Какво е " ПРЕЖИВЕЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• supraviețuitor
• supravieţuitor

Примери за използване на Преживелия на Български и техните преводи на Румънски

Наследствени права на преживелия съпруг.
Drepturile succesorale ale soţului supravieţuitor.

Преживелия рак Армстронг продължава да доминира.
Supravieţuind cancerului, Armstrong continuă să domine.

Когато сливате частна компания с публично дружество, запазвате името на преживелия бизнес.
Când fuzionați o companie privată cu o companie publică, păstrați numele afacerii care a supraviețuit.

Наследството се предава на наследниците по закон, а именно преживелия съпруг и роднините на починалия, в следния ред:.
Moştenirea se cuvine moştenitorilor legali care sunt soţul supravieţuitor și rudele defunctului în următoarea ordine:.

При условията на наследяване, това представлява задължение на починалия съпруг, което да бъде изплатено на преживелия съпруг.
DIn punctul de vedere al dreptului succesoral, aceasta reprezintă o datorie a soţului decedat care trebuie plătită către soţul supravieţuitor.

Ако починалият не оставя потомци, родители, братя, сестри или потомци на братята и сестрите си, цялото имущество се пада на преживелия съпруг(чл. 931-933 от Гражданския кодекс).
În cazul în care defunctul nu lasă descendenţi, părinţi, fraţi şi surori sau descendenţi ai fraţilor şi surorilor, întreaga moştenire revine soţului supravieţuitor(art. 931-933 din Codul civil).

На последно място, в случай че е налице регистрирано или фактическо съжителство, ще получите разяснения относно правата на преживелия партньор.
În sfârşit, veţi găsi în acest capitol informaţii privind drepturile partenerului supravieţuitor în cazul unui parteneriat înregistrat sau al unei uniuni consensuale.

Общите правила относно плодоползването съгласно гражданското право се прилагат аналогично към същността на правото на плодоползване на преживелия съпруг(правото на„вдовицата(вдовеца)“)(глава XXX от Гражданския кодекс).
Normele generale din dreptul civil privind uzufructul se aplică în mod analog în materia dreptului de uzufruct al soțului supraviețuitor(„dreptul văduvului/văduvei”)(capitolul XXX din Codul civil).

Докладването на дарения представлява задължението на преживелия съпруг и низходящите на починалия, които имат право на наследство по закон, да върнат в наследството активите, които са дарени без да са освободени от задължение за докладване.
Raportul donaţiilor este obligaţia pe care o au soţul supravieţuitor şi descendenţii defunctului care vin la moştenirea legală de a readuce la moştenire bunurile donate fără scutire de raport.

Ако и двамата родители починат преди починалото лице и никой от тях не остави никакви низходящи, цялото наследствено имущество се наследява от преживелия съпруг на починалото лице(членове 16 и 17 от ZD).
În cazul în care ambii părinți au decedat înaintea persoanei decedate și nu au descendenți, întreaga avere este moștenită de soțul supraviețuitor al persoanei decedate(articolele 16 și 17 din ZD).

Тя представлява също възнаграждение, изплащано от Общностите, по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент № 260/68, което съгласно член 2 от същия регламент се получава директно от преживелия съпруг.
De asemenea, aceasta reprezintă o alocație plătită de Comunități în sensul articolului 3 alineatul(1) din Regulamentul nr. 260/68, al cărei beneficiar direct este soțul supraviețuitor, după cum rezultă din articolul 2 din același regulament.

В споразумението се посочва кои активи преминават към наследственото имущество и кои остават за преживелия съпруг(не е задължително да се прилага принципът, че дяловете на двамата съпрузи са равни).
În respectivul acord sunt specificate bunurile din patrimoniul succesoral care vor rămâne soțului supraviețuitor/soției supraviețuitoare(nu este necesară respectarea principiului conform căruia cotele-părți ale ambilor soți sunt egale).

В реципрочно завещание на съпрузи, в което всеки от тях е определил другия съпруг за единствен наследник, съпрузите могат да посочат на кого да бъде прехвърлен делът от наследственото имущество на преживелия съпруг след смъртта му.
Într-un testament reciproc în care fiecare dintre soți îl numește pe celălalt drept unic moștenitor, soții pot desemna persoana căreia îi va fi transferată cota succesorală a soțului supraviețuitor după deces.

Обезщетение при прекратяване на трудово правоотношение, обезщетение за погребение, еднократно обезщетение за преживелия съпруг, държавни социални плащания, държавна помощ за дете, страдащо от целиакия, пенсия за преживяло лице и надбавка за преживяло лице;
Plățile compensatorii, ajutorul de deces, beneficiul în sumă forfetară acordat soțului supraviețuitor, prestațiile sociale, sprijinul acordat de stat pentru un copil având boala celiacă, pensia de urmaș și indemnizația de urmaș;

В белгийското право се прилага принципът на запазената част, според който определен минимален дял(запазена част) от наследственото имущество задължително се полага на преживелия съпруг, децата и бащата и майката на починалия, според случая.
Legislația belgiană include principiul rezervei, conform căruia o parte minimă(rezervă) din succesiune revine în mod obligatoriu, dacă este cazul, soțului supraviețuitor, copiilor și părinților persoanei decedate.

Както е посочено по-горе, ако има клауза за правата на преживелия, правото на собственост върху имуществото автоматично преминава към преживелия собственик и към документите за собственост трябва да се приложи извлечение от смъртния акт.
Astfel cum s-a menționat mai sus, în cazul în care există o clauză de moștenire în favoarea supraviețuitorilor, titlul de proprietate trece automat la proprietarul supraviețuitor, iar extrasul din certificatul de deces trebuie anexat la actele de proprietate.

В описа на наследственото имущество се посочват лицата, които имат право на дял от наследственото имущество на починалия, както и активите и пасивите на преживелия съпруг и активите и пасивите, които представляват съпружеска имуществена общност на двамата съпрузи.
Persoanele cărora le revine o parte din patrimoniul persoanei decedate sunt menționate în inventarul patrimoniului succesoral, împreună cu activele și pasivele soțului supraviețuitor și cu activele și pasivele comune ale celor doi soți.

Споразумението относно уреждането на общите семейни активи между наследниците и преживелия съпруг не трябва да противоречи на закона или на указанията на наследодателя, посочени в завещателното разпореждане за имуществото в случай на смърт.
Acordul dintre moștenitori și soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare privind lichidarea comunității de bunuri comune dobândite în timpul căsătoriei nu trebuie să contravină legislației în vigoare sau instrucțiunilor defunctului incluse în dispoziția pentru cauză de moarte.

В член 745в от Гражданския кодекс(Code civil) се определят специални правила за случая, при който собственост върху определено имущество се споделя между наследниците на починалия, които получават голата собственост, и преживелия съпруг, който получава плодоползването.
Articolul 745quater din Codul civil(Code civil) stabilește norme speciale pentru cazul în care proprietatea asupra unui anumit bun este partajată între descendenții persoanei decedate care primesc nuda proprietate și soțul supraviețuitor care primește uzufructul.

Прилага ли се такава забрана на всяка дискриминация, основана на възраст, и към пенсионна схема на предприятие, съгласно която наследствена пенсия не се отпуска на преживелия съпруг, когато той е по-млад с повече от 15 години от покойния работник или служител?
O astfel de interdicție a oricărei discriminări pe motive de vârstă se aplică de asemenea unui sistem de pensii de întreprindere potrivit căruia pensia de urmaș nu se acordă soțului supraviețuitor în cazul în care acesta este cu peste 15 ani mai tânăr decât lucrătorul defunct?

Ако след удовлетворяване на„приоритетните права“ остане наследствено имущество, на преживелия съпруг или партньор в гражданско партньорство и на децата се полагат определени„законни права“ върху„движимото наследствено имущество“ на починалото лице, както е посочено в отговора на въпрос 3 по-горе.
Dacă rămâne patrimoniu succesoral după exercitarea„drepturilor de întâietate”, un soț sau partener civil supraviețuitor și copiii beneficiază de anumite drepturi stabilite prin lege din bunurile mobile ale defunctului, conform răspunsului de la punctul 3 de mai sus.

Ако хората бяха в състояние да видят пристъпите на меланхолия като неизбежна обратна страна на моментите на радост- и да разпознаят това взаимодействие като съществена част от добре преживелия жизнен цикъл на депресията(при тези без химически дисбаланси в игра) намалее.
Dacă oamenii ar fi putut să-și vadă momentele de melancolie ca inevitabila parte a momentelor de bucurie- și să recunoască această interacțiune ca o parte esențială a unei vieți bine trăite a ratei de depresie(la cei fără dezechilibre chimice la joc) ar trebui scădea.

Когато при смъртта на родител на детето се назначава настойник, под внимание ще бъде взето мнението на детето и желанията на преживелия родител, освен ако не се смята, че вземането в предвид на тяхното мнение/желания няма да е във висшите интереси на детето.
Atunci când este desemnat un tutore pentru copil în cazul decesului unui părinte, se va ține seama de opinia copilului și de dorințele părintelui supraviețuitor, cu excepția cazului în care se consideră că a ține seama de opinia/dorințele în cauză nu ar fi în interesul superior al copilului.

Ако починалият и нейният/неговата съпруг/а са имали общи семейни активи, съдът първо се разпорежда с тях по такъв начин, че част от тези активи преминава към преживелия съпруг, а друга част(обикновено половината) се включва в наследството.
În cazul în care defunctul/defuncta și soția/soțul acestuia(acesteia) dețin bunuri comune dobândite în timpul căsătoriei, instanța împarte bunurile respective astfel încât o parte din acestea să revină soțului supraviețuitor/soției supraviețuitoare și o parte(de obicei, o jumătate) să fie inclusă în moștenire.

Освен това в член 915а от Гражданския кодекс се определя запазената и разполагаемата част от наследственото имущество(т. е. запазената част) в полза на преживелия съпруг и във всички случаи се посочва, че тази запазена и разполагаема част трябва да включва най-малко недвижимия имот, използван като основно жилище на семейството, и обзавеждането в него.
În plus, articolul 915bis din Codul civil prevede o rezervă succesorală în ceea ce privește o parte a patrimoniului în beneficiul soțului supraviețuitor și stabilește, în toate cazurile, că această rezervă succesorală trebuie să includă cel puțin bunul imobil care a fost utilizat ca locuință principală a familiei și mobila aferentă.

Необходимо е да бъдат предвидени разпоредби, уреждащи приложимото право към договорите за наследство и взаимните завещания, използвани в някои държави, с цел например да се организира прехвърлянето на предприятие и да се позволи на преживелия съпруг да се възползва от общото имущество.
Este indispensabilă stabilirea unor norme privind legea aplicabilă pactelor asupra succesiunii viitoare și testamentelor conjunctive, utilizate în anumite state, de exemplu pentru a organiza transferul unei întreprinderi și a permite soțului supraviețuitor să beneficieze de patrimoniul comun.

Равно третиране в областта на заетостта и професиите- Член 13 ЕО- Директива 2000/78/ЕО- Професионална пенсионна схема, изключваща правото на пенсия за осигурителен стаж в полза на преживелия съпруг, който е по-млад с повече от 15 години от починалия бивш служител- Дискриминация, основана на възраст- Връзка с общностното право“.
Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă- Articolul 13 CE- Directiva 2000/78/CE- Sistem profesional de pensii care exclude dreptul la pensie pentru limită de vârstă în favoarea soțului supraviețuitor cu mai mult de 15 ani mai tânăr decât fostul angajat decedat- Discriminare pe motive de vârstă- Legătură cu dreptulcomunitar”.

Този подход отговаря и на въпроса дали единствено дискриминацията, породена от клаузата за разлика във възрастта, която засяга починалия работник или служител, се обхваща от забраната, или дискриминацията, която засяга преживелия съпруг(в този случай г-жа Bartsch), също се покрива.
Această abordare oferă deopotrivă un răspuns la întrebarea dacă numai discriminarea care rezultă din clauza privind diferența de vârstă care afectează lucrătorul decedat este acoperită de interdicție sau dacă este de asemenea acoperită discriminarea care afectează soțul supraviețuitor(în speță, doamna Bartsch).

Ако почине родителят, който упражнява сам родителските права, в отговор на предложение, направено от детето, от преживелия родител или от център за социално подпомагане, съдът ще постанови решение в отсъствието на страна(ex parte), с което ще възложи упражняването на родителските права на преживелия родител, ако счита, че това е във висшите интереси на детето.
În cazul în care părintele care își exercită autoritatea părintească în mod individual decedează, instanța, în urma unei propuneri formulate de copil, de părintele supraviețuitor sau de un centru de asistență socială, va pronunța o hotărâre ex parte de încredințare a responsabilității în materie de autoritate părintească părintelui supraviețuitor, în cazul în care aceasta se consideră a fi în interesul superior al copilului.

Не може да се изтъкне като довод срещу извода за наличието на пряка дискриминация на основание възраст спрямо работника или служителя, в настоящия случай г‑н Parris, че всъщност неблагоприятните финансови последици от прилагането на спорната възрастова граница няма да засегнат него, а преживелия го партньор, на когото е отказана наследствена пенсия.
Împotriva constatării unei discriminări directe a lucrătorului pe motive de vârstă- în speță, a domnului Parris- nu se poate invoca faptul că dezavantajul financiar propriu‑zis legat de limita de vârstă contestată nu îl va afecta pe el, ci pe partenerul său supraviețuitor, căruia i se refuză pensia de urmaș.

Как да използвам "преживелия" в изречение

Колега, захвърли тежка ръкавица в лицето на едва преживелия съветската криза наш съотечественик с прозвище на рибарски усукан аксесоар от 25 копейки.

(2) Заявлението по ал. 1 се подава от пълнолетното дете на загиналия военнослужещ или от преживелия родител (законен представител), ако детето е непълнолетно.

(6) При прекратяване на служебното правоотношение поради смърт на държавния служител на преживелия съпруг, децата и родителите се изплаща обезщетението по ал. 1.

(4) При смърт на служител по § 69 и 70 обезщетенията по ал. 1 и 2 се изплащат на преживелия съпруг, децата и родителите.

(2) Данък върху наследството не се заплаща от преживелия съпруг и от наследниците по права линия без ограничения, като посочените лица не подават декларация.

(2) (Нова – ДВ, бр. 106 от 2004 г.) Данък върху наследството не се заплаща от преживелия съпруг и от наследниците по права линия без ограничения.

– еднократно или разсрочено изплащане на натрупаната сума по партидата на наследници на осигурено лице или пенсионер – преживелия съпруг/а, низходящите или възходящите роднини по права линия.

При смърт на осигуреното лице на наследниците – преживелия съпруг/а, низходящите и възходящите по права линия се изплаща еднократно или разсрочено натрупаната сума по индивидуалната му партида.