Какво е " CONSOLAREA " на Български - превод на Български

• утеха
• утешението
• утехата
• утешение
• успокоение
• да утешат

Примери за използване на Consolarea на Румънски и техните преводи на Български

Consolarea e roză.
Утехата е розова.

Si asta este consolarea mea.
И това е моята утеха.

Consolarea Filosofiei.
Утешението на философията.

Si asta este consolarea mea.
И това ми е утешението.

Consolarea nu e un înlocuitor pentru credință.
Утехата не помага за вярата.

Si asta este consolarea mea.
И в това е моето утешение.

În cele din urmă, el îşi găsise consolarea.".
Най-накрая той намери успокоение.

Fără consolarea unor lacrimi".
Без утехата на сълзите.

Trebuie să găseşti consolarea în asta.
Трябва да откриеш утеха в това.

Am fost consolarea tatălui meu.
Бях утехата на баща ми.

Eu personal, când sufăr, îmi găsesc consolarea în muzica.
Но лично аз, когато съм подтиснат, намирам утеха в музиката.

Meriţi consolarea unui vechi prieten.
Заслужаваш утехата на един стар приятел.

Fiica mea are nevoie de consolarea mamei sale.
Дъщеря ми се нуждае от майчина утеха.

Consolarea pentru alto recorder, vioara si chitara.
Утеха за алт рекордер, цигулка и китара.

Nu are nevoie de consolarea voastră.
Нямам нужда от твоята утеха.

Uneori consolarea este doar temporară și dăunătoare în viitor.
Понякога утешението е само временно и вредно в бъдеще.

Aici îmi caut consolarea în stele.
Тук търся утеха. При звездите.

Acordăm consolarea de care are nevoie o femeie aflată în nevoi.
Дайте утешението, което е нужно на една задлъжняла жена.".

E similară cu consolarea umană.
Много подобно на човешкото утешение.

Sexul este consolarea pe care o ai cand nu poti avea dragoste.”.
Сексът е утехата, която можеш да имаш, когато нямаш любов.".

Tu esti dragostea mea, consolarea, pasiunea mea.
Ти си моята любов, моята утеха, моята страст!".

Sexul e consolarea care-ți mai rămâne când nu-ți ajunge dragostea.”.
Сексът е утехата, която можеш да имаш, когато нямаш любов.".

Dar, se pare, că mi-am găsit consolarea în braţele unui alt bărbat.
Но… Изглежда намерих утеха в прегръдките на друг мъж.

Cu cât cerceii sunt mai decorativi și mai scumpi, cu atât este mai mare consolarea.
Колкото обеците са по-декоративни и скъпи, толкова утешението е по-силно.

Aceasta este consolarea noastră și speranța noastră.
Това е нашето утешение и нашата надежда.

Lorenzo şi-a găsit consolarea, ca întotdeauna, în artă.
Както винаги Лоренцо открива утеха в изкуството.

Ei au căutat consolarea sufletului în gândirea profundă- în filozofie şi metafizică.
Те се стремяха да утешат душата с дълбокомислие- с философия и метафизика.

Aleg să găsesc consolarea într-un adevăr remarcabil.
Избрах да намеря утеха в една забележителна истина.

Ei au cautat consolarea sufletului in gandirea profunda- in filozofie si metafizica.
Те се стремяха да утешат душата с дълбокомислие- с философия и метафизика.

Viaţa lui Iisus este consolarea eternă a tuturor idealiştilor decepţionaţi.
Животът на Иисус е вечното утешение за всички разочаровани идеалисти.