Какво е " ПРИМИРИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• împăcat
• resemnat
• acceptat

Примери за използване на Примирил на Български и техните преводи на Румънски

Баща ми не би се примирил с това.
Tata nu ar fi tolerat.

Не се е примирил със смъртта си.
Nu m-am împăcat cu moartea ei.

Казва, че се е примирил.
Și mi-a zis că crede că s-au împăcat.

Беше се примирил с края на света.
Omul s-a împăcat cu sfîrşitul lumii.

За втори път Галилей се примирил.
Pentru a doua oară, Galilei s-a supus.

Дедал примирил ли се със съдбата си?”.
S-a împăcat oare Amilcar cu soarta sa?!….

Синбад не се е примирил със загуба си също.
Nici Sinbad nu s-a consolat cu pierderea fratelui lui.

Или е знаел какво ще стане и просто се е примирил със съдбата си.
Sau ştia că va veni şi doar şi-a acceptat soarta.

Но си се примирил с много неща през годините.
Dar i-ai acceptat multe de-a lungul anilor.

Минаха години, а още не си примирил, че те изхвърли от неговата"Колона".
Au trecut anii şi nu ai uitat că te-a dat afară din faimoasa Coloană.

Разговаряхме през последните минути. Примирил се е със случващото се.
Am petrecut ultimele minute, vorbind, şi pot spune că s-a împăcat cu soarta.

Аз съм се примирил с всяко обръщане на посоката и справяне и знам, че вече не може.
M-am pus cu toate Wheeling și se ocupă și trădări pe care am de gând să.

На света вече няма оригиналност- тъжен факт, с който съм се примирил.
Nu a mai rămas niciun pic de originalitate în lume, domnule Heep. Este un lucru trist cu care m-am obişnuit.

Господин Мба Гото се е примирил със скромния си живот, заобиколен от внуците и правнуците си.
Mbah Gotho s-a resemnat cu viața umilă pe care o duce, înconjurat de nepoți și strănepoți.

Тя каза, че не искал да умира… Макар… много преди това да изглеждаше, че вече се е примирил с това.
Mi s-a spus că tata nu voia să moară, cu toate că de câtva timp părea să se fi resemnat.

Аз съм почти примирил с това, което се случва, когато един колега ме посъветва да опитате Princess Hair косата.
Aproape am resemnat cu ceea ce se întâmplă, atunci când un coleg mi-a sfătuit să încerc Princess Hair par.

Неотдавнашното завземане на оспорваната гранична област Абией от правителството в Хартум подсказва, че президентът Башир още не се е примирил напълно с разделянето на страната.
Recenta acaparare a disputatei regiuni de graniță Abyei de către guvernul de la Khartoum, sugerează că președintele Bashir nu este încă pe deplin împăcat cu împărțirea țării sale.

До миналата година се бях примирил с недостатъците на отдадения на външен изпълнител печат на листовки и никога не бях проучвал другите възможности.
Până anul trecut am acceptat dezavantajele externalizării imprimării prospectelor şi nu m-am interesat niciodată dacă există şi alte posibilităţi.

Трети е постил, молил се е, готвил се е за св. Причастие, но не е простил обидите, които са му нанесли ближните, не се е примирил с враговете си, не е умиротворил душата си.
Al treilea a postit, s-a rugat, s-a pregătit pentru Sfânta Împărtășanie, însă nu a iertat jignirile pe care semenii săi i le-au adus, nu s-a împăcat cu vrăjmașii săi și nu și-a liniștit sufletul.

Крал Йоан осъзнал, че положението му е несъстоятелно и той се примирил с папата, възстановявайки част от конфискуваните приходи и възстановявайки църковните имоти, които той е присвоил.
Regele Ioan a realizat că poziția sa era incontestabilă și că se împăca cu papa, rambursând o parte din veniturile confiscate și restaurând proprietățile bisericești pe care le-a alocat.

Това негово решение не допадало особено много на баща му, който всячески се противил на тази идея, но в крайна сметка се примирил при условие, че Никола няма да бъде покалугерен без неговото съгласие и благословия.
Decizia sa nu a apelat mai ales la tatăl său, care s-a opus cu tărie ideii, dar s-a împăcat în cele din urmă cu condiția ca Nicolae să nu fie calomniat fără consimțământul și binecuvântarea sa.

Изглеждате примирен с този факт.
Păreţi împăcat cu soarta.

Радклиф се примири с приложението на белега му приблизително 2000 пъти.
Radcliffe a pus la îndemână aplicarea cicatricilor sale de aproximativ 2.000 de ori.

Примирих се с това, което беше най-доброто, което можех да направя.
M-am împăcat cu asta, cât am putut mai bine.

Примирих се с онова, което можеше да получа.
M-am împăcat cu ce puteam primi.

Но чувството за неизбежност им вдъхва някакъв примирен песимизъм.
Dar sentimentul inevitabilului le inspiră un anumit pesimism resemnat.

Изглежда, че това дете се примири бой.
Se pare că acest copil a pus o luptă.

Примирих се с това, че си некадърник, неудачник и глупак!
Am acceptat faptul că ești prost și prost nici un punct te!

И се примирих с това, но… но не и така.
Şi eram împăcat, dar… dar nu aşa.

И се наредихме на пистата с примирената си съдба.
Şi ne-am aliniat cu mine resemnat.

Как да използвам "примирил" в изречение

Примирил се с победата на Русия в Сирия, Западът все по-активно плаши другите и себе си с „плановете на Русия в ...

"Ясно е какво може да се очаква от народ, който се е примирил с шуробаджанащината, корупцията и наглостта - тихо да изчезне."

Накрая царят махнал с ръка и решил повече да не се меси. Примирил се и решил, че нищо не може да направи.

Венко:/мълчи известно време/ Абе, не е виновно кметството.Тази яма е между душите ни. И все по голяма става.Чак съм се примирил вече.

това е авторът, който не се страхува от смъртта, примирил се е с нея /”Ще вляза тихо. Кротко ще приседна …ще си отида.”

– Добре – примирил се шофьорът. Пишете ми акта! Ама, като сте такъв любител на гатанките, нека и аз да ви задам една.

От мъжка гледна точка За да си във връзка, малко или много трябва да си се примирил с факта, че жените са луди. ...

Ами момчето бедно актьорче на шат и няма кинти да си хване ,някое младо яко парче , затова се е примирил с тази лелка.

Тарикат мъж не плаче.Щом си се примирил да те е..ват и на стари години тез който са те е...али на млади ще си траеш.