Какво е " ПРЕЛЪСТИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• sedus

Примери за използване на Прелъстил на Български и техните преводи на Румънски

Не съм го прелъстил.
Nu l-am cucerit.

Прелъстил си го, малък, лукав лисугере!
L-ai sedus, vulpe mica!

Или Мин Хо те е прелъстил?
Min Ho Oppa, te-a sedus?

Не ме е прелъстила. Бях под прикритие.
Nu m-a sedus, eram sub acoperire.

Никой не ги е измамил или прелъстил;
Nimeni nu i-a manipulat sau sedus;

Приятел, аз бях прелъстил Най-красивите жени в света.
Prietene, am sedus cele mai frumoase femei din lume.

Значи това е мястото, където Зак те е прелъстил?
Deci ăsta e locul în care Zack te-a sedus?

Зевс дошъл като лебед и прелъстил Леда, която е майката.
Zeus a venit ca o lebădă și sedus Leda, care este mama.

Имаха връзка, а сега тя твърди, че я е прелъстил с измама.
Au avut o relatie. Acum ea zice că a fost sedusă fraudulos.

Зобел го беше прелъстил с глупостите:"Аз съм полезен за Чарминг".
Zobelle l-a sedus cu prostiile gen"sunt bun pentru Charming".

Аз съм провинциално момиче, а ти фермер… или коняр, който ме е прелъстил.
Sunt o fată de la ţară. Tu eşti un fermier… sau un grăjdar care m-a sedus.

Там ги прелъстил, там поразил прелъстените с вечна смърт.
Acolo, i-a înșelat; acolo, i-a lovit pe cei înșelați cu moartea veșnică.

Може и да не си я прелъстил, но ми изглежда унижена.
Ce dracu a insemnat asta? Ei bine, poate nu ai sedus-o, dar imi pare putin umilita.

Там ги прелъстил, там поразил прелъстените с вечна смърт.
Acolo si-a savârsit amagirea; acolo i-a lovit cu moartea cea vesnica pe cei amagiti.

Допуснахте да се разпространи, че сте прелъстил Джорджиана, за да я предпазите!
Să laşi să circule despre tine că ai sedus-o pe Georgiana, pentru a o proteja!

Зевс прелъстил една от приятелките на майка ми и я превърнал в лебед.
Zeus a sedus-o pe una din mamele amicelor mele, transformându-se în lebădă.

Забавно ми е, че ти ми се подиграваше, защото той ме е прелъстил, а сега и ти.
Mi se pare amuzant faptul că râzi de mine pentru că am fost sedusă de el, dar şi tu.

Този мъж е прелъстил повереница на кралицата, а тя се е омъжила без кралско съгласие.
Bărbatul acesta a sedus o protejată a reginei, şi ea s-a măritat fără consimţământul regal.

С омайни приказки и лъжливи обещания е прелъстил млада девойка в греховно полово сношение.
Cu cuvinte lingusitoare si false promisiuni a sedus o tânără fecioară făcând dragoste cu ea.

Нейният баща прелъстил майка ми на училищни танци, и останалото е мръсна семейна история.
Tatăl ei a sedus-o pe mama mea la balul de la liceu, iar restul este istoria murdară a familiei.

И докато не му кажеш, ти ще си добрият човек, а аз ще съм глупакът, който е прелъстил жена му без причина.
Atâta timp cât nu îi spui, tu rămâi fata cea bună, iar eu sunt nemernicul care i-a sedus nevasta.

Бащата на инкубуса е прелъстил г-жа Джоунс и с помощта на Аня в клиниката я опложда с късче от душата си.
ŢâţâI Zburător a sedus-o pe dna Jones, iar cu ajutorul lui Anya, la clinică, i- a implantat o bucăţică din sufletul său.

Нека занесе новини на Елизабет, че съм самотната, с разбито сърце кралица, за която ме мисли, и че ти си ме прелъстил.
Lasa-l sa aduca stiri la Elizabeth ca eu sunt singur regina, inima zdrobita ea crede ca sunt si ca m-ai sedus.

Ще кажа на всеки, който иска да ме изслуша, че мъжа ми е прелъстил чистачката докато малкото ни бебче е спяло.
Voi spune tuturor celor care mă vor asculta că soţul meu a sedus menajera în timp ce copilul nostru dormea în camera alăturată.

Мислиш, че Джак е прелъстил съпругата ти, случайно, че е лошо стечение на обстоятелствата? Точно когато ти възложиха случаят Морозек?
Crezi că Jack s-a culcat cu soţia ta din întâmplare, că a fost doar o coincidenţă că ţi s-a dat cazul Mrozek?

Познавам обвиняеми, които ще уволнят адвокат, защото не харесват одеколона им, но да задържиш човека, прелъстил жена ти.
Inculpații i-am cunoscut care ar scadea un avocat cecause că nu le place lor Koln, astfel încât să păstreze cel care a sedus soția lui.

Йоркската принцеса командва в двора, но мнозина споделят мнението ти, че Ричард я е прелъстил, само за да изкара сина ти рогоносец.
Prinţesa de York porunceşte la curte. Dar multi împărtăşesc părerea că Richard a sedus-o pe nepoata lui doar pentru a arăta fiului tău Henry ca e un încornorat neajutorat.

Заел си колко е важно за Колийн да бъде в Бенфорд, използвал си влиянието си и си я прелъстил, а като ти е омръзнала.
Ştiai cât de important era pentru Colleen să fie la Benford, aşa că, te-ai folosit de puterea şi de poziţia ta pentru a o seduce. Şi apoi, când te-ai plictisit de acest acord.

Прелъстен съм от твоето великолепие.
Sunt sedus de splendoarea ta.