Какво е " ПРЕСТЪПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧОВЕЧЕСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• crime împotriva umanităţii
• crimelor împotriva umanității
• crime impotriva umanitatii

Примери за използване на Престъпления против човечеството на Български и техните преводи на Румънски

(b) престъпления против човечеството;
Crime împotriva umanităţii;

Знаеш ли, по тези места, на това му викаме"престъпления против човечеството".
Stii, prin partile noastre, ne place sa numim asta, crime impotriva umanitatii.

Ние ще докажем на хората по света, че тези престъпления против човечеството са резултат от политиката, инициирана от Вас.
Vom dovedi oamenilor lumii că aceste crime contra umanităţii sunt rezultatul direct al politicii iniţiate de tine în funcţia ce o deţii.

Младич и Караджич са обвинени във военни престъпления и престъпления против човечеството.
Mladici şi Karadzic sunt acuzaţi de crime de război şi crime împotriva umanităţii.

Осъден и обесен в Ерусалим за престъпления против човечеството през 1962.
Condamnat şi spânzurat pentru crime împotriva umanităţii în Ierusalim, 31 Mai, 1962.

Споразумението за екстрадиция се отнася за заподозрените в организирана престъпност, корупция, престъпления против човечеството, пране на пари и военни престъпления..
Acordul de extrădare este aplicat crimei organizate, corupţiei, crimelor împotriva umanităţii, spălării de bani şi crimelor de război.

Че всички държави имат задължение да защитават своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството;
Fiecare stat are responsabilitatea de a-și proteja populația împotriva genocidului, crimelor de război, epurării etnice și crimelor împotriva umanității.

Освен в геноцид Караджич е обвинен по общо девет други пункта за престъпления против човечеството, нарушения на законите или обичаите на войната и сериозни нарушения на Женевските конвенции от 1949 г.
În plus faţă de acuzaţia de genocid, acest act aduce în total nouă acuzaţii de crime împotriva umanităţii, încălcări ale legii sau legii marţiale şi încălcări grave ale Convenţiei de la Geneva din 1949.

Всяка отделна държава носи отговорност да защитава населението си от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството.
Fiecare stat are responsabilitatea de a-și proteja populația împotriva genocidului, crimelor de război, epurării etnice și crimelor împotriva umanității.

Обама е сътрудничил, подстрекавал и въоръжавал елементи от„Мюсюлмански братя“ за извършване на престъпления против човечеството в периода жт 3 юли до 18 август 2013 на територията на Арабската република Египет.“.
Plingerea mentioneaza ca„Obama a cooperat, a incitat si a inarmat membrii «Fratiei Musulmane» la savirsirea de crime impotriva umanitatii in perioada 3 iulie- 18 august 2013 pe teritoriul Republicii Arabe Egipt”.

Всяка отделна държава носи отговорност да защитава населението си от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството.
Fiecare stat poartă responsabilitatea protejării propriilor populații împotriva genocidului, crimelor de război, purificării etnice și crimelor împotriva umanității.

Ето защо подчертава, че предотвратяването и ефективното наказване на актовете на геноцид и престъпления против човечеството следва да останат сред основните приоритети на Европейския съюз и на международната общност;
De asemenea, rezoluţia subliniază şi faptul că prevenirea din timp şi sancţionarea eficace a genocidelor şi a crimelor împotriva umanităţii ar trebui să se numere printre priorităţile comunităţii internaţionale şi ale Uniunii Europene.

Принципи на международното сътрудничество в разкриването, арестуването, екстрадирането и наказването на лица, виновни за извършване на военни престъпления и престъпления против човечеството от 1973 г.
Principii ale cooperării internaţionale în privinţa depistării, arestării, extrădării şi pedepsirii indivizilor vinovaţi de crime de război şi crime împotriva umanităţii 3 dec.

Те включват престъпления против мира, военни престъпления и престъпления против човечеството по смисъла на международните актове, които съдържат разпоредби относно тези престъпления(в Директивата не се съдържа отделна дефиниция).
Acestea includ infracțiunile împotriva păcii, crimele de război sau crimele împotriva umanității în sensul instrumentelor internaționale elaborate pentru a prevedea dispoziții privind astfel de infracțiuni(nu există o definiție separată în cadrul directivei).

За да се избегне каквото и да е съмнение относно съдебното преследване и съденето на лица, обвинени във военни престъпления или престъпления против човечеството, ще се прилагат следните принципи:.
Pentru ca să nu existe nici o îndoială în ceea ce privește urmărirea și judecarea persoanelor acuzate de crime de război sau de crime împotriva umanității, vor fi aplicate următoarele principii:.

В резолюцията се подчертава националната отговорност на всяка държава за преследването на отговорните лица за геноцид, престъпления против човечеството и военни престъпления, включително тези, свързани със сексуално и друго насилие срещу жени и млади момичета.
Aceste rezoluții subliniază responsabilitatea tuturor statelor de a pune capăt impunității și de a-i urmări penal pe autorii crimelor împotriva umanității și ai crimelor de război, inclusiv pe autorii actelor de violență sexuală și ai altor forme de violență împotriva femeilor și a fetelor.

Гласувах за общото предложение за резолюция в подкрепа на Специалния трибунал за Сиера Леоне, защото е жизнено важно да осигурим извършителите на тежки престъпления според международното хуманитарно право, особено на военни престъпления и престъпления против човечеството, да бъдат наказани и да изтърпят своите наказания.
Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluţie privind susţinerea Tribunalului Special pentru Sierra Leone, deoarece este vital să ne asigurăm că cei ce au comis crime violente în baza dreptului umanitar internaţional, mai ales crime de război şi crime împotriva umanităţii, sunt pedepsiţi şi îşi ispăşesc pedepsele.

Като има предвид, че Анкетната комисия на ООН относно правата на човека в Еритрея установи, че нарушенията в областта на извънсъдебните екзекуции, изтезанията(включително сексуалните изтезания и сексуалното робство), военната служба като форма на робство, принудителният труд и политиката на„стреляне на месо“ по границата могат да представляват престъпления против човечеството;
Întrucât Comisia de anchetă a ONU pentru drepturile omului în Eritreea a constatat că încălcările privind execuțiile extrajudiciare, tortura(inclusiv tortura sexuală și sclavia sexuală), serviciul militar ca formă de sclavie, munca forțată și politica de folosire letală a armelor de foc la frontieră pot reprezenta crime împotriva umanității;

Престъпление против човечеството.
Crime împotriva umanităţii.

Учудващо не е бил съден за престъпление против човечеството.
Si cu toate astea n-a fost inca judecat pentru crime impotriva umanitatii.

Във всички случаи тя е тероризъм и престъпление против човечеството.
Acesta este genocid și o crimă împotriva umanității.

Това се отнася и до престъпленията против човечеството.
Aceeaşi este situaţia şi în privinţa crimelor contra umanităţii.

Относно провеждане на борба срещу нарушенията на правата на човека в контекста на военните престъпления и престъпленията против човечеството, в това число и геноцида.
Abordarea încălcărilor drepturilor omului în contextul crimelor de război și al crimelor împotriva umanității, inclusiv genocidul.

В крайна сметка, ще бъдат арестувани и ще отговарят за престъпленията против човечеството.
În cele din urma, vor fi arestati si vor raspunde pentru crimele lor împotriva Umanitatii.

(PT) Гжо Председател, нападението на Израел срещу Газа е военно престъпление и престъпление против човечеството.
(PT) Doamnă preşedintă, atacul Israelului asupra fâşiei Gaza este o crimă de război şi o crimă împotriva umanităţii.

Като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2017 г. относно провеждане на борба срещу нарушенията на правата на човека в контекста на военните престъпления и престъпленията против човечеството, в това число и геноцида(5).
Având în vedere Rezoluția sa din 4 iulie 2017 referitoare la abordarea încălcărilor drepturilor omului în contextul crimelor de război și crimelor împotriva umanității, inclusivgenocidul(5).

Като има предвид, че извършваните понастоящем по света злоупотреби с правата на човека и основните свободи, включително престъпленията против човечеството, военните престъпления и случаите на геноцид, изискват решителни усилия от страна на цялата международна общност;
Întrucât, în prezent, la nivel mondial, încălcările drepturilor omului și libertăților fundamentale, inclusiv crimele împotriva umanității, crimele de război și genocidele, necesită eforturi susținute din partea întregii comunități internaționale;

В наши дни например военната агресия се дефинира като престъпление против човечеството, а международните съдилища, когато бъдат сезирани, обикновено изискват от агресора да плаща компенсации.
În zilele noastre, de exemplu, agresiunea militară este definită ca fiind crimă împotriva umanităţii şi tribunale internaţionale, când sunt convocate să o judece, de regulă, cer ca agresorii să plătească compensaţii.

Споразумението просто доведе до смяната на Laurent Nkunda с Bosco Ntaganda, който по-лесно се влияе и е готов на всякакви компромиси в замяна на имунитет, който е в нарушение на всички международни разпоредби относно престъпленията против човечеството и който нито Руанда, нито ДРК имат право или могат да му осигурят.
Consecinţa acordului a fost, pur şi simplu, înlocuirea lui Laurent Nkunda cu Bosco Ntaganda, care este mult mai uşor de influenţat şi mai dornic să ajungă la orice compromis în schimbul imunităţii, ceea ce încalcă toate prevederile internaţionale referitoare la crime împotriva umanităţii şi pe care nici Rwanda, nici RDC nu are dreptul sau nu poate să i-o acorde.

Съгласно член 1, раздел F, буква а Женевската конвенция не се прилага по отношение на лицата, за които има сериозни основания да се предполага, че са извършили„престъпление против мира, военно престъпление или престъпление против човечеството според определението, дадено за тези деяния в международните документи, изработени за вземане на отношение спрямо такива престъпления“(7).
Potrivit articolului 1 secțiunea F litera(a), Convenția de la Geneva nu se aplică persoanelor despre care ar exista motive serioase să se creadă că au comis„o crimă contra păcii, o crimă de război sau o crimă contra umanității, în sensul instrumentelor internaționale elaborate pentru a prevedea dispoziții cu privire la acestecrime”(7).