Какво е " CONSOLAT " на Български - превод на Български

• утеши

Примери за използване на Consolat на Румънски и техните преводи на Български

L-ai consolat destul!
Не го ли утеши вече?

Să consolez, decât să fiu consolat.
Да утешавам, вместо да бъда утешавана.

Deci m-am consolat puțin.
Сега малко съм се утешил.

Mai mult să consolez decât să fiu consolat.
Да утешавам, вместо да бъда утешавана.

Și vei fi consolat în Ierusalim.
И вие ще се утеши в Ерусалим.

A consolat-o în sensul biblic, iar tu ai aflat despre asta.
Утешил я е в библейския смисъл. Разбрал си и Мърфи е изчезнал.

Iar Stockton v-a consolat? -El înţelege!
И Стоктън ви носи някаква утеха?

El ma consolat, mi-a redeat zambetul meu.
Той ме утеши, върна ми смяхът.

Și, după cum știți, ea a consolat frecvent Biserica în proces.
И, както всички знаем, това е често утешаваше Църквата в съда.

În cele din urmă spiritul a părăsit această lume și mama lui a fost consolat.
Най-после духът премина в този свят и майка му беше утешена.

Te-a consolat cât am lipsit?
Утешаваше ли те докато ме нямаше?

Apoi am plâns într-un avion, şi am fost consolat de un băiat de 8 ani?
Че плаках в самолета и трябваше да бъда утешаван от 8-годишно момче?

Doctorii i-au consolat- o să plătească casa de sănătate.
Лекарите са ги успокоили- плащат се от здравната каса.

A fi artist înseamnă: a nu face calcule şi a nu număra, a te dezvolta ca şi copacul, care nu-şi grăbeşte sevele şi care stă consolat în furtunile de primăvară, fără spaima că ar putea să nu vină vara după asta.
Да зрееш като дърво, което не възпира соковете си и спокойно се възправя сред пролетните бури без страх, че след тях може и да не настъпи лято.

Am familii de consolat. Am înmormântări de pregătit.
Имам семейства да успокоявам, погребения да уреждам.

Pentru o lungă durată de 9 luni am acumulat aproape 17 kg și a devenit cântărește 89 de kg Dupa nastere, copilul balanta au arătat o cifră cu 5 kg mai puțin, dar oricum acest lucru nu mă consolat.
За дълъг от 9 месеца съм вкарал близо 17 кг и стана тежи 89 кг., След раждането на детето везни са показали цифра с 5 кг по-малко, но все пак това не ме утешало.

Nici Sinbad nu s-a consolat cu pierderea fratelui lui.
Синбад не се е примирил със загуба си също.

Ishino, care este cunoscuta pentru"Masaj Cat Kitty", este expositing important punct pur şi simplu ca compararea între om şi pisici, şi Dna Aja, care este faimos prowrestler femeilor în Japonia, devine din ce în conferentiat împreună şi senzaţie de consolat.
Д-р Ishino, който е добре познати за"Kitty Cat масаж", е expositing важен момент просто като сравнение между човека и котките, и г-жа Aja, който е известен prowrestler, жени в Япония, се лекции заедно и чувство утеши.

Ştii cum m-am consolat când ai dispărut de la petrecere?
Знаеш ли как се успокоявах, когато изчезна от пиршеството онази нощ?

Ele pot fi descrise prin formulele de viață: ei răspund la multe întrebări, avertizează cu privire la consecințele, să explice de ce sa întâmplat în acest fel, și nu altul, consolat:„Răbdare- cea mai buna trupa de ajutor pentru toate rănile“(proverb englezesc).
Те могат да бъдат описани чрез формулите на живота: те отговорят на много въпроси, предупреди за последствията, да обясни защо това се е случило по този начин, а не друг, утешаваше:"Търпението- най-добрият лейкопласт за всички рани"(на английски поговорка).

Dar sunt consolat de faptul că ştiu că vei merge pe propriul drum, am încredere în tine şi inteligenţa ta.
Спокоен съм, защото знам, че ще поемеш гордо по пътя си. Вярвам в теб, в твоята интелигентност.

Nu este de mirare că bietul Iov a fost prea puţin consolat de această interpretare a problemei suferinţei omeneşti.
Не е чудно, че подобно тълкуване на проблема за човешките страдания слабо утеши Йов.

Era un bărbat care m-a consolat, şi l-am respectat pentru bunătatea lui, dar el nu înseamnă nimic pentru mine.
Имаше един мъж който ме утеши, и аз го уважавам заради неговата доброта, но той не означава нищо за мен.

A te dezvolta ca și copacul care nu-și grăbește sevele și care stă consolat în furtunile de primăvară, fără spaima că după asta ar putea să nu vină vara.
Да зрееш като дърво, което не възпира соковете си и спокойно се възправя сред пролетните бури без страх, че след тях може и да не настъпи лято.

De-a lungul istoriei, cei saraci si oprimati s-au consolat cu gandul ca macar moartea este aceeasi pentru toti- adica si cei bogati si puternici vor muri.
През цялата история бедните и потиснатите са се успокоявали с мисълта, че поне смъртта е една за всички, че богатите и могъщите също ще умрат един ден.

Și martirii, și aceștia doi pe care i-am auzit astăzi, Domnul i-a consolat pentru că erau oameni în Biserică, poporul lui Dumnezeu- bătrânele sfinte și bune, atâtea surori din clauzură…- care se rugau pentru ei.
И мъчениците, и двамата, които чухме днес, Господ ги е утешил, защото имаше хора в църквата, Божиите хора- възрастните жени смирени и свети, много монахини, които са се молели за тях.

Fie ca Dumnezeu să vă consoleze, împreună cu cei ce au plâns în Sion, Ierusalim.
Нека Бог ви утеши заедно с опечалените от Сион, Йерусалим.

Pentru a o consola, Dumnezeu a transformat cativa fulgi de zapada in flori de ghiocei.
За да я утеши, Господ превърнал няколко снежинки в кокичета.

Consolează inima mea înflăcărată.
Утеши моето ревниво сърце.".

Consolează-l, şi-a pierdut tatăl, pe.
Утеши го. Той изгуби баща си, Марван.