Примери за използване на Презвитер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Презвитерите„поучаващият.
Dintre prezbiteri prezbiterul.Могат ли жените да служат като презвитери в църквата?
Презвитер Йоан е самото милосърдие, ваше светейшество.
Може ли разведен мъж да служи като пастор, презвитер или дякон?
Se poate ca unom divorţat să slujească ca păstor, prezbier sau diacon?Епископ, презвитер или дякон, който празнува светия ден на.
Episcop, preot sau diacon va sărbători sfânta zi a Paştelui.Могат ли жените да служат като презвитери в църквата? Потърси Добрата вест.
Pot femeile sluji ca bătrâni ai bisericii? Căutarea Vestea Buna.Епископ, презвитер или дякон да не приема върху си мирски грижи;
Episcopul sau presbiterul sau diaconul să nu ia asupra sa purtări de grijă lumeşti;Той може да означава просто,че полигамният човек не се квалифицира да бъде презвитер, дякон или пастор.
Se poate ca fraza pur şi simplu să spună căun poligam nu este calificat să fie prezbiter, diacon sau păstor.И я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савел.
Şi au trimis acest ajutor la prezbiteri, prin mâna lui Barnaba şi a lui Saul.Презвитерът веднага съобщил на Иерусалимския епископ Йоан за намирането на мощите.
Atunci îndată preotul a spus lui Ioan, arhiepiscopul Ierusalimului, despre aflarea sfinţilor.Епископ Постуметиан казал: а ако някой има само един презвитер, нима и той трябва да бъде вземан?
Episcopul Postumetian zise:„Dar dacă cineva ar avea numai un singur presbiter, oare şi acela unul trebuie să i se ia?”?Против презвитер не приемай обвинение, освен ако е нанесено от двама или трима свидетели.
Ти, честни Ахила, ще се качиш след мен на архиепископския престол, а след теб- достойният презвитер Александър.
Tu, cinstite Ahila, te vei sui dupa mine pe scaunul arhiepiscopiei, iar dupa tine acest preot vrednic Alexandru.Против презвитер не приемай обвинение, освен ако е нанесено от двама или трима свидетели”/1 Тимотея 5:19/.
Impotriva unui presbiter sa nu primesti invinuire decat din gura a doi sau trei martori".1 Timotei 5:19.Казвали сме, че не трябва епископ или презвитер да се меси в народни управи, а винаги да се занимава с църковните работи.
Am zis că episcopul sau preotul, nu se cuvine să se amestece în treburi lumeşti, ci să se îndeletnicească cu slujbele bisericeşti.Епископ, презвитер или дякон, който иска лихва от длъжниците си, нека или да престане, или да бъде низвергнат.
Episcopul sau presbiterul sau diaconul, care va cere dobândă(camătă), de la cei pe care îi împrumută, ori să înceteze, ori să se caterisească.Казвали сме, че не трябва епископ или презвитер да се меси в народни управи, а винаги да се занимава с църковните работи.
Am zis ca nu trebuie episcopul sau preotul sa se amestece in administratia publica, ci sa se indeletniceasca cu treburile bisericii.А презвитер не бива да прощава каещ се без съгласието на епископа, освен когато се случи належаща нужда, а пък епископът отсъства;
Iar presbiterul să nu dea absoluţie celui ce se pocăieşte fără ştirea episcopului, decât numai în lipsa episcopului, din nevoie constrângătoare;По Божий промисъл и изволение и след единодушния избор на всички намиращи се в Галатия християни, той бил поставен отначало за четец,а после за дякон и презвитер.
Prin voia bunului Dumnezeu şi prin alegerea într-un glas a tuturor creştinilor din Galatia, el a fost pus mai întâi citeţ,apoi diacon şi presviter.Нападателите опитали да изнасилят Урмила и обиждали цялото семейство,а след това подали иск срещу презвитер Сумати в местното полицейско управление.
Ei au încercat să o violeze pe Urmila și au atacat întreaga familie, dupa care, tot ei,au depus o plangere împotriva pastorului Sumati, la secția de poliție locală.Ако ли някой от встъпващите в клира пожелае да влезе в законен брак, нека стори това преди да бъде ръкоположен за иподякон,дякон или презвитер”, и на чл.
Dar daca ar voi vreunul dintre cei ce intra in cler, sa-ti ia femeia prin casatorie, legala, sa faca aceasta inainte de hirotonia sa ca ipodiacon,sau diacon, sau presbiter”. -VI ec.6.При избора се явили разногласия и изведнъж над главите на присъстващите се явил бял като сняг гълъб;спуснал се и се спрял над главата на презвитер Фавий, след което отново се издигнал нагоре и станал невидим.
Şi fiind neînţelegere în sobor, deodată s-a arătat un porumbel alb ca zăpada, zburând de sus, învăzul tuturor, care coborându-se de sus, a şezut pe capul preotului Favie, apoi iarăşi, ridicându-se, s-a făcut nevăzut.Великият събор без изключение забранява на епископ, презвитер, дякон или кой и да бил от клира да държи в къщата си съжителстваща жена, освен майка, сестра, леля или такива лица, които са свободни от всяко подозрение.
Marele sinod interzice în mod absolut oricărui episcop, preot, diacon sau oricărui alt cleric de a avea acasă la el o femeie nemăritată, în afară de mama, sora, mătuşa sau orice altă persoană ferită de bănuială.Противно на това, занапред по никой начин не трябва да се позволява да се поставя епископ в някое село или в малък град,където е достатъчен и само един презвитер, за да не се унизява името и властта на епископа.
In general, sa nu fie ingaduit a se aseza episcop intr-un sat sau cetate mica,unde este indeajuns un singur preot, ca sa nu se micsoreze prestigiul si autoritatea episcopala.Презвитер който управлява добре, нека се удостояват с двойна почит, особно ония, които се трудят в словото и поучението, 18 защото писанието казва:"Да не обърнеш устата на воля, когато вършее", и:"Работникът заслужава заплатата си".
Prezbiterii care conduc bine să fie învredniciţi cu o cinste îndoită, mai ales cei care se ostenesc cu predica şi cu învăţătura, 18 căci spune Scriptura: Să nu legi gura boului care treieră şi:"Vrednic este lucrătorul de plata sa".Противно на това, занапред по никой начин не трябва да се позволява да се поставя епископ в някое село или в малък град,където е достатъчен и само един презвитер, за да не се унизява името и властта на епископа.
Dar în general să nu fie iertat a pune episcop într-un sat sau într-o cetate mică,pentru care ajunge şi un singur presbiter; căci nu este nevoie să se aşeze episcopi acolo, ca să nu micşoreze numele şi autoritatea episcopului.Презвитер Апиарий, на когото поставянето, отлъчването и призоваването пред събора предизвика толкова бъркотии не само в Сикската църква, а и в цяла Африка, поиска прошка за всичко, в което е погрешил, и отново е приет в общение.
Presbiterul Apiariu, din cauza căruia, şi a hirotonirii şi afurisirii şi apelului lui, s-a născut mare sminteală nu numai în Biserica din Sicca, ci şi în cea din Africa întreagă, după ce a cerut iertare pentru toate rătăcirile, s-a reintegrat în comuniune.Докато те клеветели блажения пред патриарха, се случило да присъства и един честен идостоен мъж на име Кирик- презвитер на църквата“Възкресение Христово” и пазител на Животворящия Кръст Господен.
Aşa clevetind pe dreptul înaintea patriarhului, s-a întâmplat că era acolo un bărbat cinstit şi vrednic de pomenit,cu numele Chiric, preot al preaslăvitei biserici a Învierii lui Hristos şi păzitorul lemnului Sfintei Cruci celui de viaţă făcător.Ако някой и след това определение на светия велик събор предприеме нещо подобно или допусне да се направи с него такова нещо, тогава разпореждането да бъде съвършено недействително и виновният да се върне в църквата,за която е ръкоположен като епископ, презвитер или дякон.
Dacă după această decizie a acestui mare şi sfânt sinod cineva va încerca un astfel de lucru, sau îşi va atribui sine o astfel de procedură, aranjamentul va fi în totalitate anulat, şi el va fi restauratbisericii de care el a fost ordinat episcop, presbiter sau diacon.Заповядваме да бъде низвергнат от свещен чин епископ, презвитер или дякон, който бие съгрешили верни или досадили неверни, и с това иска да заплашва други, понеже Господ на нищо такова не ни е учил, а напротив, Сам, бидейки удрян, не е нанасял удари, бидейки укоряван, не отвръщал с укор, страдайки, не заплашвал(1 Петър 2:23).
Poruncim să se caterisească episcopul sau presbiterul sau diaconul care ar bate pe credincioşii care păcătuiesc, ori pe necredincioşii care au săvârşit nedreptate şi care prin astfel de lucruri voiesc să-i înfricoşeze, pentru că Domnul nicăieri nu ne-a învăţat aceasta, ci dimpotrivă, El fiind lovit, nu a dat lovitura înapoi, fiind ocărât, nu răspunde prin ocară şi pătimind nu ameninţă(I Petru 2, 23).
