Какво е " ПРЕВЕЖДАН " на Румънски - превод на Румънски

• tradus

Примери за използване на Превеждан на Български и техните преводи на Румънски

Превеждан на чеш. и унг. ез.
Traduceri de~. şi Şt.

Няма нужда да бъде превеждан.
Nu e nevoie să-l traducem.

Превеждан е на седем езика.
A fost tradus în șapte limbi.

Не знаех, че е превеждан на турски.
Nu stiam c-a fost tradus in turcã.

Превеждан е на повече от сто езика.
A fost transcrisă în peste 100 de limbi.

Грешно е превеждан като:"Това място е ужасно".
Ea s a tradus din greşeală"acest loc este groaznic".

Всеки знае какво означава. Няма нужда да бъде превеждан.
Toată lumea știe ce este. Nu e nevoie să-l traducem.

Превеждан е на няколко европейски и азиатски езика.
Textele sale au fost traduse în mai multe limbi europene și asiatice.

В резултат на това, езикът на знаците не може да бъде превеждан дума по дума.
Iată de ce nu putem traduce limbajul semnelor cuvânt cu cuvânt.

Превеждан е на основните европейски езици, както и на арабски.
A fost publicatã în principalele limbi europene, inclusiv în cele din Europa de Est.

Това е най-дългият текст, превеждан на този език през последните 1 500 години.
Acesta este cel mai lung text tradus în această limbă în ultimii 1 500 de ani.

Един от най-известните съвременни турски писатели, превеждан на много езици.
Este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori români contemporani, tradus în foarte multe limbi.

Въпреки това, шаблонът може да бъде превеждан в нашия преводач, и се попълва на собствения си език.
Cu toate acestea, modelul poate fi, de asemenea, tradus cu translator noastră, și este completat în limba dumneavoastră.

Но всичко се базира на твоята интерпретация на древния текст, на това как е превеждан и препревеждан през вековете?
Cum rămâne cu subiectivitatea interpretării unui text antic ce a fost tradus şi retradus de-a lungul secolelor?

Етимологичният произход на кратера се намира в гръцка дума, която по-късно произлиза от латинския кратер(превеждан като"чаша").
Originea etimologică a craterului se află într-un cuvânt grecesc, derivat mai târziu în craterul latin(traducător ca"copa").

Но той не само ще бъде превеждан, за него ще се съчиняват пиеси, десетки от които ще напишат ваши съотечественици.
Dar pe acesta nu numai că-l vor traduce, despre persoana lui vor începe să scrie piese, niște compatrioți de-ai dumneavoastră vor scrie chiar cu zecile.

Скулптурите на инките са истинки съкровища за британските музеи, а Шекспир е превеждан на всички главни езици по света.
Sculpturile incaşe sunt privite ca adevărate comori în muzeele britanice, în timp ce Shakespeare este tradus în fiecare limbă importantă de pe Pământ.

Италианският термин„УЛТРА“ e често превеждан на английски като„хулиган“ и то дори от много италиански журналисти, както и чуждестранни такива.
Termenul italian ultra este adesea tradus prin termenulenglezesc”hooligan” si aceasta o greseala pe care multi jurnalisti italieni, impreuna cu multi observatori straini.

Членовете на бандата са известни като гангстери, термин, който също е от английски произход, превеждан като"престъпник","контрабандист" или"крадец", на португалс.
Membrii bandei sunt cunoscuți drept gangsteri, un termen care este de asemenea de origine engleză, tradus ca"criminal","contrabandist" sau"hoț", în portugheză.

Италианският термин„ULTRA“ e често превеждан на английски като„hooligan“ и то дори от много италиански журналисти както и чуждестранни такива.
Termenul italian ultra este adesea tradus prin termenulenglezesc”hooligan” si aceasta o greseala pe care multi jurnalisti italieni, impreuna cu multi observatori straini.

Докато и двете значения на гръцката дума„eis“ се срещат в различни пасажи на Писанието, такива бележити учени като А. Т. Робъртсън и Дж. Р. Манти отстояват, че гръцкият предлог„“eis” в Деяния 2:38 трябва да бъде превеждан като„поради“ или„с оглед на“, а не„за да“ или„за целта да“.
În timp ce înțelesurile cuvântului grecesc eis sunt văzute deopotrivă în diverse pasaje din Scriptură, învățați greci cum sunt A. T. Robertson și J. R. Mantey au susținut că prepoziția grecească eis din Fapte 2.38 trebuie tradusă cu„pentrucă” sau„având în vedere”, nu cu„casă” sau„cu scopul dea”.

За романа си Hansenova djeca, също така многократно превеждан, през 2005 г. получава престижната награда„Меша Селимович“, а през 2011 г. е отличен с румънската награда„Овидий“.
Pentru romanul lui, tradus în multe limbi, Hansenova djeca a fost distins în 2005 cu prestigiosul Premiu„Meša Selimović“, iar în 2011 cu Premiul„Ovidiu“(România).

Настоящият договор може да бъде превеждан и на всеки друг език, определен от държавите- членки, измежду тези езици, които по силата на конституционния ред на тези държави-членки се ползват със статут на официален език за цялата или за част от тяхната територия.
Tratatul poate fi tradus si în alte limbi, stabilite de statele membre, care, conform dispozitiilor lor constitutionale, sun limbi oficiale pe tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia.

(2)Китайският термин, употребен тук-„mi xin“- обикновено е превеждан като„сляпа вяра“ или„суеверие“ и в Китай е често използван да критикува или омаловажава духовни практики и/или вярвания.- бел. прев.
Termenul chinezesc aici,"mi xin", este de obicei tradus ca și"superstiție" și în China este folosit deseori pentru a critica sau marginaliza anumite practici spirituale și/sau credințe.

Настоящият договор може да бъде превеждан и на всеки друг език, определен от държавите- членки, измежду тези езици, които по силата на конституционния ред на тези държави-членки се ползват със статут на официален език за цялата или за част от тяхната територия.
(2) Prezentul tratat poate, de asemenea, să fie tradus în orice altă limbă stabilită de statele membre, dintre cele care, în temeiul normelor lor constituționale, se bucură de statutul de limbă oficială pe întreg teritoriul lor sau doar pe o parte din acesta.

Не… Не превеждайте това.
Nu traduce asta.

Превеждал е стихове на Т. С.
A tradus, printre altele, poeme de T. S.

Не й го превеждай.
Nu traduce asta.

Не превеждайте това!
Nu traduce asta!

Не съм превеждал всичко, но се придържам към същественото.
Nu am tradus-o toată, ci am selectat ideile principale.

Как да използвам "превеждан" в изречение

Превеждан е на руски, английски, френски, италиански, испански… Самият той прави подбор и претворяване от тези и други езици.

Никола Йонков Вапцаров е български поет. Стиховете му са революционни и със социален характер. Превеждан е на редица езици.

за съжаление Бредбъри е превеждан и издаван престъпно малко у нас (5-6 романа и горе долу толкова сборника с разкази).

Автор на разкази, романи, есета, стихосбирки, пиеси (както и на радиопиеси). Превеждан е на немски, чешки, руски и македонски език.

Dashboard е термин, за който все още се спори как да бъде превеждан точно на български, но редовните читатели на

Романът е преиздаван на български вече няколко пъти, превеждан е на редица европейски езици, а наскоро излезе на френския книжен пазар.

Господинов е един от най-значимите съвременни български автори. Превеждан на чужди езици и награждаван с престижни литературни отличия. Този път сменя...

На български е превеждан от Кръстан Дянков, Тодор Вълчев, Христо Кънев, Цветан Стоянов, Елена Христова, Александра Велева, Александър Хрусанов и др.

Носител на престижния приз „Гонкур“ за романа си „Уикенд в Зюидкот“. Превеждан многократно на български („Величието на Франция“, „Мадрапур“ и др.)

Благодарение на този софтуер, преводачът може автоматично да попълва с текст, който вече е бил превеждан и съществува в преводаческата памет.