Примери за използване на Предтеча на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Светият Предтеча.
Sfântului Ioan Botezătorul.Онзи Христос е моят предтеча.
Предтеча на научния факт!
Йоан Кръстител Предтеча на Исус.
Ioan Botezătorul precursorul lui Isus A.Защо свети Иоан се нарича Предтеча?
De ce era numit Sfântul Ioan Înaintemergător?Бил си нападнат от предтеча на варана.
Тоест предтеча на твоя Сидарт… е управлявал тук.
Ако Христос е нашият Предтеча, ние трябва да влезем там с Него.
Dacă Cristos este Înaintemergătorul nostru, noi vom intra acolo cu El.Твоят предтеча и моят доверен приятел са се познавали?
Посочен е за такъв от Онзи, на Когото ще стане Предтеча, още преди да е бил видян от Него.
Este deja arătat al cui înaintemergător va fi, mai înainte de a fi văzut de el.Ангел се явил на Захария,за да му съобщи раждането на великия Христов Предтеча.
Un înger s-a arătat lui Zaharia,ca să-i spună despre naşterea marelui Înaintemergător al lui Hristos.Радвай се, велики пророче Илия, славен предтеча на Второто пришествие Христово!
Bucură-te, Ilie, mărite Proroc și Înaintemergător al celei de-a doua veniri a lui Hristos!Такива са словата, с които Моят Предтеча възвиси Съществото Ми, да можехте само да разберете това.
Acestea sunt cuvintele cu care Precursorul Meu a preamărit Fiinţa Mea, o, de-aţi înţelege.Всичко това бе открито на великия и славен пророк, Предтеча и Кръстител Господен.
Toate acestea le-a cunoscut marele si slavitul Proroc, Inaintemergatorul si Botezatorul Domnului.Беше ли патриарх Мелетий велик предтеча на икуменизма- разрушителен и гибелен за Църквата?
A fost patriarhul Meletie un mare precursor al ecumenismului, care este distrugător şi letal pentru Biserică?А когато Христос вече се появил в света,бил изпратен Йоан Предтеча като вестител, да обявява, да вика и зове.
Iar când a venit în lume Hristos,a fost trimis ca sol Înaintemergătorul Ioan ca să strige şi să cheme.И ако е така, дали то е предтеча на звездните деца, които някои вярват, че са сред нас и днес?
Şi, dacă-i aşa, este acesta un strămoş ai copiilor stelari, despre care unii cred că sunt printre noi astăzi?После Словото се яви като човек в плът,то се яви в един човек, чийто предтеча бе Йоан Кръстител.
Atunci a apărut Cuvântul, care s-a făcut carne,a luat chipul unui om, al cărui înainte-mergător a fost Ioan Botezătorul.Ние просто посочваме този есейски предтеча на християнството в лицето на Исус, син на Пандира.
Noi îl cunoaştem pe acest precursor esenian al creştinismului, Първо(IVв.) и второ(452 г.)намиране на честната глава на Господния предтеча и кръстител Иоан.
Întâia(sec IV) şi a doua(anul 452)aflare a cinstitului cap al slăvitului prooroc Ioan, Înaintemergătorul şi Botezătorul Domnului,….Преди да е казал на Своя Предтеча и родственик Йоан: тъй нам подобава да изпълним всяка правда Мат.
Înainte, El a zis către Înaintemergătorul Său şi vărul Ioan:“… se cuvine nouă să împlinim toată dreptatea”(Matei 3:15).И веднага посочва пророчеството на пророк Малахия за Йоан Предтеча, като ангел, който върви пред лицето на Господа.
Şi el îndată întăreşte profeţia proorocului Maleahi despre Ioan Înaintemergătorul, ca înger care va merge înaintea feţei Domnului.Йоан Кръстител, Предтеча на Исус,"Носеше дреха от камилска вълна" и изяде"акриди и див мед"(Matthew 3:4).
Ioan Botezătorul, precursorul lui Isus,"A purtat o haină de păr de cămilă" și a mâncat"lăcuste și miere sălbatică"(Matthew 3:4).Пети евангелист ние не намираме, освен Мохамед Сарацински, предтеча на антихриста, който преди вашата пагубна ерес произведе плевел.
Un al cincilea evanghelist nu aflăm;în afară de Mahomed saracinul, înaintemergătorul lui Antihrist, care, înainte de eresul vostru cel de moarte-purtător, a semănat zâzanie.Блаженият Предтеча на рождението на Господа със своята проповед и със смъртта си показа в борбата си сила, достойна да бъде видяна от небето.
Fericitul precursor al nașterii Domnului, al predicării și al morții Sale, a arătat o putere demnă de ochii cerești în lupta sa.Ако в земния път на Господа Иисуса Христа Предтеча бил Йоан Кръстител, то Предтеча в Небесния път на Божията Майка станал Сам Христос.
Dacă, pentru calea pământească a lui Iisus Hristos înaintemergător a fost Sfântul Ioan Botezătorul, pentru calea cerească a Născătoarei de Dumnezeu Înaintemergător a fost Hristos.Блаженият Предтеча на рождението на Господа със своята проповед и със смъртта си показа в борбата си сила, достойна да бъде видяна от небето.
Fericitul precursor al naşterii Domnului, al predicării sale şi al morţii sale, a arătat în lupta sa o putere demnă de privirile cereşti.Несравнимият блясък на земната скиния отразяваше пред човешкия взор великолепието на небесния храм,където Христос, нашият предтеча служи за нас пред Божия трон.
Splendoarea neasemuită a sanctuarului pământesc reflecta, pentru viziunea omenească, slava acelui Templu ceresc,unde Hristos, înaintemergătorul nostru, slujește pentru noi înaintea tronului lui Dumnezeu.Характерен пример е Иоан Предтеча, който се изпълнил с Дух Светий, бидейки още шестмесечен плод в утробата на майка си.
Un caz aparte este cel al Sfantului Ioan Inaintemergatorul, care s-a umplut de Duh Sfant de pe vremea cand era un fat de sase luni in pantecele mamei sale.Затова и свети Иоан Предтеча не само проповядвал покаяние, но извършвал и покайно кръщение, та хората видимо да потвърдят своето покаяние.
De aceea Sfântul Ioan Înaintemergătorul nu numai că propovăduiește pocăința, dar săvârșește botezul pocăinței, pentru ca oamenii să pună pecete văzută pe pocăința lor.
