Какво е " ПРЕСИЛЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• exagerate

Примери за използване на Пресилени на Български и техните преводи на Румънски

Са пресилени в усилията си, и ще споделя.
Mi-am extins eforturile, si as vrea sa împartim.

Има няколко неща, които ми изглеждат пресилени.
Există puncte care-mi par puţin prea absolute.

Пресилените контракции и напъването е причинило аневризъм.
Încordarea contracţiilor şi împingerea au provocat o ruptură a anevrismului.

Признавам, че първоначално смятах, че приказките му са пресилени.
Recunosc că iniţial am crezut că povestea lui era forţată.

Че действията ти са малко пресилени, но се радвам, че разопаковам и се устройвам.
Faptele tale au fost un pic copleşitoare, dar mă bucur c-am despachetat şi m-am instalat.

Гледайки всички статии от тогава изглеждат пресилени и странни.
Văzând articolele de ştiri în ansamblu, par forţate şi penibile.

Адвокатите на Сърбия и Черна гора твърдят, че обвиненията са пресилени.
Avocaţii Serbiei-Muntenegrului susţin că acuzaţiile sunt exagerate.

Труман винаги прикриваше срама си от липсата на родители с пресилени разкази за приключения и слава.
Truman a deghizat întotdeauna ruşinea absenţei părinţilor lui… cu poveşti măreţe de aventură şi glorie.

Нещата не идват при мен като интелектуални теории или пресилени идеи.
Lucrurile nu vin spre mine ca teorii intelectuale sau idei comprimate.

Ако цялата информация беше достъпна, тогава може би много от тези пресилени реакции щяха да бъдат излишни.
Dacă toate aceste informaţii ar fi fost disponibile de la bun început, poate că multe dintre aceste reacţii exagerate nu ar mai fi fost necesare.

Мисля, че говоря на всички вас и смятам, че действията ми са малко пресилени.
Cred ca vorbesc in numele tuturor celor prezenti ca actiunile tale sunt putin excesive.

Мисля, че ограниченията, които предлагат, са пресилени, особено в страна, където средната месечна заплата е около 140 евро.".
Cred că limitele sugerate de ei sunt exagerate, în special într-o ţară în care salariul lunar mediu este de aproximativ 140 de euro".

Сегашната ситуация не означава непременно, че е имало опит за убийство; спекулациите може да са пресилени," каза вицепремиерът Бюлент Арънч.[Гети Имиджис].
Situaţia de faţă nu înseamnă neapărat că a fost o tentativă de asasinat; speculaţiile ar putea fi exagerate", a afirmat vicepremierul Bulent Arinc.[Getty Images].

Съобщенията в белгийския вестник"De Standaard" миналото лято за домашните роби в някои посолства в Брюксел- само на един хвърлей от сградата"Berlaymont"- доказват, че тези сценарии не са пресилени.
Rapoartele din ziarul belgian De Standaard din vara trecută referitoare la casele de sclavi din anumite ambasade din Bruxelles, aflate în apropierea clădirii Berlaymont, dovedesc că aceste scenarii nu sunt deplasate.

Настоящата ситуация не означава непременно, че е имало опит за убийство; спекулациите може да са пресилени," каза Арънч, член учредител на управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР).
Situaţia de faţă nu înseamnă neapărat că a fost o tentativă de asasinat; speculaţiile ar putea fi exagerate", a afirmat Arinc, membru fondator al formaţiunii de guvernământ, Partidul Justiţiei şi Dezvoltării(AKP).

Ние не изключи малка вероятност събитие в историята, но това нещо около сенчесто, противоречи на здравия разум също място, а всички обяснения са пресилени, дори вкус малко се опитва да скрие нещо.
Noi nu exclude un eveniment probabilitate mică istorie, dar acest lucru în jurul valorii de umbrite, contrar bunului simț prea loc, și toate explicațiile sunt exagerate, chiar gust un pic încearcă să ascundă ceva.

Като каза, че изявленията на местните представители са били пресилени, Дюканович призова за по внимателен подход и добави, че ще бъде в интерес на всички, ако ЕС и САЩ постигнат съгласие по въпроса за МНС.
Afirmând că declaraţiile oficialilor locali au fost extrem de exagerate, Djukanovic a solicitat o abordare mai rezervată, adăugând că găsirea unui consens în problema CPI de către UE şi Statele Unite ar fi benefică.

Иван Корчок, словашкият държавен секретар по европейските въпроси, който изигра ключова роля в намирането на компромис по въпроса за командированите работници смята, че коментарите за разпада на Вишеградската група са пресилени.
Ivan Korcok, secretarul de stat slovac pentru Europa care a jucat un rol cheie în creionarea soluţiei de compromis privitoare la muncitorii detaşaţi, spune că discuţiile privind o divizare a V4 sînt exagerate.

Ако някои от неговите жестове изглеждат малко пресилени, то трябва да признаем, че силата на Роден да изобразява фигури под напора на бурни чувства го свързва с редица модерни художници от Мунк до Френсис Бейкън.
Dacă unele dintre gesturi par un pic forţate, trebuie totuşi să admitem că puterea lui Rodin de a-şi reprezenta personajele sub presiunea emoţiilor violente, îl leagă de un întreg curent al artei moderne de la Munch la Francis Bacon.

За вярващите в древната теория за астронавтите, тези понятия не са пресилени фантазии или приказки, а факти и те се позовават на допълнителни доказателства за извънземен добив на другия край на света на американския континент.
Pentru susţinătorii teoriei astronauţilor antici, aceste noţiuni nu sunt fantezii îndepărtate sau poveşti cu zâne, ci fapte şi aduc dovezi adiţionale privind exploatările extraterestre din cealaltă jumătate a lumii… pe Continentul American.

Такива неоснователни, неточни и пресилени твърдения не са добри за нашите отношения, особено в момент на напрежение, когато турското обществено мнение е толкова критично към това, което САЩ се опитват да направят в Ирак," заяви пред Ройтерс американскик дипломат.
Asemenea acuzaţii nefondate, inexacte şi exagerate nu sunt bune pentru relaţii, în special într-un moment de tensiune, când opinia publică turcă este atât de critică faţă de ceea ce Statele Unite încearcă să facă în Irak", a declarat un diplomat american agenţiei Reuters.

Това е малко пресилено за обирджия.
E cam mult pentru o simplă spargere.

Светец" е малко пресилено.
Sfânt" e puţin cam mult.

Малко е пресилено, знам.
E puțin extrem, știu.

Пресилено е, но ми харесва.
E cam mult, dar mie îmi place.

Може да звучи пресилено, но съм сигурна, че някой има зъб на списанието.
Poate sună ciudat, dar sunt convinsă că cineva poartă sâmbetele revistei.

Въображението ви може и да е пресилено, но инстинктите ви са верни.
Poate că imaginaţia avută a fost exagerată, dar instinctul a fost bun.

Звучи малко пресилено, нали?
Sună un pic Adus de departe, nu-i aşa?

Велика" звучи малко пресилено, нали така?
Mareata" e putin cam mult, nu crezi?

Това е пресилено.
Asta e josnică.

Как да използвам "пресилени" в изречение

Трябва да се отбележи, че при резултата 1:1 Кейн изпорти друга дузпа, а и двата наказателни удара за лондончани бяха доста пресилени и скандални.

И ако думите ми Ви се струват пресилени или необективни, във всеки един момент можете да ги сверите с констатациите на Инспектората на бюрото Ви.

И ето до тук, с възторжени хвалебствия и пресилени думи за уникалност и изключителност завършват представянията на продуктите си повечето производители, търговци и платени хардуерни трубадури.

Дори и представители на ДС след промените обаче сочат, че следването на класовия подход и на идеологическите окраски, увличат контраразузнаването и го водят до пресилени обвинения.

Съгласете се, че е неприятно да се чувствате нещастни, да убивате в себе си ежедневните, често пресилени проблеми, своята уникална индивидуалност и да се превърнете в робиня!

Няма нищо лошо в красотата на поетиката, когато е искрена. Относно захаросаните или пресилени фрази, аз лично предпочитам да ги запращам в ъглите на самотното съществуване. :)

"Хелоуин е празник с пресилени костюми. Не ми е било за цел да ядосам когото и да било или да нараня чувствата на някой друг“, пише Рафиня.

са меко казано пресилени и ми изглеждат по-скоро като опит да се намери приемливо обяснение на тяхното си малоумие и трудна ситуация а не като обоснована прогноза.

Тъй-като имам уважение към учителите, сметнах, че това са пресилени мерки. И че не може един учител да е толкова 'лош' - по-вероятно начина на преподаване е по-особен.

Според мен не бива да се стига до крайно отрицание спрямо Атанас Скатов. Да, говорил е и е писал пресилени и неверни неща, повече преди, по-малко в последно време. .