Какво е " ПРЕГОВОРИТЕ МОГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• negocierile pot
• negocierile ar putea
• discuţiile ar putea

Примери за използване на Преговорите могат на Български и техните преводи на Румънски

Преговорите могат да бъдат трудни.
Negocierile pot fi dificile.

Настоящите указания за водене на преговорите могат да бъдат адаптирани в съответствие с постигнатия в хода на преговорите напредък“.
Prezentele directive de negociere pot fi adaptate în funcție de progresele înregistrate pe parcursul negocierilor.”.

Преговорите могат да се провалят, отчасти защото Deliveroo и инвеститорите в нея не са склонни да се откажат от.
Discuţiile ar putea să nu ducă la un rezultat, pentru că Deliveroo şi investitorii săi au fost reticenţi să renunţe la independenţă.

Комисията и Съветът, както и няколко колеги, участвали в преговорите могат да свидетелстват, че натискът беше в обратната посока.
Atât Comisia și Consiliul, cât și mai mulți colegi implicați în negocieri pot depune mărturie că s-a înregistrat o presiune din direcția opusă.

След това преговорите могат да започнат веднага щом Съветът приеме своята позиция.
Negocierile pot începe, apoi, imediat ce Consiliul European își adoptă poziția.

Брюксел даде ясно да се разбере през последните седмици, че преговорите могат да се отложат, ако Хърватия не изпрати Готовина в Хага.
Autorităţile de la Bruxelles au arătat clar în ultimele săptămâni că negocierile ar putea fi amânate dacă Croaţia nu il va preda pe Gotovina către Haga.

Той добави, че преговорите могат да започнат след специалното заседание на законодателния орган на Черна гора, насрочено за вторник.
El a adăugat că discuţiile ar putea începe după sesiunea specială a parlamentului Muntenegrului, programată marţi.

Междувременно премиерът на Люксембург даде още един стимул за надеждите на Турция за членство в ЕС, посочвайки, че преговорите могат да започнат в началото на следващата година.
Între timp, primul ministru al Luxemburgului a încurajat şi mai mult aspiraţiile europene ale Turciei, declarând că discuţiile ar putea fi lansate la începutul anului viitor.

Преговорите могат да напреднат през втората фаза само ако британското правителство също спазва напълно ангажиментите, които е поело….
Negocierile pot avansa către a două fază doar dacă Executivul Marii Britanii va respecta angajamentele pe care și le-a asumat….

Ако такова искане е било отправено, преговорите могат да започнат по всяко време, след като решението на комисията за започване на преговори бъде одобрено в Парламента.
În cazul în care a fost adresată o astfel de cerere, negocierile pot începe în orice moment după ce decizia comisiei de a iniția negocieri a fost aprobată în Parlament.

Преговорите могат да се водят единствено въз основа на факти, а свободата на печата в Китай е важна предпоставка, за да се случи това.
Negocierile pot avea loc doar pe baza faptelor, iar libertatea presei din China este o condiţie prealabilă importantă pentru desfăşurarea lor.

Подкрепям съвместното предложение да се отложи гласуването на съгласието на Парламента с надеждата, че с малко повече време преговорите могат да отговорят на загрижеността, която Парламентът винаги е изразявал.
Sprijin propunerea comună de a amâna votul asupra acordului Parlamentului, în speranţa că, cu un pic mai mult timp, negocierile ar putea răspunde preocupărilor pe care Parlamentul le-a exprimat întotdeauna.

Това означава, че преговорите могат да продължат веднага щом действията за арестуването и екстрадирането на Младич доведат до резултат.".
Aceasta înseamnă că discuţiile pot continua de îndată ce acţiunile care conduc la arestarea şi extrădarea lui Mladic dau rezultate".

Цената ще се плати от гражданите, вкл. от гражданите на РС," каза Върховният представител Пади Ашдаун, допълвайки, че преговорите могат да продължат, ако Националното събрание на РС ревизира позицията си.
Preţul va fi plătit de cetăţeni, inclusiv de cetăţenii RS", a declarat Înaltul Reprezentant Paddy Ashown, adăugând că discuţiile ar putea continua totuşi dacă Adunarea Naţională a RS îşi revizuieşte poziţia.

Макар че преговорите могат да вървят успоредно, постигането на съгласие по секторното законодателство за всички многогодишни програми отнема между 12 и 18 месеца.
Deși negocierile se pot desfășura în paralel, aprobarea legislației sectoriale pentru toate programele multianuale durează între 12 și 18 luni.

Затова подкрепям съвместното предложение да се отложи гласуването на съгласието на Парламента с надеждата, че с малко повече време преговорите могат да отговорят на загрижеността, изразена от Парламента по въпроса.
Prin urmare, sprijin propunerea comună de a amâna votul asupra acordului Parlamentului, în speranţa că, cu un pic mai mult timp, negocierile ar putea răspunde preocupărilor pe care Parlamentul şi le-a exprimat în această privinţă.

Преговорите могат да продължат веднага щом действията за арестуването и екстрадирането на Младич доведат до резултат," каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен.[Гети Имиджис].
Discuţiile pot continua de îndată ce acţiunile care conduc la arestarea şi extrădarea lui Mladic dau rezultate", a declarat Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn.[Getty Images].

По-рано тази седмица Брюксел даде да се разбере, че преговорите могат да започнат веднага, ако бъде подписано споразумението за полицейската реформа между федералното правителство на БиХ и двете общности.
La începutul acestei săptămâni autorităţile de la Bruxelles au indicat faptul că negocierile ar putea fi lansate imediat ce acordul de reformă în domeniul poliţiei este semnat de către guvernul federal al BH şi de către cele două entităţi.

Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори..
Negocierile pot începe în orice moment după expirarea acestui termen dacă nu se prezintă nicio cerere de supunere la vot în Parlament a deciziei de a iniția negocieri.

Ако е налице сериозно и постоянно нарушаване на върховенството на закона или демокрацията, или на други основни европейски ценности, преговорите могат да бъдат преустановени," каза Рен в интервю за Хърватската държавна телевизия в неделя.
Negocierile pot fi suspendate dacă există vreo încălcare gravă şi persistentă a supremaţiei legii sau democraţiei sau altor valori fundamentale europene", a afirmat Rehn într-un interviu acordat duminică televiziunii croate de stat.

Преговорите могат да започнат едва след нотифицирането на намерението за оттегляне от Съюза, за което е необходимо държавата членка да е действала в съответствие с конституционните си изисквания.
Negocierea nu poate fi inițiată decât după notificarea intenției de a se retrage, pentru care este esențial ca statul membru să fi acționat în conformitate cu normele sale constituționale.

Решенията за Испания и Гърция е малко вероятно да бъдат взети преди октомври, но преговорите могат да посочат дали Мадрид ще кандидатства за европейска помощ, рискувайки да му бъдат наложени неприятни условия от страна на кредиторите и засилен фискален надзор.
Deciziile cu privire la Spania si Grecia sunt asteptate in luna octombrie, insa discutiile ar putea indica daca administratia de la Madrid va cere ajutor european, cu riscul de a fi supusa conditiilor dure si supravegherii.

Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, определен в параграф 2, първа алинея, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори..
Negocierile pot începe în orice moment după expirarea acestui termen dacă nu se prezintă nicio cerere de supunere la vot în Parlament a deciziei de a iniția negocieri.

Освен това съвсем открито дава да се разбере, че чистотата на православието трябва да се запази и че преговорите могат да завършат с неуспех, ако Рим не направи отстъпки: ако не се откаже от нововъденията, неизвестни на древната Църква, които са въведени в догматиката и в богослужението на Западната църква, и които са станали причина за разкол между двете църкви.
În plus, Sfântul Marcu a spus limpede că puritatea Ortodoxiei trebuie păstrată şi că negocierile ar putea eşua dacă Roma nu va fi de acord cu concesiile binecunoscute, renunţând la acele inovaţii, necunoscute în Biserica primară, pe care le introdusese în dogmatică şi practica liturgică a Bisericii Apusene şi care erau motivul schismei dintre cele două Biserici.

Но вярваме, че тези преговори могат да бъдат възобновени възможно най-скоро.
Însă avem încredere că aceste negocieri pot fi reluate cât mai curând posibil.

Преговорите може да пропаднат, каза той"ако Сърбия се опита пряко или косвено да легитимира референдума".
Discuţiile ar putea eşua, afirmă el,"dacă Serbia încearcă în mod direct sau indirect să legitimizeze acest referendum".

Преговорите може да започнат в края на годината, ако ООН реши, че са изпълнени международно признатите стандарти.
Discuţiile ar putea începe la sfârşitul acestui an dacă ONU va determina că grupul de standarde stabilite la nivel internaţional a fost îndeplinit.

Тези преговори могат да започнат през септември, каза той, ако бъде дадена положителна оценка на прилагането на стандартите през юни или юли.
Aceste discuţii ar putea începe în septembrie, a afirmat el, dacă provincia va primi în iunie şi iulie o evaluare pozitivă a implementării standardelor.

Лидерът на СНСД Милорад Додик каза, че всякакви по-нататъшни преговори могат да се проведат едва след изборите, ако партиите, подкрепили конституционните промени, получат подкрепата на избирателите.
Liderul SNSD, Milorad Dodik, declară că o nouă negociere poate avea loc doar după alegeri-- dacă partidele care au sprijinit schimbările constituţionale obţin sprijinul alegătorilor.