Какво е " ПРЕВЕЖДАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• traducerea
• transferul
• traducerile
• traducere
• a traduce

Примери за използване на Превеждането на Български и техните преводи на Румънски

Кой е подписал превеждането?
Cine a semnat transferul?

Процесът по превеждането включва.
Acest proces de traducere implică atât.

Нямам никакви документи за превеждането.
Nu am nici o hârtie.- Nici un document de transfer.

Превеждането е станало без знанието на лицето;
Trecerea s-a făcut fără cunoştinţa persoanei;

Печатането и превеждането трябва да продължат.
Tipărirea și traducerile trebuie să fie continuate.

Превеждането на някои документи само не е достатъчно.
Nu este de ajuns o simplă traducere a unor documente.

Кой да знае че превеждането може да е толкова изтощаващо.
Cine a stiut traducere ar putea fi atat de obositoare.

Както и да е, печатането и превеждането трябва да продължават.
Deci, tipărirea și traducerea trebuie să continue.

Превеждането на смъртен през границата е достатъчно рисковано.
Contrabanda un muritor peste graniță este destul de riscant.

BG/Prabhupada 0108- Печатането и превеждането трябва да продължат.
RO/Prabhupada 0108- Tipărirea și traducerile trebuie să fie continuate.

Трудности при превеждането на гледката от близки обекти към отдалечени и назад;
Dificultăți în traducerea vederii de la obiecte apropiate către obiecte îndepărtate și spate;

Но най-великото дело в живота му бе превеждането на Библията на английски език.
Dar cea mai mare lucrare a vieţii lui a fost traducerea Scripturilor în limba engleză.

Укрепване на скалите за проверка за групи дружества и превеждането им в баланса;
Consolidarea balantelor de verificare pentru grupuri de societati si transpunerea lor in bilant;

Всяка клетка за коса е отговорна за превеждането на определена стъпка или честота.
Fiecare celulă de păr este responsabilă pentru traducerea unui anumit pas sau frecvență.

Превеждането на няколко думи или дори изречение не трябва да бъде толкова сложно, нали?
Traducerea catorva cuvinte sau chiar a unei propoziii nu ar trebui sa fie ceva complicat, nu?

И все пак най-голямото дело в неговия живот е превеждането на Библията на английски език.
Dar cea mai mare lucrare a vieţii lui a fost traducerea Scripturilor în limba engleză.

Това не е трудно да се разбере, ако се занимаваме с дешифрирането и превеждането на съкращението.
Acest lucru nu este greu de înțeles, dacă avem de-a face cu descifrarea și traducerea abrevierii.

И когато пристигат е имало огромен интерес в превеждането на тази мъдрост на европейски език.
Și când au sosit a existat un imens interes în traducerea acestei înțelepciuni într-o limbă europeană.

Например, превеждането на една малка, незначима част от цялата мрежа, Wikipedia, на един друг език, испански.
De pildă a traduce o mică, mică parte a web-ului, Wikipedia, într-o altă limbă, spaniola.

Значението на тази растение за човешкото тяло се подчертава от превеждането на неговото име-"здраве".
Semnificația acestei plante pentru corpul uman este evidențiată de traducerea numelui său-"sănătate".

Когато превеждането или проявлението се управлява от сърцето, енергията на волята твори и тече без всякакви усилия.
Când această transferare sau manifestare este ghidată de inimă, energia voinţei creează şi curge fără efort.

По-малко известните езици струват много повече, отколкото например превеждането на текстове на английски, немски, руски или френски.
Limbi mai puțin populare, costă mult decât, de exemplu, traducerea textelor în engleză, germană, rusă sau franceză.

Превеждането на законодателството е важна част от процеса и Тилев смята, че то се осъществява с удовлетворителен темп.
Traducerea legislaţiei este o parte importantă a procesului şi Tilev consideră că aceasta se desfăşoară într-un ritm satisfăcător.

По-малко известните езици струват много повече, отколкото например превеждането на текстове на английски, немски, руски или френски.
Limbile mai puțin atractive costã mult mai mult decât, de exemplu, traducerea textelor în englezã, germanã, rusã sau francezã.

Превеждането на нова кучешка храна, за първите два месеца трябва да бъдат внимателно наблюдавани за физическата форма.
Traducerea la un nou mâncare pentru câini, despre primele două luni ar trebui să fie monitorizați îndeaproape pentru forma sa fizică.

В края на краищата законните преводи са напълно нови, отколкото превеждането на научни текстове или въпроси, свързани с иновативни информационни технологии.
Traducerile juridice sunt, la urma urmei, complet noi decât traducerea textelor științifice sau a problemelor legate de tehnologiile informaționale proaspete.

Човек съзнателно насочва мислите си към формирането на желаните цели, планиране на стратегии за постигане на тези цели и превеждането им в реалния живот.
O persoană își îndreaptă în mod conștient gândurile către formarea obiectivelor dorite, planificând strategii în atingerea acestor scopuri și traducându-le în viața reală.

Но превеждането на добри намерения в по-добро лечение и грижи за пациентите зависи от това, дали има правилен брой медицински сестри с подходящите умения в нашата NHS.
Dar transpunerea bunelor intenții într-un tratament mai bun și îngrijirea pacienților se bazează pe faptul că aveți numărul corect de asistente medicale cu abilitățile necesare în cadrul NHS.

Как да използвам "превеждането" в изречение

AP: Часове преди да напусне Белия дом Обама тайно е наредил превеждането на 221 милиона на Палестина

– Какви принципи следвахте при превода? Имахте ли своя дефиниция за превода? Какво е превеждането за Вас?

Инж. Новакова работи активно в областта на разработването, превеждането и хармонизирането на европейското законодателство, касаещо фасадното инженерство.

Според обещанието на министър Бозуков, от днес трябва да започне превеждането на премиите по сметките на тютюнопроизводителите

Кои са заведенията, в които настаняването на малчуганите прекратява превеждането на обезщетение за отглеждането на малко дете?

Предимства при представянето по електронен път на информация от болничните при превеждането на обезщетения за временна нетрудоспособност

Двамата участват в превеждането на трудни Европейски термини - информация, която е полезна за студентите по журналистика.

Заглавието трябва да бъде: "След превеждането на парите по сметките на съдиите градският съд оправда Христо Бисеров..."