Какво е " ПРЕДШЕСТВАЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• anterior
• precedent
• anterioară
• precedentul
• anterioare
• precedente

Примери за използване на Предшестващия на Български и техните преводи на Румънски

Разпоредбите на предшестващия параграф важат и за работните групи.
Dispoziţiile articolului anterior se aplică grupurilor de lucru.

Но хроничното възпаление на бъбреците може да бъде без предшестващия остър стадий.
Dar inflamația cronică a rinichilor poate fi fără stadiul acut anterior.

Когато през предшестващия цикъл не е прилагана хормонална контрацепция.
Când nu a fost utilizat niciun contraceptiv hormonal în ciclul precedent.

Доволен съм, че на срещата на върха на Г-8 и на предшестващия я форум e-Г-8 беше обсъден интернет.
Sunt încântat că summitul G8 și forumul e-G8 care l-a precedat au discutat despre internet.

В сравнение с предшестващия модел, 911 Coupé предоставя по-добри стойности на усукване и огъване.
In comparatie cu precedentul model, noul 911 Coupe are valori de torsiune si indoire mai bune.

Само неголям брой типове преживяха жестоките изпитания от предшестващия период на биологични бедствия.
Foarte puţine tipuri au ieşit vii din riguroasele încercări ale perioadei precedente de tribulaţii biologice.

В сравнение с предшестващия модел, 911 Coupé предоставя по-добри стойности на усукване и огъване.
În comparație cu precedentul model, noul 911 Coupé are valori de torsiune și îndoire mai bune.

Митническите органи могат, където е подходящо, да изискват представяне на документ за предшестващия митнически режим.
Autorităţile vamale pot solicita, dacă este cazul, prezentarea documentului aferent regimului vamal anterior.

Средни стойности на най-малките квадрати, коригирани за предшестващия статус на антихипергликемичната терапия и изходните стойности.
Media celor mai mici pătrate ajustată față de statusul terapiei antihiperglicemice anterioare și de valorile la momentul inițial.

Докато хората са заети със създаването на един напълно различен свят, винаги формират ярки образи на предшестващия свят.".
În timp ce oamenii sunt angajaţi să creeze o lume total diferită ei îşi formează întotdeauna imagini vii ale lumii de dinainte.".

Следователно е възможно издирването от страна на проверяващите да е засягало само предшестващия период на неговата дейност, както твърди Комисията.
Este, așadar, posibil ca, după cum susține Comisia, căutările agenților să nu fi privit decât perioada anterioară a activității sale.

Ако ще бъдат приложени допълнителни курсове на лечение, те трябва да се прилагат най- малко 12 месеца след предшестващия курс.
Dacă trebuie efectuate cicluri suplimentare de tratament, acestea trebuie administrate după cel puţin 12 luni de la ciclul anterior.

Неуспехът на предшестващия терапевтичен курс е дефиниран като релапс или липса на повлияване(НСV- PНК позитивни в края на минимум 12- седмично лечение).
Eşecul la terapia anterioară a fost definit ca recădere sau lipsa răspunsului(ARN- VHC pozitiv la sfârşitul perioadei minime de tratament de 12 săptămâni).

Интервалът от време между курсовете е бил различен, като повечето пациенти са получили допълнително лечение от 6- 12 месеца след предшестващия курс.
Intervalul de timp între cure a fost variabil, majoritatea pacienţilor au primit curele ulterioare de terapie la 6- 12 luni după cura anterioară.

Султана, руският император се съгласява да замени плащането на най-голямата част от изброените суми в предшестващия параграф със следните териториални отстъпки.
Sultanului, împăratul Rusiei consimte să înlocuiască plata a mare parte din sumele enumerate în paragraful precedent prin cesiunile teritoriale următoare.

Транзакциите, които в съответствие с член 28, параграф 2 от Директива 77/388/ЕИО подлежат на освобождаване, като се възстановява данъка, платен в предшестващия етап.
Operaţiunile care, conform art. 28 alin.(2) din Directiva 77/388/CEE, fac obiectul unei scutiri cu rambursarea taxelor plătite în etapa anterioară.

Целта на този доклад, изготвен от г-н Vlasák, е да бъде продължение на предшестващия доклад, относно" Градското измерение на политиката на сближаване през новия програмен период".
Scopul acestui raport, elaborat de dl Vlasák, este să asigure o continuare a raportului anterior,"Dimensiunea urbană a politicii de coeziune în noua perioadă deprogramare”.

Най-късно до десето число на всеки месец, количествата продукти, включително липсата на данни, за които са били издадени лицензии за внос през предшестващия месец;
Până cel târziu în cea de-a zecea zi a fiecărei luni, cantitățile de produse, inclusiv notificările„niciuna”, pentru care au fost eliberate licențe de import în cursul lunii anterioare;

Общата европейска комисия ще изпълни своята задача и крайбрежната комисия ще свърши работите, означени в предшестващия член т. 1-ва и 2-ра, в течение на две години.
Se stabileşte că instituţia Comisiei Europene îşi va îndeplini sarcina şi Comisia Riverană îşi va finaliza lucrările desemnate în articolul precedent la punctele 1 şi 2 într-un interval de timp de 2 ani.

Най-първите и древни пластове са отделени от най-късните слоеве на предшестващия период от обширни ерозионни отлагания, ясно разделящи тези два етапа на планетарна еволюция.
Cele dintâi şi cele mai vechi pături sunt separate de ultimele straturi ale perioadei precedente prin mari depuneri cauzate de eroziune care separă net aceste două stadii de dezvoltare planetară.

Депресията е процесът, чрез който пазарната икономика се регулира, отхвърля ексцесиите и деформациите на предшестващия инфлационен бум и възстановява стабилното икономическо положение.”.
Că depresiunea este procesul prin care economia de piaţă se ajustează, renunţă la excesele şi distorsiunile boom-ului inflaţionist precedent şi restabileşte o situaţie economica sănătoasă.

Векове наред много от великите интелектуални и духовни вождове на Урантия оказваха своето влияние главно благодарение на превъзходството и предшестващия опит на своите вътрешни Настройчици.
În cursul tuturor epocilor, mulţi mari conducători intelectuali şi spirituali ai Urantiei şi-au datorat influenţa lor în principal superiorităţii şi experienţei prealabile a Ajustorului interior.

Духовната класификация, или групирането, на всички смъртни в течение на предшестващия сливането опит напълно се определя от отношението на личностния статус към вътрешния Тайнствен Наставник.
Clasificarea spirituală, sau gruparea tuturor muritorilor pe parcursul experienţei lor precedând fuziunea este în întregime determinată de relaţia dintre statutul personalităţii şi Veghetorul de Mister care o locuieşte.

Каросерията на новия 911 се състои от съчетание на няколко материала и така прави следващата голяма стъпка в интелигентния олекотен дизайн, усъвършенствайки стратегията за намаляване на масата, започната от предшестващия модел.
Caroseria noului 911 este alcătuită dintr-un mix multi-material și face astfel următorul mare pas în designul inteligent de reducere a greutății, continuând strategia începută de precedentul model.

Тя обхваща и разпоредби относно приложимостта към предложения регламент на Регламента за общоприложимите разпоредби, предлага отмяна на предшестващия инструмент за финансиране и определя редица преходни разпоредби.
Acesta precizează, de asemenea, că propunerii de regulament i se aplică Regulamentul privind dispozițiile comune, propune abrogarea instrumentului de finanțare anterior și prevede o serie de dispoziții tranzitorii.

Поради това препратките към„физически лица“ в това уведомление се отнасят до всяко физическо лице от предшестващия списък, чиито Лични данни са били получени от Марш във връзка с услугите, които предоставя по силата на своите ангажименти с клиентите си.
Prin urmare, referirile la„persoane” din această Notă de informare privind datele private includ orice persoană în viață din enumerarea precedentă, ale cărei Date cu caracter personal le primește Marsh în legătură cu serviciile pe care le prestează clienților ca urmare a angajamentelor asumate.

В съответствие с изискванията на диагностичното ръководство трябва да се взема достатъчен брой проби от свинете при умъртвяване им, за да може да се установи начинът на проникване на вируса на класическата чума по свинете в свиневъдния обект и предшестващия обявяването на заболяването период, през който заболяването вероятно е съществувало в обекта;
(b) în conformitate cu manualul de diagnosticare, trebuie să se preleveze un număr suficient de mostre de la porcine atunci când sunt ucise pentru a putea fi stabilită modalitatea de introducere a virusului pestei porcine clasice în exploataţie şi perioada de timp în care acesta ar fi putut să existe în exploataţie înainte ca boala să fie notificată;

Посредством ограниченията от предшестващия подпараграф, страните-членки могат да направят уговорката, че обработването на данни, все още съхранявано в наръчни системи на датата на влизане в сила на националните разпоредби, приети за изпълнението на тази Директива, ще бъде прилагано съгласно Членове 6, 7 и 8 на тази Директива в рамките на 12 години от датата на нейното приемане.
Prin derogare de la paragraful precedent, statele membre pot să prevadă ca prelucrarea datelor deja stocate în sisteme de evidenţă manuale la data intrării în vigoare a dispoziţiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive să se conformeze articolelor 6, 7 şi 8 din prezenta directivă în termen de 12 ani de la data adoptării.

Как да използвам "предшестващия" в изречение

двойка числа в кръгови скоби({A,B}) означава, че предшестващия тип, дума или група се повтаря най-малко A и най-много B на брой пъти.

Qiоб - количеството топлинна енергия, отдадено от отоплителните тела в общите части на сградата за i-ия имот за предшестващия отоплителен период, kWh.

Нанася се двукратно с четка или валяк във вид, в който се доставя. Всеки слой се полага след изсъхване на предшестващия го.

Същата производителност на сушене, както предшестващия модел сушилна машина за ръце Dyson Airblade™, но 60% по-компактна машина. Изсушава всяка ръка...повече за този продукт

Процентното отношение на абсолютното изменение на приходите със техния размер през предшестващия период дава представа за относителния показател- темп на изменение на приходите.

4) Изпреварващо поведение – изразява се в изпреварване на реакциите на конкурентите на решенията на фирмата, като им приписва поведение от предшестващия тип;

След Архангеловден българския народ вярвал че започват "Мратинци", "Вълчите празници". Подобно на предшестващия "Мишкин ден" се спазвали обичаи, които да предпазят хората от злини.