Какво е " УТЕШАТ " на Румънски - превод на Румънски

• mângâia
• consola
• mîngîie

Примери за използване на Утешат на Български и техните преводи на Румънски

Ще я утешат.
Alt bărbat o va îmbărbăta.

Защото те ще се утешат.
Pentru că ei vor fi consolați.

Те ще се утешат, аз също.
Se vor consolă şi ei şi eu.

Защото те ще се утешат.
Pentru că ei vor fi consolaţi.

Но когато слугите на Давид дойдоха при Анун в земята на синовете на Амон, за да го утешат.
Cînd au ajuns slujitorii lui David în ţara fiilor lui Amon, la Hanun, ca să-l mîngîie.

Старците обичат да дават добри съвети, за да се утешат, че вече не са способни да дават лоши примери.
Bătrânilor le place să dea sfaturi bune spre a se consola că nu mai pot da exemple rele.

Ще ги извикам обратно, за да ме утешат.
O să le chem să mă aline!

Ще направят всичко възможно, за да ви утешат и да поговорят с вас, когато сте разстроени или потиснати.
Ei vor face tot posibilul pentru a vă mângâia și a vorbi cu dvs. când sunteți supărat sau deprimat.

Казват го, просто за да те утешат.
O spun doar ca să te liniştească.

Старците обичат да дават добри съвети, за да се утешат, че вече не са способни да дават лоши примери.
Bătrânilor le place să dea povețe bune, ca să se consoleze că nu mai sunt în stare să dea exemple rele.

Твоята гега и жезъл ще ме утешат!
Sceptrul şi toiagul mă v-or sprijini!

Трима приятели на Йов- Елифаз, Билдад и Софар- идват да го„утешат“ и да разискват съкрушителната поредица от сполетели го бедствия.
Cei trei prieteni ai lui Iov, Elifaz, Bildad şi Ţofar, vin să-l„mângâie” şi să discute seria zdrobitoare de tragedii care s-a abătut asupra sa.

Блажени плачещите, защото те ще се утешат.
Fericiţi cei ce plâng, că aceia se vor mângâia.

Нито ще раздават хляб в жалеенето, За да ги утешат за умрелия, Нито ще ги напоят с утешителната чаша За баща им или за майка им.
Nimeni nu le va pune masa în timpul jelirii ca să-i mângâie pentru cel mort şi nimeni nu le va întinde paharul mângâierii pentru tatăl sau pentru mama lor.

Блажени плачещите защото те ще се утешат.
Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiaţi.

Те ще ви утешат, когато видите постъпките им и делата им; и ще познаете, че Аз не съм сторил без причина всичко това що съм сторил в него, казва Господ Иеова.
Ei vă vor mîngîia, cînd le veţi vedea purtarea şi faptele, şi veţi cunoaşte că nu fără temei fac Eu tot ce fac împotriva Ieruslimului, zice Domnul, Dumnzeu.''.

Блажени плачещите, защото те ще се утешат.
Fericiţi cei ce plâng, pentru ei va fi consolare.

Ако страдаш заради своята вяра в Христос, Житията на светците ще те утешат и ободрят, ще ти вдъхнат смелост и ще те окрилят и твоите страдания ще се превърнат в радост.
Dacă pătimeşti pentru credinţa ta în Hristos, Vieţile Sfinţilor te vor mângâia şi te vor încuraja, făcându-te îndrăzneţ şi dându-ţi aripi, iar necazurile ţi se vor preschimba în bucurie.

Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.
Ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!

Защото Ти си с мен, и Твоят жезъл и Твоята тояга ще ме утешат, и със сигурност добротата и милосърдието ще ме следват през всичките дни на живота ми, и ще се заселя в Дома на Лич.
Căci tu eşti cu mine, iar sceptrul şi toiagul tău mă vor alina. Şi cu siguranţă, bunătatea şi mila mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele, iar eu voi locui în casa lui Lich.

Но когато слугите на Давид дойдоха при Анун в земята на синовете на Амон, за да го утешат.
Când au ajuns slujitorii lui David în țara fiilor lui Amon, la Hanun, ca să-l mângâie.

Тогава Давид каза: Ще покажа благост към Ануна Наасовия син, понеже баща му показа благост към мене. И така, Давид прати посланици да го утешат за баща му. А когато Давидовите слуги дойдоха при Ануна в земята на амонците за да го утешат.
David a zis:,, Voi arăta bunăvoinţă lui Hanun, fiul lui Nahaş, căci tatăl lui a arătat bunăvoinţă faţă de mine.'' Şi David a trimes soli să -l mîngîie pentru moartea tatălui său. Cînd au ajuns slujitorii lui David în ţara fiilor lui Amon, la Hanun, ca să -l mîngîie.

Но когато слугите на Давид дойдоха при Анун в земята на синовете на Амон, за да го утешат.
Cand au ajuns slujitorii lui David in tara fiilor lui Amon, la Hanun, ca sa-l mangaie.

Paradoxically, но всички може да извадят ползи от ситуацията, освен двамата президенти, които ще се утешат с по един орден.
Paradoxal e, că toți pot obţine profit de la ea, în afară de cei doi președinți, care mai probabil vor fi consolați cu câte un ordin de stat.

Нямаме всички отговори, но ще ви насочим към разнообразие от идеи, заимствани от хуманитарните науки- от философията до литературата, психологията и изобразителните изкуства, които със сигурност ще ви подействат стимулиращо, ще ви провокират, ще ви насърчат и утешат.
Nu avem toate răspunsurile, dar vă vom sugera câteva idei folositoare- de la filosofie la literatură, de la psihologie la arte vizuale- care cu siguranţă vă vor stimula, provoca, îmbogăţi şi alina.

Периодът на влюбването ни заслепява толкова много, че можем да сме слепи за хората, които са винаги тук, за да ни изслушат и утешат когато имаме проблеми.
Dragostea ne orbește atât de tare, încât uităm de persoanele care sunt mereu alături de noi, ne ascultă și ne consolează când avem probleme.

Това е просто необходимо за бебета на изкуствено хранене, те получават храна на часовника, а смученият рефлекс не е напълно удовлетворен, така че от самото рождение родителите могат да използват биберона, ще утешат или отвлекат бебето.
Ea este pur și simplu necesară pentru copii hrăniți artificial, sunt hrăniți de ore întregi și reflexul de supt nu este complet satisfăcut, de aceea, de la naștere, părinții pot folosi sfârcul, ea va mângâia sau va distrage bebelușul.

Периодът на влюбването ни заслепява толкова много, че можем да сме слепи за хората, които са винаги тук, за да ни изслушат и утешат когато имаме проблеми.
Faza pasiunii ne orbeste atât de mult încât pierdem din vedere cei care vor fi întotdeauna acolo să ne audă și să ne consoleze atunci când avem o problemă.

Как да използвам "утешат" в изречение

да се утешат сърцата им съединени купно в любов, и във всеко богатство на съвършено разумение, да познаят тайната на Бога и Отца и на Христа

„От август направо зима..“, казват, шегувайки се министрите от кабинета Самарас, за да се утешат през ваканционния месец, който тази година няма да дойде за тях.

2 за да се утешат сърцата им, като се свържат заедно в любов, за всички богатства на пълното проумяване, за познаването на тайната на Бога – Христос,

Разбира се, някои мъже Козирози са доста чувствителни, но тази им черта на характера не се проявява там, където трябва, например в това да утешат любимата си.

2. за да се утешат сърцата им, та, съединени с любов за всяко обогатяване със съвършено разбиране, да познаят тайната на Бога и Отца и на Христа,