Какво е " ПРЕДСЕДАТЕЛСТВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• prezidează

Примери за използване на Председателстващ на Български и техните преводи на Румънски

Председателстващ съдия.
Judecătorul care prezidează.

Почитаемият съдия Harrison Тротър председателстващият.
Onorabilul judecător Harrison Trotter prezidează.

Председателстващият епископ.
Episcopul care prezidează.

Моля Ви, господин председателстващ, спазвайте правилника!
Vă rog să respectaţi Regulamentul, domnule preşedinte!

Нов председателстващ, нови надежди.
Ministru nou, speranțe noi.

Не, неговото наказание определи съдията, председателстващ в трибунала.
Nu, sentinţa lui a fost dată de un judecător care a prezidat la curtea mariţială.

Както и при предишните кръгове, председателстващ ще бъде заместникът на Ахтисаари, Алберт Рохан.
La fel ca în rundele anterioare, discuţiile vor fi prezidate de adjunctul lui Ahtisaari, Albert Rohan.

За разлика от някои други организации, ние нямаме гуру, учител или председателстващ орган.
Spre deosebire de alte organizații, nu avem un guru, profesor sau autoritate prezidantă.

Срещата бе открита от Жан-Пол Картерон, председателстващ Световната среща в Монако.
Evenimentul a fost inaugurat de Jean-Paul Carteron, preşedintele Summitului Mondial de la Monaco.

Вторият е саудитец, председателстващ„Съвета на делегатите“ на ИД, който има изпълнителски функции.
Al doilea este un saudit care conduce Consiliul delegaţilor Statului Islamic, care deţine un rol executiv.

Можете да се гордеете", каза пред делегатите полският председателстващ преговорите Михал Куртика.
Puteți să vă simțiți mândri”, le-a spus Michal Kurtyka, președintele polonez al discuțiilor.

Заместникът на специалния пратеник на ООН Алберт Рохан, председателстващ преговорите, заяви, че има два важни критерия за създаването на нова община.
Adjunctul reprezentantului ONU, Albert Rohan, preşedintele discuţiilor, declară că există două criterii importante pentru înfiinţarea unei noi municipalităţi.

Централните административни съдилища работят под ръководството на председател(председателстващ съдия), подпомаган от трима заместник-председатели.
Curțile administrative centrale funcționează sub conducerea unui președinte(judecătorul care prezidează), asistat de trei vicepreședinți.

Председателстващ съдия и двама други съдии, когато съдебният състав изпълнява функцията на съд на първа инстанция по наказателно дело;
Dintr-un președinte de complet, funcție îndeplinită de un judecător, și doi judecători asociați, în cazul în care completul soluționează cauze penale în primă instanță;

Върховният административен съд работи под ръководството на председател(председателстващ съдия), подпомаган от трима заместник-председатели.
Curtea Supremă Administrativă își desfășoară activitatea sub conducerea unui președinte(judecătorul care prezidează), asistat de trei vicepreședinți.

Г-жо Ayala Sender, в качеството си на председателстващ естествено желая и аз да поздравя човека, изявил се като много добър председател, и да му пожелая много щастие и успехи.
Doamnă Ayala Sender, adaug de aici, de la prezidiu, felicitările mele unei persoane care a fost cu siguranţă un preşedinte foarte eficace şi îi doresc multe bucurii şi succes.

Тогава, господин кмет, какво по дяволите сте мислил когато лично сте се обадили председателстващ съдия по делото"Джаспър" в 7:14 тази сутрин и бе пуснат под гаранция?
Apoi, domnule primar, ce naiba te-ai gândit când ai sunat personal judecătorul care prezidează, în cazul Jasper la 7:14 în această dimineață și a fost strivită cauțiune?

Колкото по-тесни са връзките между съседните страни, толкова по-кратък ще бъде пътят на Албания към ЕС, заяви министърът на интеграцията Аренча Трашани, председателстващ срещата.
Cu cât relaţiile cu ţările vecine sunt mai strânse, cu atât va fi mai scurt drumul Albaniei către UE, a declarat Ministrul Integrării Arenca Trashani, care a prezidat întâlnirea.

Аз приветствам днешния въпрос с искане за устен отговор на Neil Parish, председателстващ Комисията по земеделие и развитие на селските райони, защото искаме да видим дали този регламент работи.
Salut întrebarea orală de astăzi adresată de Neil Parish, preşedintele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, deoarece dorim să vedem dacă regulamentul funcţionează.

Когато е приложимо, съдията, председателстващ, събранието, назначава нотариус, който да замести отсъстващите страни, да получи техните дялове и да освободи тези дялове.
Dacă este cazul, judecătorul care prezidează reuniunea desemnează un notar pentru a înlocui părțile absente, pentru a primi cotele care le revin și pentru descărcarea de gestiune în legătură cu respectivele cote.

Още един кръг от преките преговори между делегациите на косовските албанци и сърби завърши без напредък, а заместник специалният пратеник на ООН, председателстващ преговорите, вече твърди, че по-нататъшен напредък едва ли може да се очаква.
O nouă rundă de negocieri directe între delegaţiile albaneză kosovară şi sârbă s-a încheiat fără un progres decisiv, iar reprezentantul adjunct al ONU, care a prezidat discuţiile, declară acum că progresul pare improbabil.

Финландският външен министър Александър Стуб, председателстващ в момента органа за общоевропейска сигурност, призова за незабавното оттегляне на всички руски войски от Грузия в съответствие с подписаното на 12 август споразумение за прекратяване на огъня.
Ministrul de Externe finlandez Alexander Stubb, actualul preşedinte al organismului de securitate pan-europeană, a cerut retragerea imediată a tuturor trupelor ruseşti de pe teritoriul Georgiei, potrivit condiţiilor acordului de încetare a focului ce a fost semnat pe 21 august.

Преди да дам думата на ораторите, ще си позволя известна волност, която считам, че може да бъде простена на човек, председателстващ заседанието на този етап от нашия мандат и в този час на вечерта, защото е вярно, че тези късни заседания имат своите предимства.
Înainte de a da cuvântul vorbitorilor, îmi voi permite un anumit grad de libertate care cred că poate fi acordat cuiva care prezidează şedinţa în acest stadiu al mandatului nostru şi în acest moment din noapte, deoarece este adevărat că aceste şedinţe de noapte târzie au un avantaj.

Делегацията на Парламента провежда учредително заседание, за да даде мандат на преговорен екип- обикновено състоящ се от заместник-председателя, председателстващ делегацията, председателя на водещата комисия и докладчика или докладчиците- за да могат да започнат тристранните срещи.
Delegația Parlamentului va organiza o reuniune constitutivă pentru a defini mandatul echipei de negociere alcătuite, în general, din vicepreședintele care prezidează delegația, din președintele comisiei competente în fond și din raportor(i) pentru ca reuniunile trilogului să poată începe.

Всички етнически групи в Косово трябва да играят активна роля в политическия процес на провинцията, каза новият председателстващ ОССЕ по време на посещение в Прищина във вторник, призовавайки албанското етническо малцинство да протегне ръка към общността на косовските сърби.
Toate grupurile etnice din Kosovo trebuie să joace un rol activ în procesul politic al provinciei, a declarat noul preşedinte OSCE în cursul vizitei efectuate marţi la Pristina. El a făcut apel la majoritatea etnică albaneză să stabilească dialogul cu comunitatea sârbo-kosovară.

Председателствали сте на дело за издръжка.
Aţi prezidat un proces de pensie alimentară.

Новият министър на отбраната Спилиос Спилиотопулос е председателствал заседанието.
Noul Ministru al Apărării, Spilios Spiliotopoulos, a prezidat întrunirea.

Мереил бе председателствал.
Mereilles prezidează.

Министър-председателят председателства Кабинета на министрите и служи като глава на казахското правителство.
Primul-ministrul conduce Cabinetul de Miniștri și servește ca șef de guvern al Kazahstanului.

Съдът заседава, председателстван от почитаемия Лайнъл Пинг.
Tribunalul este în sesiune, prezidează Onorabilul Lionel Ping.

Как да използвам "председателстващ" в изречение

Министърът на финансите и председателстващ ЕКОФИН ще представи резултатите от заседанието на редовна пресконференция, която можете да гледате тук: https://video.consilium.europa.eu/en/webcast/7331796e-8f7e-44a2-9ec1-5ace3ce3e7b2.

Председателстващ и протоколчик на заседанието бе Йовко Ламбрев. Всички решения бяха гласувани с пълно мнозинство от присъстващите членове на УС.

По наш сигнал, подаден до Боян Магдалинчев – председателстващ Висшия съдебен съвет, за закононарушенията в страната, получихме отговор, че е извършена

Тогава премиерът Бойко Борисов подчерта, че страната ни като председателстващ Съвета на Европейския съюз няма да заема крайна позиция по въпроса.

Общински съвет – гр. Кочериново избира за председателстващ извънредното заседание на ОбС на 28.12.2017 г. общинският съветник Г-н Райчо Николов Калайджийски.

Чл. 17. Председател на Църковния събор е Българският патриарх или при изключителни обстоятелства – определен от него с писмена заповед председателстващ Събора.

Не беше ли министър на правосъдието и председателстващ на ВСС - Какво направи, защото да сме смели във Фейсбук, май всички можем....

Като председателстващ Асоциацията на организациите на българските работодатели, се обръщам към Вас с молба да съдействате за произнасяне от Европейската комисия по поставения проблем.

А! И си спомних едно негово изказване, след като стана председателстващ ООН: "Никога повече нещо заченато от българско семе няма да заеме този пост!"