Какво е " УТЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mângâiere
• consolare
• alinare
• mangaiere
• mîngîierea
• mângâierea
• consolarea
• alinarea

Примери за използване на Утешение на Български и техните преводи на Румънски

Това е утешение.
Asta e consolare.

Това е нейното утешение.
Asta e alinarea ei.

Намери утешение в градината.
Ea a gasit consolare în gradinarit ei.

И в това е моето утешение.
Si asta este consolarea mea.

Моето единствено утешение беше майка ми.
Singura mea alinare era mama mea.

Но това е слабо утешение.
Dar asta este o slabă consolare.

Е, моето утешение не винаги е… утешително.
Alinarea mea nu e întotdeauna… liniştitoare.

Чувствам Твоето утешение, Господи.
Simțim mângâierea Ta, Doamne.

Много подобно на човешкото утешение.
E similară cu consolarea umană.

Някои търсят утешение в религията.
Alții au căutat consolare în fundamentalismul religios.

Сърце Исусово, извор на всяко утешение.
Inima lui Isus, izvorul a toată mângâierea.

Това е нашето утешение и нашата надежда.
Aceasta este consolarea noastră și speranța noastră.

Той и Митцуко намираха утешение един в друг.
El şi Mitsuko şi-au găsit alinarea unul în celălalt.

Ако е утешение, всички учители гласуваха за теб.
Dacă-i vreo consolare, toţi profesorii te-au votat.

Че можем ли да го оставим и без божието утешение?
ÎI putem lăsa, oare, şi fără mângâierea lui Dumnezeu?

Страдащите от депресия търсят ли утешение в манастира?
Suferinzii de depresie caută alinare la mânăstire?

Ще отида да видя дали момичетата ми имат нужда от утешение.
Mă duc să văd dacă fetele mele au nevoie de alinare.

Търсят ли страдащите от депресия утешение в манастира?
Suferinzii de depresie caută alinare la mânăstire?

Най-голямото утешение в живота на човека са добрите дела.
Cea mai mare consolare în viața omului sunt faptele bune.

Той предразполага към щедрост, носи утешение на света.
Ea promovează generozitatea, aduce în lume alinare.

Мир и спокойствие на съвестта, както и духовно утешение.
Pacea şi seninătatea conştiinţei şi mângâierea spirituală;

Песните на птиците не носят утешение… а дърветата стоят голи".
Trilul păsărilor n-aduce alinarea, Iar copacii stau pustii.

Адам потърси утешение при един човек който винаги беше там за него.
Adam căută consolare în singura persoană care a fost mereu alături de el.

Знаеш ли, прието е гаджето да предложи утешение в тази ситуация.
Ştii, se obişnuieşte ca iubitul să ofere alinare în astfel de situaţii.

Животът на Иисус е вечното утешение за всички разочаровани идеалисти.
Viaţa lui Iisus este consolarea eternă a tuturor idealiştilor decepţionaţi.

По цял ден неуморно събираше човешката болка и разпръскваше божествено утешение.
Toata ziua aduna neobosit durerea omenească și împrăștia mângâierea dumnezeiască.

Не дръзвам да прося нито кръст, нито утешение, само стоя пред Тебе.
Nu îndrăznesc a cere nici cruce, nici mângâiere, numai stau înaintea Ta.

По цял ден неуморно събираше човешката болка и разпръскваше божествено утешение.
Toată ziua aduna neobos it durerea omenească şi împrăştia mângâierea dumnezeiască.

А според твоето търпение се облекчава тежестта на скърбите, от което ще получиш утешение.
Iar după răbdarea ta se uşurează greutatea scârbelor tale şi tu primeşti mângâiere.

Как да използвам "утешение" в изречение

Неизговорената мъка на вдовиците и техните род­нини намираше своето утешение в думите написани в дневника на Джим, открити след смъртта му:

Българските бесове са слаби бесове, и фашистките фигури тук също са слаби фигури на политически нарцисизъм, но какво утешение е това?

- Утешете се, защото Бог ви дарява син, единоименен на утешението, защото при раждането му Бог ще подаде утешение на църквите Си.

И по-нататък, светителят развива тази мисъл, докосвайки се до творчеството, в което много хора се опитват да търсят утешение и не намират.

Неуютната слава ще я преживеем. Аз лично за утешение смятам да помляскам, както ме посъветваха по-горе... но не теб, а тиквени семки.

- Евгения, любима дъще и светлина наша, къде се скри от очите ни? Утешение наше, къде си? Надежда наша, нима си загинала?

Испанците могат да получат известно утешение от края на головата суша, която спряха по време на загубата от Леванте (1:2) в събота.

- Прави каквото искаш - казал Пров. - Цялото зло, което си приготвил за мене, ще бъде за утешение на моята душа.

Има обаче едно утешение – синята пеперуда Морфо живее сто дни. Три пъти по-дълго от процеса ѝ на метаморфоза. Защото е вълшебна.

Тези уникални разигравания обаче бяха запечатани на видео и ще останат в историята на атрактивния млад зимен спорт за утешение на подгласниците. Гледай: