Какво е " ПРИДАВА ОСОБЕНО ЗНАЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordă o importanță deosebită
• acordă o importanţă deosebită

Примери за използване на Придава особено значение на Български и техните преводи на Румънски

Френският скулптор придава особено значение на ръцете си.
Sculptorul francez acordă o importanță deosebită mâinilor sale.

Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) придава особено значение на стратегията за Дунав.
În numele grupului PPE.- Grupul PPE acordă o importanţă deosebită strategiei pentru Dunăre.

Отначало не придава особено значение, но всеки ден се влошава.
La început nu a acordat o importanță deosebită, dar în fiecare zi sa înrăutățit.

GIVT AG придава особено значение на зачитането на поверителността на личните данни, обработвани в рамките на нашите бизнес операции.
GIVT AG acordă o importanță deosebită respectării confidențialității datelor cu caracter personal prelucrate ca parte a activității noastre.

Според Комисията съвременният свят придава особено значение на по-доброто използване на знанията и на бързото развитие на иновациите.
Lumea modernă pune accentul pe folosirea mai eficientă a cunoaşterii şi a inovaţiei.

Освен това ЕС придава особено значение на честното и демократично провеждане на парламентарните избори, насрочени за втората половина на тази година.
Mai mult, UE dă o mare importanţă organizării unor alegeri corecte şi democrate, programate anul acesta.

Според Комисията съвременният свят придава особено значение на по-доброто използване на знанията и на бързото развитие на иновациите.
In prezent, lumea moderna pune accent pe o mai buna folosire a cunostintelor si pe inovarea rapida.

Като има предвид, че над 80% от най-слаборазвитите държави в света са от региона на АКТБ, което придава особено значение на партньорството между ЕС и АКТБ;
Întrucât peste 80% dintre țările cel mai puțin dezvoltate(LDC) provin din regiuni ACP, fapt care conferă o importanță deosebită parteneriatului UE-ACP;

Г-н председател, моята група придава особено значение на изискването Европейската служба за външна дейност да носи пълна политическа и бюджетна отговорност.
Dle Preşedinte, grupul meu acordă o importanţă deosebită solicitării ca acest Serviciu european pentru acţiune externă să aibă responsabilitate politică şi bugetară completă.

(NL) Г-н председател, делегацията на нидерландската Партия на свободата придава особено значение на личната неприкосновеност на всеки и защитата на данните.
(NL) Dle președinte, delegația Partidului Olandez pentru Libertate acordă o importanță deosebită vieții private a tuturor persoanelor și protecției datelor.

Основният закон(конституцията на Унгария) придава особено значение на семейството, защитава институцията на брака и декларира, че в основата на семейството стои брака и отношенията между родител и дете.
Constituția Ungariei„acordă o importanță specială familiei, protejării instituției căsătoriei și statuează că fundamentul familiei stă în căsătorie și în relația părinte-copil.

Този материал за използването на висока стойност(например, Титан и супер сплави) са особено важни, защото придава особено значение на ефективното използване на материал в тази област.
Acest material cu privire la utilizarea de mare valoare(de exemplu, Titan şi aliaje Super) sunt deosebit de importante, deoarece ataşat importanţă deosebită la utilizarea eficientă a materialului în acest domeniu.

Основният закон(конституцията на Унгария) придава особено значение на семейството, защитава институцията на брака и декларира, че в основата на семейството стои брака и отношенията между родител и дете.
Legea fundamentală a Ungariei acordă o importanță deosebită familiei, protejează instituția căsătoriei și statuează că fundația familiei stă în mariaj și în relația părinte-copil.

Ако трохата преди 3 години може безопасно да бъде поставена в родителската спалня и не придава особено значение на дизайна, по-голямото дете вече има свои собствени интереси, предпочитания, има характер, личност.
Dacă miezul de 3 ani poate fi pus în siguranță în dormitorul părinte și nu acordă o importanță deosebită designului, copilul mai în vârstă are deja propriile interese, preferințe, are un caracter, personalitate.

Основният закон(конституцията на Унгария) придава особено значение на семейството, защитава институцията на брака и декларира, че в основата на семейството стои брака и отношенията между родител и дете.
Legea fundamentală(constituția Ungariei) acordă o importanță deosebită familiei, protejează instituția căsătoriei și afirmă că întemeierea familiei se află în căsătorie și în relația părinte-copil.

EQUIS придава особено значение на създаването на ефективна учебна среда, която благоприятства развитието на управленските и предприемачески умения на студентите и насърчава чувството им за глобална отговорност.
EQUIS acordă o importanță deosebită creării unui mediu eficient de învățare care să favorizeze dezvoltarea abilităților manageriale și antreprenoriale ale studenților și încurajează simțul responsabilității globale.

От друга страна, заслужава да се отбележи, че модерното общество придава особено значение на концепцията за постоянно или непрекъснато образование, което установява, че образователният процес не е ограничен само до деца и младежи, а че човешките същества трябва да придобият знания през целия си живот. живот.
Pe de altă parte, merită menționat faptul că societatea modernă acordă o importanță deosebită conceptului de educație permanentă sau continuă, care stabilește că procesul educațional nu se limitează la copii și tineri, ci că oamenii trebuie să dobândească cunoștințe de-a lungul întregii vieți. viață.

Следва да се придава особено значение на доказването на специфичните въздействия от добавката(например контролни видове) и на нейните профилактични свойства(например намаляване на заболеваемостта, смъртността, брой ооцисти и оценка на уврежданията).
Trebuie să se acorde o importanță deosebită dovezilor privind efectele specifice ale aditivului(de exemplu, speciile controlate) și proprietățile sale profilactice(de exemplu, reducerea morbidității, a mortalității, a numărului de oochisturi și a leziunilor).

ЕС даде ясно да се разбере, че придава особено значение на доклада, оценяващ сътрудничеството на страната с Трибунала в Хага, който дел Понте ще представи след няколко дни пред Съвета за сигурност на ООН.
UE a specificat că va acorda o importanţă deosebită raportului privitor la cooperarea cu tribunalul de la Haga pe care del Ponte îl va înainta în câteva zile Consiliului de Securitate al ONU.

Следователно, хората не придават особено значение на нарастващата симптоматика, надявайки се, че всичко ще се развие сама.
De aceea, oamenii nu acordă o importanță deosebită simptomelor în creștere, sperând că totul va trece de la sine.

Не придавайте особено значение на тази особеност може да се случи само ако голямо количество течност е било пиян преди или се провежда терапия с диуретични лекарства.
Nu acordați o importanță deosebită acestei caracteristici poate fi cazul numai dacă ați consumat anterior o cantitate mare de lichid sau ați tratat medicamente diuretice.

Много хора, когато чуват тази диагноза, не придават особено значение на това и дори не могат да се съгласят да продължат лечението.
Mulți oameni, atunci când au auzit acest diagnostic, nu acordă o importanță prea mare și pot chiar să nu fie de acord cu privire la tratamentul ulterior.

Запек при бебета се случва най-често и е от най-срещаните заболявания на храносмилателния тракт, въпреки че повечето родители не придават особено значение на неприятния проблем и не считат за необходимо дечко да бъде заведен при лекаря.
La copii, aceasta este cea mai frecventă boală a tractului digestiv, deși mulți părinți nu acordă o importanță deosebită acestei probleme și nu consideră necesar să îi arate copilului medicului.

Тези обстоятелства придават особено значение на ролята на Испания и повишават отговорността пред нея предвид факта, че финансовата криза и промените в Европа съвпадат с влизането в сила на Договора от Лисабон.
Aceste condiţii conferă o semnificaţie aparte rolului Spaniei şi îi intensifică responsabilitatea, având în vedere faptul că această criză financiară şi modificările din Europa coincid cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Имайте предвид, че руски знаменитости рядко си позволя да излиза в обществото, без грим и на съответния вид, но грозно и не гледам холивудски звезди не придават особено значение по детайлите….
Rețineți că celebritati ruse rareori permit să iasă în public fără make-up și corespunzătoare fel, dar neglijent și nu se uită la un staruri de la Hollywood nu acordă prea multă importanță pentru astfel de fleacuri….

Ако не бързате, ако започнете тренинга спокойно, без да ви личи, че му придавате особено значение, ако уважавате биологичните сигнали, сочещи, че детето ви има нужда да си изпразни червата или мехура, то ще се научи да се контролира лесно и без психологически проблеми.
Daca nu va grabiti, daca începeti aceasta activitate cu spiritul destins, fara a parea ca îi acordati prea mare importanta, daca respectati semnalele biologice care indica faptul ca micutul are nevoie sa-si goleasca intestinele sau vezica, atunci, învatarea curateniei se poate obtine simplu, fara a ridica probleme psihologice.

Ако не бързате, ако започнете тренинга спокойно, без да ви личи, че му придавате особено значение, ако уважавате биологичните сигнали, сочещи, че детето ви има нужда да си изпразни червата или мехура, то ще се научи да се контролира лесно и без психологически проблеми.
Dacă nu vă grăbiţi, dacă începeţi această activitate cu spiritul destins, fără a părea că îi acordaţi prea mare importanţă, dacă respectaţi semnalele biologice care indică faptul că micuţul are nevoie să-şi golească intestinele sau vezica, atunci, învăţarea curăţeniei se poate obţine simplu, fără a ridica probleme psihologice.

Иисус придаваше особено значение на индивида, а не на расата или нацията.
Iisus punea accentul pe individ, iar nu pe rasă sau pe naţiune.

Например основните ценности на ЕС изискват от нас да придаваме особено значение на принципа"Отговорност за защита".
Printre altele, valorile fundamentale ale Uniunii ne cer să acordăm o importanţă particulară principiului responsabilităţii de a proteja.

Придаваме особено значение също на способността за комуникация, координация и уважение от страна на всички в екипа с цел да поддържаме позитивна работна среда.
De asemenea punem accent pe comunicare, coordonare şi respect pentru toţi membrii echipei pentru a susţine mediul nostru de lucru pozitiv.