Какво е " ПРЕКРАСНИЯТ НОВ СВЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• minunata lume nouă
• măreaţa lume nouă

Примери за използване на Прекрасният нов свят на Български и техните преводи на Румънски

Прекрасният нов свят.
Curajoasa lume nouă.

Един дилър от 187-та улица ми даде"Прекрасният нов свят".
Un vânzător de droguri de pe str. 187 mi-a dăruit lumea nouă.

Прекрасният нов свят“(1932).
Minunata lume nouă(1932).

Тук бих искал да направя сравнение между"Прекрасният нов свят".
Şi aici mi-ar place să compar pe scurt, parabola"Măreaţa Lume Nouă".

Vs Прекрасният Нов Свят.
Supunere, 1984, Minunata lume nouă.

Между клубните членове от ръка на ръка се движат книги като„1984“,„Прекрасният нов свят“ и„Ние“.
Una dintre mariile distopii, din seria„1984“,„Minunata lumenouă” sau„Noi“.

Прекрасният нов свят на Хъксли.
Minunata lume nouă de Huxley.

Алдъс Хъксли, автор на"Прекрасният нов свят" и брат на Джулиън Хъксли, изнася реч в Бъркли през 1962 г., малко преди смъртта си.
Aldous Huxley, autorul cărţii"Măreaţa Lume Nouă" şi fratele lui Julian Huxley, a ţinut un discurs la Berkley în 1962 cu puţin timp înainte de moartea sa.

Прекрасният нов свят на дигиталните аборигени.
I Minunata lume nouă digitală.

Той признава, че бестселърът му"Прекрасният нов свят", написан през 1932 г., се базира не на измислица, а на това, което елитът смята да осъществи.
El a admis ca foarte vânduta sa carte,"Măreaţa Lume Nouă", scrisă în 1932, s-a bazat nu pe ficţiune ci pe ceea ce elita planifica să implementeze.

Прекрасният нов свят" е най-прочутата му творба.
Minunata lume nouă» este cea mai cunoscută carte a sa.

Те ще бъдат много по-близо не заради някакви морални скрупули у научните диктатори, а защото моделът"Прекрасният нов свят" е вероятно много по-ефикасен от другия.
Va exista o afacere bună mai apropiată nu din cauza unei remuşcări umanitariste în dictatorii ştiinţifici ci pur şi simplu pentru că şablonul"Măreaţa Lume Nouă" este probabil, o bună afacere mult mai eficientă decât altele.

Или прекрасният нов свят на САЩ.
Sau Minunata lume nouă a muncii.

Склонен съм да мисля, че научните диктатури на бъдещето, а такива ще има в много части на света, ще бъдат много по-близко до модела на"Прекрасният нов свят", отколкото до модела на"1984".
Înclin să cred că dictatura ştiinţifică a viitorului, şi cred că vor fi dictaturi ştiinţifice în multe părţi ale lumii, va fi probabil o bună afacere mai apropiată de tiparul"Măreaţa Lume Nouă" decât de şablonul"1984".

В„Прекрасният нов свят“ хората биват контролирани чрез удоволствието.
În„Brave New World”, ei sunt controlaţi de Plăcere.

Има и други методи, за които можем да се сетим- например за фармакологичния метод, едно от нещата, за които говоря в"Прекрасният нов свят". Резултатът ще е… ами.
Apoi există alte metode variate la care cineva s-ar putea gândi, există de exemplu metoda farmaceutică, aceasta a fost una dintre chestiunile despre care am vorbit în"Măreaţa Lume Nouă" şi rezultatul ar fi acela că… vă puteţi imagina un dătător de euforie care ar face oamenii.

В„Прекрасният нов свят“ хората биват контролирани чрез удоволствието.
În„Mîndra Lume nouă”, populaţia era controlată de plăcere.

Личното ми вярване е, че управляващата олигархия ще намери по-малко трудни и разточителни начини на управление и задоволяване на жаждата си за власт, и че тези начини ще приличат на тези, които съм описал в„Прекрасният нов свят”.
Convingerea mea este că oligarhia conducătoare va găsi, pentru a guverna şi a-şi satisface pofta de putere, metode care vor implica mai puţină caznă şi risipă şi că aceste metode vor semăna cu cele pe care le-am descris în Brave New World.”.

В„Прекрасният нов свят“ хората биват контролирани чрез удоволствието.
În Minunata lume nouă, oamenii sunt controlați provocându-li-se plăcere.

Алдъс Хъксли, автор на,, Прекрасният нов свят" и брат на Джулиън Хъксли(президент на ЮНЕСКО), изнася реч в Бъркли през 1962г., калко преди смъртта си.
Aldous Huxley, autorul cărţii„Măreaţa Lume Nouă” şi fratele lui Julian Huxley, a ţinut un discurs la Berkley în 1962 cu puţin timp înainte de moartea sa.

В Прекрасният нов свят хората биват контролирани, като им се причинява радост.”.
În Minunata lume nouă, oamenii sunt controlați provocându-li-se plăcere.

За първи път книгата„Прекрасният нов свят“ е публикувана през 1932 и се нарежда на пето място в топ 100 на най-добрите английски романи на 20-ти век в класацията на Modern Library.
Volumul“Minunata lume nouă”, publicat în 1932, a ocupat locul al cincilea în topul 1.000 al celor mai bune romane scrise în limba engleză în secolul al XX-lea, întocmit de Modern Library.

В“Прекрасният нов свят” контролът над тях се осъществява, като им се доставя удоволствие.
În Minunata lume nouă, oamenii sunt controlați provocându-li-se plăcere.

За първи път книгата„Прекрасният нов свят“ е публикувана през 1932 и се нарежда на пето място в топ 100 на най-добрите английски романи на 20-ти век в класацията на Modern Library.
Publicată pentru prima dată în 1932,„Minunata lumenouă” s-a clasat pe locul al cincilea într-un top, realizat de Modern Library, al celor mai bune 100 de romane de limbă engleză ale secolului 20.

В„Прекрасният нов свят“ той си представя общество, в което технологиите, разработени от нас по начало за по-голяма свобода, в крайна сметка ни управляват.
În„Brave New World", el își imaginează o societate unde tehnologiile pe care le-am creat inițial pentru libertate, ne vor constrânge.

Прекрасен нов свят.
Este o lume nouă curajoasă.

(Смях) Без указания, които да ни казват кой прави точно какво в този прекрасен, нов свят, двойките се карат, като и майките и бащите имат своите основателни оплаквания.
(Râsete) În lipsa scenariilor care ne spun cine ce face în această minunată lume nouă, cuplurile se ceartă, și ambii părinți au doleanțele lor justificate.

Това е прекрасен нов свят.
E o lume cu totul nouă.

Това е прекрасен нов свят.
Este o nouă lume provocatoare.

Прекрасни нови светове.
Lumi noi si frumoase.