Какво е " ПРЕГОВОРИТЕ ПРИКЛЮЧИХА " на Румънски - превод на Румънски

• negocierile s-au încheiat
• negocierile s-au terminat
• negocierile au fost finalizate

Примери за използване на Преговорите приключиха на Български и техните преводи на Румънски

Преговорите приключиха.
Negocierea s-a terminat.

Предполагам, че преговорите приключиха.
Presupun că negocierea a luat sfârşit.

Преговорите приключиха.
Negocierea s-a incheiat.

В края на миналата седмица обаче преговорите приключиха.
La sfârşitul lunii martie, negocierile s-au terminat.

Преговорите приключиха!
Negocierile s-au terminat.

Уведомяваме лидерите на бунта, че преговорите приключиха.
Îi vom anunţa pe liderii rebelilor că s-au încheiat tratativele.

Преговорите приключиха и беше изготвен проект на протокол.
Negocierile au fost finalizate şi s-a procedat la parafarea proiectului de protocol.

Хърватия кандидатства за участие през 2005 г. и преговорите приключиха успешно през 2009 г.
Croația a solicitat să participe în 2005 și negocierile s-au încheiat cu succes în 2009.

Преговорите приключиха по удовлетворителен за Комисията начин.
(2) Aceste negocieri s-au încheiat într-un mod considerat satisfăcător de Comisie.

Компанията търси спасение от правителството, но преговорите приключиха без споразумение.
Compania a căutat un plan de salvare guvernamental, dar discuțiile s-au încheiat fără acord.

Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението на 8 декември 2017 г.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 8 decembrie 2017.

Като има предвид, че преговорите приключиха през май 2017 г. и споразумението беше подписано на 19 октомври 2018 г.;
Întrucât negocierile s-au încheiat în mai 2017, iar acordul a fost semnat la 19 octombrie 2018;

Десет месеца след събитието Imaev обясни това, което той е обвинен в"Dudaev смятат, че преговорите приключиха без него;
La zece luni după eveniment Imaev a explicat ce a fost acuzat de„Dudaev a simțit că negocierile sa încheiat fără el;

На 21 юни 1929 г. преговорите приключиха и църковните камбани отново забиха свободно из Мексико.
Pe 21 iunie, 1929, s-a finalizat acordul, iar clopotele bisericilor au răsunat din nou liber în tot Mexicul.".

Въпреки че мирната конференция беше временно обезпокоена от организирани атаки преговорите приключиха успешно с разглеждане на главната тема позволявайки на световните лидери да.
Deşi conferinţa de pace a fost întreruptă temporar de un atac organizat, negocierile s-au încheiat cu succes cu privire la subiectul de discuţie principal, permiţându-le liderilor mondiali să facă un pas înainte către unirea sistemelor de sateliţi.

Преговорите приключиха успешно през декември 2004 г. и Договорът за присъединяване бе подписан през април 2005 г.
Negocierile de aderare s-au încheiat în decembrie 2004 şi Tratatul de aderare a fost semnat în aprilie 2005.

Преговорите приключиха на 21 юни 2006 г. и проектът на протокол за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария беше парафиран.
Negocierile au fost finalizate la 21 iunie 2006 şi s-a procedat la parafarea proiectului de protocol privind aderarea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.

Преговорите приключиха, като на 18 юни 2018 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китай(„Споразумението“).
Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 18 iunie 2018, a fost parafat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și China(denumit în continuare„acordul”).

Преговорите приключиха вече изцяло, всичко е решено- и сроковете, и сумата”, заяви снощи съветникът на руския президент по военното сътрудничество и техника Владимир Кожин, цитиран от РИА Новости.
Negocierile sunt deja complet incheiate, totul a fost deja decis- si calendarul, si suma”, a anuntat consilierul pentru cooperarea militara si tehnica a presedintelui rus, Vladimir Kojin, in declaratii facute joi seara pentru agentia de presa RIA Novosti.

Преговорите приключиха успешно на 17 септември 2015 г. и бе парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти(наричано по-долу„споразумението“).
Negocierile s-au încheiat cu succes la 17 septembrie 2015 și a fost parafat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole(„acordul”).

Преговорите приключиха на 19 март 2010 г. с парафиране по време на извънредно заседание на Съвета на министрите АКТБ-ЕС на текстове, съставляващи основата на споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону(наричано по-нататък„Споразумението“).
Negocierile s-au încheiat cu succes la 19 martie 2010, prin parafarea, cu ocazia unui Consiliu de Miniştri extraordinar ACP-UE, a textelor care stau la baza acordului de modificare, pentru a doua oară, a Acordului de la Cotonou(denumit în continuare„acordul”).

След като преговорите приключат, споразумението за оттегляне ще трябва да бъде ратифицирано.
După încheierea negocierilor, acordul de retragere va trebui ratificat.

Още един кръг от преговори приключи миналата седмица без резултат.
O nouă rundă de negocieri s-a încheiat săptămâna trecută fără găsirea unei soluţii decisive.

Ако преговорите приключат успешно, социалните партньори могат да поискат споразумението да бъде изпълнено чрез решение на Съвета по представено от Комисията предложение.
Dacă negocierile sunt încheiate cu succes, partenerii sociali pot solicita ca acordul lor să fie pus în aplicare de către Comisie, care să prezinte o propunere de decizie a Consiliului.

Ние преговаряме съгласно предоставения ни мандат и в случай че преговорите приключат и постигнем резултат, ние парафираме, Съветът подписва и Парламентът ратифицира.
Avem un mandat pentru negocieri și, dacă negocierile se finalizează și ajungem în cele din urmă la un rezultat, noi inițiem propunerea, Consiliul semnează și Parlamentul ratifică.

Понастоящем Парламентът може да се произнесе само след като преговорите приключат, което не му оставя друга възможност, освен или да одобри тези споразумения, или да отхвърли ратификацията им и така той почти няма място за маневриране.
În prezent, Parlamentul poate să aibă un cuvânt de spus doar după finalizarea negocierilor, fapt care nu îi lasă nicio altă opțiune decât să aprobe aceste acorduri sau să respingă ratificarea lor, lăsându-i astfel foarte puțin spațiu de manevră.

Тези преговори приключиха и Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна(2),(наричано по-долу„Споразумението“), бе подписано на 27 юни 2014 г. и започна да се прилага временно от 1 септември 2014 г.
Aceste negocieri au fost finalizate cu succes, iar Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele sale membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte(2)(denumit în continuare„acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și aplicat cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.

Тези преговори приключиха успешно на 16 октомври 2013 г.
Negocierile respective au fost finalizate cu succes la 16 septembrie 2014.