Какво е " ПРЕРАБОТЕНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• revizuit
• reformată
• revizuită

Примери за използване на Преработеният на Български и техните преводи на Румънски

Преработеният Retina дисплей на iPad Pro поставя изцяло нов стандарт.
Ecranul Retina reproiectat de pe iPad Pro stabilește un standard complet nou.

Според лидера на партията Виктор Понта преработеният закон не решава проблемите на стария закон.
Potrivit liderului partidului, Victor Ponta, legea revizuită nu soluţionează problema avută cu legea veche.

Преработеният план за действие в извънредни ситуации, свързани с вулканична пепел, за Европа(ИКАО).
Planul de urgență revizuit privind cenușa vulcanică pentru regiunea Europei(OACI).

Според критиците му обаче преработеният кодекс все още съдържа членове, ограничаващи свободата на пресата.
Criticii afirmă însă că textul codului revizuit conţine în continuare articole care limitează libertatea presei.

Преработеният план трябва отново да предвижда възвръщане на жизнеспособността в разумен срок;
Planul revizuit trebuie să indice în continuare o restabilire a viabilității într-un termen rezonabil;

Приетият на 7 февруари 1992 г. в Маастрихт Договор за създаване на Европейския съюз и преработеният Договор за създаване на Европейската общност(ДЕО) влязоха в сила на 1 ноември 1993 г.
Semnate la Maastricht, la data de 7 februarie 1992, Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunităţii Europene(TCE) revizuit au intrat în vigoare la 1 noiembrie 1993.

Наскоро преработеният критерий 1945 задължава предприятието да определи политика в областта на околната среда.
Criteriul 1945 revizuit recent obligă întreprinderea să stabilească o politică de mediu.

Тази процедура следва да бъде адаптирана, за да се вземат предвид използването на данните за БНД в съответствие с ЕСС 2010 за целите на собствените ресурси, преработеният график за предоставяне на собствените ресурси и последните промени в рамките на Европейската статистическа система.
Această procedură ar trebui să fie ajustată pentru a se ține cont de utilizarea VNB din SEC 2010 în scopul stabilirii resurselor proprii, de calendarul revizuit pentru punerea la dispoziție a resurselor proprii și de evoluțiile recente din cadrul Sistemului Statistic European.

Второ, преработеният вариант означава, че на гражданите ни ще бъде предоставена по-добра информация.
În al doilea rând, versiunea reformată înseamnă că cetăţenii noştri vor primi informaţii mai bune.

Трето, и от жизнено важно значение, държавите-членки трябва да осигурят финансиране за подобрения, свързани с енергийната ефективност, а въпреки работата на докладчика и усилията на докладчиците в сянка преработеният вариант не стигна по-далече, както желаехме в Парламента.
În al treilea rând şi acest lucru este crucial, statele membre trebuie să instituie finanţarea în avans pentru proiectele de îmbunătăţiri ale eficienţei energetice şi, în ciuda întregii activităţi a raportorului şi a raportorilor alternativi, această versiune reformată nu înregistrează toate progresele pe care şi le-ar fi dorit Parlamentul.

Преработеният пистолет M-65 GL не се различава съществено и е изтеглен от производството през същата година.
Arma revizuită M-65 GL nu a fost semnificativ diferită și a fost retrasă din producție în același an.

Подобреният пряк достъп до избора на изделие и структурата на проекта, лесното добавяне и променяне на елементите на проекта, току що интегрираното търсене за бързо проектиране и напълно преработеният интерактивен съветник за помещението- сега и за системи за управление- позволяват бърза, надеждна и иновативна работа.
Accesul direct îmbunătăţit la selecţia produselor şi structura proiectului, adăugarea şi schimbarea uşoară a reperelor proiectului, noua funcţie integrată de căutare a produsului pentru concepere rapidă şi asistentul de de încăpere interactiv complet revizuit‑ acum şi pentru sistemele de reglaj‑ permit lucrul rapid, de încredere şi inovator.

Преработеният вариант на договора бе представен в Брюксел на 31 май, а подписването е планирано за октомври.
O versiune revizuită a tratatului a fost prezentată la Bruxelles pe 31 mai, semnarea acestuia fiind planificată pentru luna octombrie.

В писмена форма.-(SV) Първоначалният доклад по собствена инициатива относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени беше много добър, но преработеният вариант, който беше одобрен при гласуването, съдържаше формулировка, в която авторите изразяват желание да се въведат редовни медицински прегледи за жените, на които е било предоставено убежище поради опасност от генитално осакатяване.
În scris-(SV) Textul iniţial al raportului din proprie iniţiativă privind lupta contra practicilor de mutilare sexuală a femeilor a fost foarte bun, dar versiunea revizuită, care a câştigat votul, a conţinut o formulare în care autorii manifestă dorinţa de a introduce examene medicale regulate pentru femeile cărora li s-a acordat azil din cauza ameninţării cu practici de mutilare genitală.

Преработеният визуален орган трябва да се държи отворен поне за половин минута(можете да държите клепачите си с ръце).
Este recomandabil să păstrați organul vizual procesat deschis cel puțin o jumătate de minut(puteți ține pleoapele cu mâinile).

Вие вече подчертахте, че преработеният вариант ще може да реализира пълния си потенциал за енергоспестяване само ако бъде транспониран бързо и ефективно и ако са налице други инструменти за подкрепа.
Aţi subliniat deja că versiunea reformată va fi capabilă să-şi realizeze întregul potenţial de economisire a energiei doar dacă este transpusă eficient şi rapid şi dacă există şi instrumente de sprijin.

Преработеният закон за биологично производство и етикетиране на биологичните продукти ще влезе в сила през януари 2021 г.
Legea revizuită privind producția de alimente organice și etichetarea produselor organice va intra în vigoare în ianuarie 2021.

Суровият stevia, преработеният продукт преди да бъде пречистен, често носи горчив вкус и неприятна миризма, докато не се избелва или обезцвети.
Stevia brută, produsul prelucrat înainte de a fi purificat, are adesea un gust amar și un miros neplăcut până când este albită sau decolorată.

Преработеният МСС 1 заменя преработения през 2003 г. МСС 1 Представяне на финансови отчети, както е изменен през 2005 г.
IAS 1 revizuit înlocuiește standardul internațional de contabilitate(IAS) 1 Prezentarea declarațiilor financiare revizuit în 2003, astfel cum a fost modificat în 2005.

Преработеният закон за биологично производство и етикетиране на биологичните продукти ще влезе в сила през януари 2021 г. Текст в писмен вид:.
Legea revizuită privind producția de alimente organice și etichetarea produselor organice va intra în vigoare în ianuarie 2021. 01:51 Actualitatea.

Преработеният стандарт ще включва признати основни елементи, за да се гарантира безопасността на храните при всяка стъпка на хранителната верига, чак до точката на потребление.
Standardul revizuit include elemente cheie recunoscute pentru a garanta siguranta alimentelor de la prima actiune din cadrul lanțului alimentar pana la consumul produselor alimentare.

Преработеният стандарт ще включва признати основни елементи, за да се гарантира безопасността на храните при всяка стъпка на хранителната верига, чак до точката на потребление.
Standardul revizuit va integra elemente recunoscute ca esenţiale, care permit să se asigure siguranţa alimentelor la toate nivelurile lanţului alimentar, până la etapa finală de consum;

Преработеният закон дава също и правомощия на Съвета на министрите да позволява на свидетелите и заподозрените да разкриват класифицирана държавна и военна информация, като част от процесите в трибунала на ООН.
Legea amendata acorda de asemenea Consiliului de Ministri autoritatea sa permita martorilor si suspectilor sa dezvaluie informatii secrete de stat si informatii militare in cadrul investigatiilor tribunalului ONU.

Преработеният Driving Package осигурява още повече комфорт на работа и шофиране посредством кожения волан и електрически задвижваните сенници за предното стъкло, както за мястото на шофьора, така за спътника.
Pachetul de conducere revizuit oferă un confort sporit de lucru și de conducere datorită volanului îmbrăcat în piele și a rulourilor parasolar acționate electric pentru parbriz și geamurile laterale de pe partea șoferului și însoțitorului.

Преработеният текст на доклада за оценка на въздействието беше представен на Комитета за регулаторен контрол на 5 март 2018 г. и на 12 март 2018 г. бе получено второ становище на комитета(положително, с резерви).
La 5 martie 2018, Comitetului de analiză a reglementării i-a fost prezentată o versiune revizuită a raportului de evaluare a impactului, iar comitetul a emis un al doilea aviz, primit la 12 martie 2018, acesta fiind pozitiv, cu rezerve.

Преработеният и окончатален вариант на плана за действие, приложен към настоящото решение, отнасящ се до борбата с нелегалната емиграция(SCH/Com-ex(98) 37def.) следва да влезе в сила съгласно мандата на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 година. Брюксел, 27 октомври 1998 година. Председател Б.
Versiunea revizuită şi definitivă a planului de acţiune cu privire la măsurile de combatere a imigraţiei ilegale(SCH/Com-ex(98)37 def.), anexată prezentei decizii, va fi pusă în vigoare pe baza mandatului încredinţat de Comitetul executiv la 16 septembrie 1998.

Преработеният стандарт включва необходимостта от подход, основан на риска, когато става въпрос за системата за управление на качеството, повишено внимание към регулаторните изисквания и отговорностите на висшето ръководство, засилен контрол върху доставчиците и дейностите, възложени на външни изпълнители и акцент върху управлението на риска през целия жизнен цикъл на продукта.
Standardul revizuit include cerința unei abordări pe bază de riscuri a QMS, o concentrare mai mare asupra cerințelor de reglementare și a responsabilităților conducerii la nivel înalt, un control crescut asupra furnizorilor și activităților subcontractate și o accentuare a managementului riscurilor pe parcursul întregului ciclu de viață al produselor.

Това преработено споразумение е шега.
Contractul acesta revizuit este o gluma.

Преработен е тема GTK3 за графичната среда GNOME 3.
Reproiectat este o temă GTK3 pentru mediul desktop GNOME 3.

На следващата сесия на съвета ще очакваме преработения доклад.
Atunci voi aştepta un raport revizuit la următoarea şedinţă a consiliului.

Как да използвам "преработеният" в изречение

Предстои публикуването на протоколи от УС, от общото събрание както и преработеният устав, а утре ще дадем и допълнителна информация по учредяването.

Спрямо стандартния CR-Z, преработеният от MUGEN е олекотен с 50 килограма. Постижението се съдейства от карбоновият преден капак и 17-цоловите MUGEN GP колела .

Италианският концерн Fiat е на път да съживи спортното си поделение Abarth. Първи опит да се утвърди в своята дисциплина прави преработеният Grande Punto.

Преработеният стандарт предстои да бъде публикуван през септември 2015 г. и сайтът съдържа много полезна информация, включително вероятните ключови промени и ползите от стандарта.

Mercedes оповести, че преработеният C43 ще дебютира по време на автомобилното изложение в Женева. Още преди официалната премиера обаче на сайта zero2turbo.com се появиха...

За разлика от стандартния модел на американския пикап, преработеният от ателието вариант се отличава както с промени по шасито и двигателя, така и по дизайна.

Нормално, реализирана е с компромиси. Не може да очакваш преработеният гущеров енджин, който стои зад нея да има същата мощ като този на десктоп версията и.

Sense 4.0 или не съвсем Преработеният интерфейс на HTC Sense 4.0 също не прави услуга на One V и допълнително го натоварва, поне сравнено с чистия Android.

Това е автоматичен превод, генериран от софтуер: Преработеният CD-60SCE dreadnought също се предлага с топъл, мек тон на цялото махагоново тяло. Не позволявайте цената да ви заблуждава;...

До момента новозеландския пилот използваше за участието си в националното първенство друга хибридна версия на Хюндай, преработеният по специална за тази част на света i20 формула АP4+.