaţie non-profit ce a fost fondată în 1995 de Gerasmios Vasilopoulos cu scopul de a combate foametea şi de a limita risipa.

В настоящото време на икономическа и финансова криза нито едно евро от бюджета на Европейския съюз не може да се прахосва и това е още по-вярно, когато прахосването е резултат на измами, водещи до неправомерно изплащане на европейски средства.
În acest moment de criză economică şi financiară, nu poate fi irosit nici măcar un singur euro din bugetul UE, iar acest lucru este şi mai adevărat atunci când irosirea este rezultatul fraudei care conduce la cheltuirea defectuoasă a fondurilor Uniunii.

Накратко, Съюзът се радва на водеща позиция, която доскоро твърде много зависеше от капризите на пазара и доминиращите обстоятелства, със сериозните неравенства и прахосването, до които водят те.
Pe scurt, Uniunea se bucură de o poziție de frunte, care, până de curând, a fost lăsată prea mult în voia capriciilor pieței și a circumstanțelor predominante, cu inegalitățile severe și irosirea resurselor pe care acestea le implică.

Щедростта не бива да бъде измамена, затова трябва да се създаде строга система за контрол, за да се предотврати прахосването или присвояването на средства, особено когато помощта се изпраща до много далечни държави, чиито институции може да са отслабени от кризата.
Generozitatea nu trebuie trădată şi de aceea avem nevoie de instituirea unui sistem de control strict pentru a evita risipirea ori furtul banilor, mai ales în situaţiile în care ajutorul este trimis unor ţări îndepărtate şi ale căror instituţii pot fi slăbite în urma situaţiilor de criză.

Земеделските стопани очакват незабавни отговори, а днес сме се събрали тук, за да поемем отговорност и да ускорим процеса, да се справим с кризата чрез решителни действия, да приложим добре поуките от неотдавнашния си опит и така да избегнем прахосването на време и бързо да преодолеем трудностите, които заплашват да станат още по-големи.
Agricultorii aşteaptă răspunsuri imediate şi azi ne aflăm aici pentru a accepta responsabilitatea de a accelera lucrurile, de a lupta cu criza în mod decisiv şi de a învăţa din lecţia experienţelor recente, evitând astfel pierderea de timp şi remediind rapid o situaţie care se află în pericol să se agraveze şi mai mult.

Поради тази причина подкрепих доклада на г-н Florenz, който изисква от държавите-членки да извършват разделно събиране на най-малко 4 кг отпадъци от електрическо оборудване годишно на жител и да постигнат целево равнище на разделно събиране от 65% до 2016 г., както и минимално целево равнище от 5% на повторната употреба, и не на последно място да предотвратят прахосването на суровини.
Prin urmare, am susținut raportul domnului Florenz, care cere statelor membre să efectueze colectări separate de cel puțin 4 kilograme de deșeuri electrice pe locuitor pe an și să realizeze un obiectiv de colectare de 65% până în 2016 și un minim de 5% pentru obiectivul de reutilizare a materialelor, nu în cele din urmă pentru a preveni deșeurile de materii prime.

Европейските данъкоплатци с право гледат неодобрително на дублирането на усилията и прахосването на ресурси и е налице известно объркване по отношение на всички тези конкурентни процеси, но каквато и да е съдбата на Съюза за Средиземноморието на срещата на най-високо равнище на 8 юни, ние не трябва да позволим източното измерение на европейската политика за съседство да изостава.
Pe bună dreptate, contribuabilii europeni nu au o viziune foarte precisă asupra dublării eforturilor şi risipei resurselor şi există unele neclarităţi referitoare la toate aceste procese aflate în competiţie, dar oricare ar fi soarta Uniunii pentru Mediterana la summitul din 8 iunie, nu trebuie să permitem ca dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate să rămână în urmă.

Независимо от чисто техническите и технически отстраними пречки регулирането на работния ден се натъква на привичките на нередовност у самите работници, особено там, където преобладава заплатата на парче и прахосването на време през част от деня или от седмицата може по-сетне да се навакса с извънреден или с нощен труд- метод, който притъпява възрастния работник и съсипва неговите малолетни другари и жените[20].
Abstracţie făcînd de obstacolele de ordin pur tehnic care pot fi înlăturate prin mijloace tehnice, reglementarea zilei de muncă se loveşte de deprinderile dezordonate ale muncitorilor înşişi, în special acolo unde predomină plata în acord şi unde muncitorul poate compensa pierderea de vreme din cursul unei zile sau săptămîni prin muncă excesivă ulterioară sau prin muncă de noapte, metodă care pe muncitorii adulţi îi abrutizează, iar pe femei şi pe tineri îi distruge283.

Нещастие води до прахосване на богатство, ще доведе до изоставяне. 81.
Nenorocire duce la risipa de avere, va cauza abandonului. 81.

Това е прахосване на ресурси.
Înseamnă risipa de resurse.

Придружено от прахосване на материалното богатство на нацията, противно на доверчивостта.
Alături de irosirea avutului material al naţiunii ce sfida naivitatea.

Ще бъде прахосване на амуниции.
Ar fi păcat de muniţie.

Оргазма е прахосване на енергия.
Orgasmul e o risipă de energie.

Как да използвам "прахосването" в изречение

15. Неизползването на почивните дни Прахосването на 169 милиона ваканционни дни през 2013 г. от страна на американците е съвсем необяснимо и неправилно за европейците.

Аз лично бих уволнил всички, които отговарят в Дирекция Маркетинг за прахосването на толкова пари за такава смешна и уронваща престижа на фирмата реклама :-)

Иван Иванов: - Най-лесният начин да унищожиш един човек е да му дадеш много пари, които никога е нямал... Живота му свършва след прахосването им!

Не е проблем бюджета, а прахосването при харченето му и ниското качество на работата свършена с него. За пример тротоара пред самата община ремонтиран съвсем скоро.

ами не съм доволен - точно за това ме е яд на прахосването на данъците ни за раздутата администрация, докато редовите учители и лекари карат на жълти стотинки.

Поради тоталитарния режим и наложената от него политика на цензура и терор, липсва открито противопоставяне на идеята. И след изоставянето не последва критика за прахосването на милиони работни дни.

А и знаем какво е отношението към чиновниците, не исках да участвам в прахосването на парите на данъкоплатеца и как ще се приеме от бъдещите ми работодатели факта, че съм била бюджетен служител?

Не съм сигурен обаче за подобряване на управлението на държавните предприятия. Те са научени, в тяхната същност е закодирано прахосването на публични средства и едва ли нещо радикално ще се промени, докато са държавни.