Какво е " УТЕШАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consola
• consolat

Примери за използване на Утешаваше на Български и техните преводи на Румънски

Тя ме утешаваше.
Ea m-a calmat.

Утешаваше се с със здраво пиене.
Se consolează cu băutura.

Гави ме утешаваше.
Apoi, Gavvy mă consola.

Утешаваше ме за брат ми.
Doar mă consola pentru fratele meu.

Сюзън утешаваше майката на Кейти.
Susan consolând-o pe mama lui Katie.

Утешаваше ли те докато ме нямаше?
Te-a consolat cât am lipsit?

Искам да кажа, че това ме утешаваше.
Adică, mă liniştea pe mine..

Баща ми не ме утешаваше с лъжи.
Tatăl meu nu se obosea să mă liniştească prin minciuni.

А той ги утешаваше и им държеше напътствено слово.
Ci El îi călăuzeşte şi le îndreaptă cugetul.

Носеше я, когато утешаваше скърбящите.
A purtat-o când a mângâiat pe cei mâhniţi.

Като уми краката им… сладко ги утешаваше.
Şi i-a spălat picioarele… Şi i-a consolat… Cu multă pasiune.

Утешаваше ме, когато бях тъжен или се страхувах.
El mă consola când eram trist, sau îmi era teamă.

Всеки път ме утешаваше, когато малката мечка ми причиняваше болка.
Mă alina de câte ori micul urs îmi provoca dureri.

И, както всички знаем, това е често утешаваше Църквата в съда.
Și, după cum știți, ea a consolat frecvent Biserica în proces.

Когато утешаваше мен, гащите ми изчезваха.
De fiecare dată când mă consolai pe mine, chiloţeii mei dispăreau.

Утешаваше ме в мрачните ми дни""винаги ми напомняше'Спри се да помиришеш цветята'".
Reconfortându-mă în ceasurile mele întunecate, mi-ai reamintit întotdeauna să mă opresc să miros florile.

Джаки ме утешаваше, защото Фез ме беше сънувал.
Jackie mă consola, pentru că eram supărat că Fez a avut un vis erotic cu mine.

Песента ви"Танцувай с мен тази вечер" ме утешаваше, когато бях на 7 и нашите се развеждаха.
Cântecul tău"Dance With Me Tonight" m-a ajutat să trec peste divorţul părinţilor mei când aveam şapte ani.

Ти я утешаваше, защото тя беше слабичка и уязвимичка… и дрън, дрън, дрън, зубърски секс.
Tu ai consolat-o fiindcă era slabă şi vulnerabilă şi bla, bla, bla, sex de tocilari.

Каин му говореше и го утешаваше, за да го накара да забрави всичко.
Cain vorbind cu el si mangaindu-l, ca sa faca sa uite totul.(…).

Родителите му се утешаваше, че повишаване на музикант гений, надявайки се, не лоша работа в бъдеще и репутация.
Părinţii lui s-au consolat că ridica muzician de geniu, în speranţa de nici loc de muncă rău în viitor şi reputaţia.

Разбира се, знаех, че шансовете ни са минимални, но ме утешаваше това, че щяха да бъдат принудени да унищожат плячката си.
Desigur, ştiam că şansele sunt slabe, dar m-am consolat cu faptul că vor fi forţaţi să-şi distrugă prada.

Когато наградиха Нирджа с най-високото отличие за храброст-"Ашок Чакра", сам президентът Гиани Заил Сингх ме утешаваше.
Când Neerja a primit cea mai mare distincţie pentru curaj, Ashok Chakra… preşedintele Gyani Zail Singh m-a consolat.

Не ли, когато ме утешаваше,… когато взе информацията от мен… ти бе в моите ръце, на леглото… него момент ти наистина ли не бе обичаше?
Nici macar când ma consolai, scotând informatii de la mine, în bratele mele, în pat… Nu m-ai iubit niciodata cu adevarat?

Тези, които присъстваха, Го слушаха, защото Той изцеляваше болките им, утешаваше скърбите им, вземаше децата им на ръцете си, за да ги благослови?
Cei prezenți Îl ascultau; oare nu El fusese Acela care le vindecase bolnavii, le alinase durerile și le luase copiii în brațe și îi binecuvântase?

И всичките дървета на изкушения, най-добрите и най-добрите в Ливан, всички, които са били напоявани с води, се утешаваше в най-дълбоките места на света!
Şi toţi copacii* Edenului, cei mai aleşi şi cei mai buni ai Libanului, toţi cei care se adăpau cu apeLit.„băutori de ape“, s-au mângâiat în părţile cele mai de jos ale pământului!

Той много обичаше да свири на арфа, когато се изморяваха умът и тялото му, но се утешаваше с мисълта, че сега неговата арфа поне няма да я конфискуват събирачите на налози.
Lui îi plăcea foarte mult să cânte la harpă când avea creierul obosit şi trupul ostenit, dar s-a consolat cu gândul că cel puţin harpa nu fusese luată de colectorii de impozite.

Напусна ни велика, обществена сила, в която нашият народ усещаше своята сила, която той ръководеше в своите съзидателни трудове и действия, с които се утешаваше в продължение на много години.
S-a desfiintat o mare putere, una sociala: o forta in care poporul nostru simtea forta proprie, de care se conducea in activitatile si intreprinderile sale creatoare, cu care se consola pe parcursul multor ani.

Тя говореше за бизнес срещи, тя създаваше мирни организации, координираше споделени пътувания, утешаваше приятелки-- всички тези всекидневни актове на грижа и креативност.
Vorbea despre întâlniri de consiliu, fonda organizații pentru pace, coordona călătorii cu mașina, își consola prietenele-- toate aceste acte zilnice de grijă și creativitate.

Бях закъснял, но ме утешаваше донякъде мисълта, че поетите продължават да живеят отвъд смъртните си дати и че преводите ми щяха да помогнат за втория живот на чудесния поет и човек Изет Сарайлич.
Am întârziat, dar mă consolam întrucâtva cu gândul că poeţii continuă să trăiască dincolo de data morţii lor şi că traducerile mele vor contribui la cea de-a doua viaţă a minunatului poet şi om care a fost Izet Sarailici.