Какво е " ПРЕСИЛЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• exagerată

Примери за използване на Пресилена на Български и техните преводи на Румънски

Мисля, че е малко пресилена.
Cred că e putin exagerată.

Това не е пресилена оценка.
Nu este o evaluare exaltată.

Частта с богатството е пресилена.
Partea bogată este o întindere.

Може би идеята не е толкова пресилена, както някои си мислят.
Poate că ideea nu este chiar atât de hazardată, cum ar crede unii.

Тогава радостта на другите ни се струва пресилена.
Bucuria celorlalți mi se părea superficială.

Мисля, че реакцията ти е пресилена, татко!
Cred că ai exagerat, tată!

Реакцията ми към онази нощ винаги е била пресилена.
Mereu am știut că reacția mea cu referire la noaptea aia a fost exagerată.

Мразя да ви прекъсва, когато малко пресилена реакция имате, но тик-так.
Nu-mi place întrerup reactie exagerata mica ta întâmpini, dar tic tac.

Разкрила си някои интересни факти, но интерпретацията ти е пресилена.
Ai dezvăluit nişte fapte interesante, dar interpretarea ta e forţată.

Знам Доста пресилена еосвен факта, че си забогатял от имоти, нали?
Ştiu destul de exagerată, cu excepţia de a obţine o grămadă de imobiliare, nu?

Г-н Марш, извинете, че ви казвам, че историята ви звучи малко пресилена.
Marsh, scuzaţi-mă că vă spun dar povestea dumneata sună puţin fictiv.

Мисълта, че може да се случи нещо лошо е пресилена идея, която сами сме създали.
Gândul a ceea ce s-ar putea întâmpla ceva neplăcut este doar o idee exagerată, pe care le-am creat.

Думата"изненада" ще е пресилена, защото донякъде ще имате предчувствие или очакване за подобно събитие.
Cuvântul„surpriză” poate fi exagerat, deoarece într-o oarecare măsură, veți avea o premoniție a unui astfel de eveniment.

Докато Джон Смит е направил много неща за селището в Джеймстаун, сметката му често може да се разглежда като пресилена, преувеличена или ненадеждна.
În timp ce John Smith a făcut multe lucruri pentru soluționarea Jamestown, contul său poate fi adesea văzută ca exagerată, exagerate, sau nesigure.

Реакцията на Русия несъмнено беше пресилена, но беше предприета в съзвучие с международното право в т. нар. ситуация на самоотбрана.
Reacţia Rusiei a fost cu siguranţă exagerată, însă a fost luată în conformitate cu dreptul internaţional într-o aşa-numită situaţie de autoapărare.

Повечето тогавашни учени смятали темата за изследването на космоса за твърде спекулативна и дори пресилена, отчитайки, че братята Райт току-що са извършили първия управляем полет.
Majoritatea savanților vremii consideră subiectul"explorarea spațiului" mai degrabă speculativ, ba chiar exagerat, luând în considerare că frații Wright abia definitivaseră primul avion cu motor chiar în aceeași lună.

Макар тази невероятна теория да изглежда пресилена, през 2013 г. учени от университета"Ибараки" в Япония открили, че теоретичният модел е математически възможен и всъщност може да е правилен.
Deşi această teorie pare exagerată în 2013, cercetătorii de la Universitatea Ibaraki din Japonia au descoperit că modelul teoretic este fezabil matematic şi s-ar putea să fie corect.

Не и онова често срещано поведение, при което човек се опитва да компенсира неосъзнатото си чувство за вина предизвикано от собствените потиснати агресии, чрез„добри дела" или пресилена„любов към животните".
În cadrul lumii trecatoare a formelor omul nu poate împlini ceea ce tine de un nivel nepieritor. si nu acel comportament frecvent care încearca sa compenseze sentimentele de vina datorate propriilor agresiuni refulate prin"fapte bune" sau o exagerata"iubire fata de animal".

Може би тази апокалиптична картина е малко пресилена, но не е трудно да се види резултатът от все по-намаляващия и по-скъп петрол, от глобалното затопляне и тероризма и как те повлияват нашия живот и бизнес.
Poate că viziunea apocaliptică este puțin exagerată, dar nu este greu să vezi impactul resurselor de petrol mai scumpe și tot mai puține, a măsurilor pentru combaterea încălzirii globale și a terorismului și modul în care toate acestea ne-au influențat viețile și afacerile.

Руската реакция към изказванията на президента Бъсеску е пресилена, ако вземем предвид историческите факти, споразумението Рибентроп-Молотов и ултиматума на СССР от 1939 г., подтикващ Румъния да се откаже от Бесарабия", каза пред SETimes Виктор Лупу, заместник-главен редактор на англоезичния ежедневник Nine o'clock.
Reacţia Rusiei la comentariile Preşedintelui Traian Băsescu este exagerată, dacă luăm în considerare faptele istorice, pactul Ribbentrop-Molotov şi ultimatumul din 1939 dat României de a ceda Basarabia," declară Victor Lupu, redactor-şef adjunct al cotidianului de limbă engleză Nine o'clock, pentru SETimes.

Въображението ви може и да е пресилено, но инстинктите ви са верни.
Poate că imaginaţia avută a fost exagerată, dar instinctul a fost bun.

Сравнението изниква спонтанно и съвсем не е пресилено.
Comparația apare spontan și nu este exagerată.

Сравнението не е пресилено.
Comparaţia nu este exagerată.

Мисля, че цялото това раздухване на въпроса за легитимността е доста пресилено.
Cred că problema legitimităţii e mult exagerată.

От гръцкото здравно министерство смятат, че казаното е пресилено.
Ministerul Sănătăţii din Grecia crede că imaginea este exagerată.

Съжалявам, просто всичко това звучи толкова пресилено.
Îmi pare rău, doar totul suna așa exagerată.

Това твърдение може да изглежда пресилено.
Afirmaţia ar putea să pară exagerată.

Това е малко пресилено за обирджия.
E cam mult pentru o simplă spargere.

Светец" е малко пресилено.
Sfânt" e puţin cam mult.

Как да използвам "пресилена" в изречение

GROM-a ще излезе към 1300лв и реално ще остане без гаранция в БГ... звучи като твърде пресилена инвестиция с голям риск.

Честно казано, малко пресилена или не дотам искрена ми се вижда радостта на Дайнов от видяното от него и не за...

Наглост първо да се наречеш Българин, криейки се зад някаква фалшива и пресилена българска любов, тръгнал да определя кой мек, кой твърд!

Връзката между Кейт и Венсан ми се стори малко пресилена на места, но като цяло ми хареса как се развиха нещата между тях.

Пресилена политическа кампания от страна на БСП и ДПС е исканата оставка на Валери Симеонов. Така лаконично коментира в кулоарите на парламента ...

- Пресилена ли е според вас реакцията на работещите в Спешната помощ във връзка със защитата на д-р Гелев? Как си обяснявате това?

-Да,точно така.-отбеляза с пресилена усмивка Ана.- Ем, "Джеймс го няма,Кейт тича,а,да,и ключовете за мерцедеса ги няма!"Какво би си помислим човек при такова изявление?

"Президентската двойка е застанала в една много пресилена и екзалтирана поза. Усмивките им никак не изразяват сърдечност и забавление”, допълва профайлърът Росен Йорданов.

Абе тежък жребий... или бие или пада. Като падне ше заеме реалното си място. Доста дълго време се задържа на някаква пресилена позиция.

Time Of My Life (Instrumental) Клипът е обезсърчаващо безидеен и нискобюджетен, даже клип е пресилена дума. Нищо, важна е музиката, нали така? Точно така.