Какво е " ÎNCHEIEREA NEGOCIERILOR " на Български - превод на Български

• приключването на преговорите
• края на преговорите
• да приключи преговорите
• приключване на преговорите

Примери за използване на Încheierea negocierilor на Румънски и техните преводи на Български

Dacă mai stau un minut după încheierea negocierilor, voi fi arestat pentru trădare.
Ако остана и минута след края на преговорите ще бъда задържан за измяна.

Încheierea negocierilor între UE și Moldova privind protecția indicațiilor geografice.
Приключване на преговорите между Европейския съюз и Швейцария за закрила на географските указания.

Cele două ţări balcanice preconizează încheierea negocierilor de aderare cu UE în acest an.
Двете балкански държави се очаква да приключат преговорите си за присъединяване към ЕС тази година.

După încheierea negocierilor, acordul de retragere va trebui ratificat.
След като преговорите приключат, споразумението за оттегляне ще трябва да бъде ратифицирано.

Sunt, mai degrabă, sceptic cu privire la existența unei perioade speciale între încheierea negocierilor și inițierea unui acord.
Бих бил по-скоро скептичен относно осигуряването на специален период между края на преговорите и парафирането на споразумението.

După încheierea negocierilor, documentul trilateral va fi semnat în cadrul unei întâlniri la nivel înalt.
След завършване на преговорите ще бъде подписан тристранен документ на високо равнище.

Continuăm să credem că va fi posibilă încheierea negocierilor până la sfârşitul anului, potrivit calendarului iniţial.
Продължаваме да вярваме, че ще бъде възможно преговорите да приключат до края на годината в съответствие с първоначалния график.

Ombudsmanul a recomandat publicarea documentelor care reflectă principalele etape ale procesului în cel mai scurt timp după încheierea negocierilor.
Документацията, която проследява главните етапи на процеса, следва да бъде публикувана възможно най-скоро след края на преговорите.

Deschiderea, monitorizarea şi încheierea negocierilor privind aderarea statelor europene la Uniune;
Откриването, мониторинга и приключването на преговори за присъединяване на европейски държави към Съюза;

O versiune provizorie este publicată pe site-ul Parlamentului, cât mai curând după încheierea negocierilor, la următoarea adresă: WEB.
Неокончателен текст се публикува на уебсайта на Парламента възможно най-скоро след края на преговорите на адрес: WEB.

Având în vedere, în special, încheierea negocierilor dintre UE, Columbia și Peru cu privire la semnarea unui acord comercial multilateral(39).
Като взе предвид приключването на преговорите между ЕС, Колумбия и Перу за подписване на многостранно споразумение за търговия.

Anexa IX: Angajamente speciale asumate şi cerinţe acceptate de România la încheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004.
Приложение ІХ: Специфични поети задължения и изисквания, приети от Румъния при приключването на преговорите за присъединяване на 14 декември 2004 г.

În 5 noiembrie, prim-ministrul Croaţiei, Ivo Sanader, a declarat reporterilor că este extrem de încurajator faptul că CE a specificat un termen limită pentru încheierea negocierilor.
На 5 ноември хърватският премиер Иво Санадер заяви пред репортери, че е изключително окуражително, че ЕК е определила краен срок за приключване на преговорите.

Alte obiective includ îmbunătățirea guvernanței economice în zona euro și încheierea negocierilor privind etapa următoare a realizării uniunii bancare.
Останалите цели включват подобряване на икономическото управление в еврозоната и приключване на преговорите за следващата фаза на банковия съюз.

CE a declarat că va oferi Bulgariei şi României un sprijin financiar comun de trei ani la începutul anului 2004, pentru ca cele două ţări să se pregătească pentru încheierea negocierilor de aderare.
ЕК заяви, че в началото на 2004 г. ще представи тригодишна обща финансова рамка за България и Румъния, за да се подготвят за приключване на преговорите по присъединяването.

Angajamente speciale asumate şi cerinţe acceptate de România la încheierea negocierilor de aderare din data de 14 decembrie 2004(menţionate la articolul 39 din protocol);
Специфични задължения, които са поети, и изисквания, които са приети от Румъния при приключването на преговорите за присъединяване на 14 декември 2004 г.(по член 39 на Протокола);

(PL) Domnule președinte, spre deosebire de dl Clayes, am votat bucuros în favoarea acestui raport privind extinderea și încheierea negocierilor cu Croația.
(PL) Г-н председател, за разлика от г-н Claeys аз с радост гласувах в подкрепа на доклада относно разширяването и приключването на преговорите с Хърватия.

Anexa IX: Angajamente speciale asumate şi cerinţe acceptate de România la încheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004(menţionată la articolul 39 din protocol)….
Приложение IX: Специфични задължения, които са поети, и изисквания, които са приети от Румъния при приключването на преговорите за присъединяване на 14 декември 2004 г.(по член 39 от Акта за присъединяване).

Aș dori să felicit Croația pentru progresele remarcabile înregistrate în îndeplinirea criteriilor de referință necesare pentru încheierea negocierilor de aderare.
Бих искала да поздравя Хърватия за значителния напредък, отбелязан в постигане на критериите, необходими за приключване на преговорите за присъединяване.

Anexa 9: Angajamente speciale asumate si cerinte acceptate de catre România la încheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004(mentionata la articolul 39 din actul de aderare).
Приложение IX: Поети специфични задължения и приети изисквания от Румъния при приключването на преговорите за присъединяване на 14 декември 2004 г.(по член 39 на Акта за присъединяване)- 248.

Celelalte priorități includ consolidarea pieții interne, progresele în domeniul politicii energetice, strategia pentru regiunea Dunării și încheierea negocierilor cu Croația.
Други приоритети са укрепването на вътрешния пазар, постигането на напредък в енергийната политика, стратегията за река Дунав и приключването на преговорите с Хърватия.

Anexa IX: Angajamente speciale asumate şi cerinţe acceptate de către România la încheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004(menţionată la articolul 39 din actul de aderare)….
Приложение IX: Специфични задължения, които са поети, и изисквания, които са приети от Румъния при приключването на преговорите за присъединяване на 14 декември 2004 г.(по член 39 от Акта за присъединяване).

Raportul subliniază progresele realizate de Croaţia în îndeplinirea criteriilor de aderare, dar, în acelaşi timp, recunoaşte eforturile care sunt încă necesare pentru încheierea negocierilor.
Докладът подчертава напредъка, постигнат от Хърватия при изпълнението на критериите за присъединяване, но в същото време посочва и усилията, които все още са необходими за приключване на преговорите.

Salută încheierea negocierilor dintre UE și SUA privind scutul de confidențialitate, după mai bine de doi ani de negocieri între Comisie și Departamentul Comerțului din SUA;
Приветства приключването на преговорите между ЕС и САЩ относно Щита за личните данни след повече от две години на преговори между Европейската комисия и Министерството на търговията на САЩ;

(PL) Doamnă președintă, atât raportul Swoboda cât și declarațiile făcute de Președinție și de comisarul Füle indică faptul că climatul pentru încheierea negocierilor cu Croația este foarte pozitiv.
(PL) Г-жо председател, и докладът на Swoboda, и изявленията на председателството и на г-н Фюле показват, че атмосферата за приключване на преговорите с Хърватия е много положителна.

Conform Consiliului, încheierea negocierilor de aderare cu Croația sunt aproape, însă știm de la Comisie că problemele corupției și reformei din sistemul judiciar încă nu au fost soluționate corespunzător.
Според Съвета приключването на преговорите за присъединяване с Хърватия е съвсем предстоящо, Но от Комисията знаем, че все още не са решени както трябва въпросите относно корупцията и реформата на съдебната система.

Acesta solicită înfiinţarea unei curţi a uniunii statale, încheierea negocierilor cu Clubul Londonez de creditori şi ratificarea Convenţiei Europene asupra Drepturilor Omului şi Prevenirii Torturii.
Той призовава към създаване на съд на държавния съюз, приключване на преговорите с Лондонския клуб на кредиторите, както и за ратификация на Европейската конвенция за човешки права и предотвратяване на изтезанията.

Bulgaria şi-a stabilit ca obiectiv încheierea negocierilor de aderare până în luna mai a anului 2004, când cele zece ţări din Europa Centrală şi de Est din primul val de extindere al UE urmează să se alăture blocului.
България си е поставила за цел да приключи преговорите по присъединяването до май 2004 г., когато десетте страни от Централна и Източна Европа от първата вълна на разширяване на ЕС трябва да се присъединят към блока.

Se preconizează că bugetul final va fi cunoscut după încheierea negocierilor cu privire la cadrul financiar multianual global pentru toate domeniile de politică ale UE, posibil până la sfârșitul acestui an.
Очаква се окончателният бюджет да стане известен след приключване на преговорите по цялостната многогодишна финансова рамка за всички области на политиката на ЕС, евентуално в края на тази година.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, încheierea negocierilor cu Croaţia în cursul anului 2010 este un obiectiv realizabil, iar raportul Swoboda este o examinare echilibrată a progreselor noastre şi a paşilor pe care încă îi mai avem de parcurs.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, приключването на преговорите с Хърватия през 2010 г. е постижима цел и докладът на г-н Swoboda представлява балансиран преглед на нашия напредък и стъпките, които все още ни предстои да направим.