Примери за използване на Преподавателят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти си преподавателят?
Преподавателят на Алекс.
Разбира се, преподавателят видя агонията ми.
Преподавателят отново е бил арестуван.
Profesoara a fost arestată din nou.Спомняте ли си какво е софтуер?", пита преподавателят.
Ştiţi ce e acela un jurnal?", întreabă profesoara.Преподавателят ми каза да намеря огън.
Instructorul mi-a spus să găsesc foc.Може би затова 97,9% от нашите студенти вярват, че преподавателят е"добър" или"много добър" при адаптирането на Mini MBA специално за тях.
Poate de aceea 97,9% dintre studenții noștri cred că lectorul a fost"bun" sau"foarte bun" ajustării Mini MBA special pentru ei.Преподавателят вече не е единствен източник на информация.
Светът се изменя много по-бързо, отколкото повечето хора осъзнават,казва преподавателят по бизнес Еди Обенг- и творческото решение не може да бъде скрито.
Lumea se schimbă mult mai rapid decât ne dăm seama,zice îndrumătorul în afaceri Eddie Obeng- iar creativitatea nu poate ține pasul.Преподавателят по английски език е бил освободен от длъжност….
Între timp, profesoara de engleză a fost suspendată din funcţie.Когато учащите приключат, преподавателят лесно може да ги отпише от акаунтите им, за да подготви всеки споделен iPad за следващия урок.
După ce elevii termină de utilizat dispozitivele, profesorul poate să-i deconecteze cu ușurință, pentru a pregăti fiecare dispozitiv iPad partajat pentru cursul următor.Преподавателят е квалифициран чешки пивовар с дългогодишен опит.
Tutorul este un brevet calificat ceh cu mulți ani de experiență.Все още са ограничени от законови цели и принципи. Преподавателят отговаря пред директора. Съдията отговаря пред апелативния съд. Президентът отговаря пред гласоподавателите.
Ele sunt încă legate de scopuri şi principii legale. Profesorul răspunde în faţa directorului. Judecătorul răspunde în faţa curţii de apel. Preşedintele răspunde în faţa alegătorilor.Преподавателят твърди, че не знае как наркотикът е попаднал там.
Видео Преподавателят показва видеото компютър& мултимедия, видеоклип.
Un video Cadrul didactic arată video-ul calculator, proiector, videoclip.Преподавателят по френски, когото аз познавах, пишеше на стената думи и цели текстове.
Profesorul de franceză pe care l-am cunoscut scria texte, cuvinte pe pereţi.През 1671 г., преподавателят по математика на Нютон- Айзък Бароу, най-накрая представя Нютон на вниманието на първата в света научна организация-.
În 1671, Isaac Barrow, profesorul de matematică al lui Newton a adus în cele din urmă pe Newton în atenţia primei organizaţii ştiinţifice din lume.Преподавателят учи пациентите да запомнят информация, използвайки други мозъчни процеси, вместо засегнатите.
Cu profesorul pacient învață să memoreze folosind alte funcții ale creierului afectate în schimb.Преподавателят ни обясни за клетките и за големия им принос за всеки успех в медицината. Каза ни, че са от чернокожа жена на име Хенриета Лакс.
Profesorul ne-a spus că celulele au ajutat la toate revoluţiile medicale şi au aparţinut unei femei de culoare, pe nume Henrietta Lacks.Преподавателят е нечестен, кара студентите да работят, осигурява дипломирането им и накрая използва без задръжки техните разработки, като че ли са негови.
Profesorul este neonest, îi pune la lucru pe studenti, le da licenta si astfel foloseste fara prejudecati munca lor ca si când ar fi a sa.Докато преподавателят говори, вие усещате как отровата се надига във вас и изобщо не осъзнавате, че го гледате с очите на човека, който го е охулил.
Când profesorul vorbeşte tu simţi otrava cum iese din interiorul tău, dar nu realizezi că-l vezi pe profesor prin ochii persoanei care ţi-a furnizat respectiva bârfă.Преподавателят по изследване на сигурността Абдулла Хайдари заяви заSETimes, че международната общност е разтревожена и уморена от кризата в Северно Косово.
Abdullah Hajdari, profesor de Studii de Securitate, a declarat pentru SETimes că comunitatea internaţională este îngrijorată şi obosită de impasul din nordul Kosovo.Преподавателят от Университета"Коч" Тимур Коджаоглу вярва, че авторитетът на Турция като светска държава и член на НАТО я прави надежден посредник в Афганистан.
Timur Kocaoglu, profesor la Universitatea din Koc, crede că Turcia este un mediator de încredere în Afganistan datorită credibilităţii sale ca stat laic şi ca stat membru NATO.Преподавателят от Белградския университет Никола Самарджич настоява, че ЕС и международната общност не поставят никакви нови условия на Белград относно Косово.
Nikola Samardzic, profesor la Universitatea din Belgrad, argumentează că UE şi comunitatea internaţională nu au stabilit nici o condiţie nouă pentru Belgrad cu privire la Kosovo.Преподавателят от Факултета по политология в Белград, Александър Митич, потвърждава, че Партията на независимите социалдемократи на Додик е особено недоволна.
Aleksandar Mitic, profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice din Belgrad, confirmă faptul că Partidul Social Democraţilor Independenţi, formaţiunea lui Dodik, este deosebit de nemulţumit.Преподавателят във Факултета по политология Предраг Симич каза, че последните събития биха могли осезаемо да влошат отношенията на Сърбия с ЕС след няколко години на асоцииране.
Predrag Simic, profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice, a declarat că ultimele evenimente pot în mod vădit să retrogradeze relaţiile Serbiei cu UE, după câţiva ani de asociere.Преподавателят в белградския Факултет по политология Предраг Симич каза за SETimes, че проблемите в Косово са много сложни и че недостатъчното време налага допълнително ограничение.
Profesorul Predrag Simic de la Facultatea de Ştiinţe Politice din Belgrad a declarat publicaţiei SETimes că problemele din Kosovo sunt foarte complicate, iar termenul limită strâns implică o constrângere suplimentară.
