Какво е " CONSOLARE " на Български - превод на Български

• утеха
• утешение
• успокоение
• солас
• утешителна
• утешаване
• утехата

Примери за използване на Consolare на Румънски и техните преводи на Български

Aici e Consolare!
Това е Солас!

Aţi văzut-o în Consolare.
За последно е видян в Солас?

Asta e consolare.
Това е утешение.

Dar asta este o slabă consolare.
Но това е слабо утешение.

Ea a gasit consolare în gradinarit ei.
Намери утешение в градината.

Dacă e vreo consolare.
Ако това е някакво успокоение.

Singura consolare e că toți sunt așa.
Единственото успокоение е, че с всички е така.

Ai văzut ce a făcut în Consolare.
Нали видяхте какво направиха в Солас.

Sper sa gasiti consolare printre noi.
Надявам се, че ще намерите утеха сред нас.

Trebuie să ne întoarcem repede în Consolare.
Трябва да се върнем в Солас бързо.

Alții au căutat consolare în fundamentalismul religios.
Някои търсят утешение в религията.

Pentru familiile victimelor, o slabă consolare.
За близките на жертвите тази присъда е слаба утеха.

E profit si consolare pentru muncitorii chinezi.
Е печалба и утеха за трудолюбието в Китай.

Nu putem fi premiu reciproc consolare, Jamie.
Джейми, време е да спрем да бъдем един за друг утешителна награда.

Dacă e vreo consolare, viaţa mea e minunată!
Ако е някакво успокоение- животът ми е страхотен!

Nu înseamnă că e în regulă, dar oferă ceva consolare.
Това не означава, че е добре, но това предлага известна утеха.

Dacă-i vreo consolare, toţi profesorii te-au votat.
Ако е утешение, всички учители гласуваха за теб.

Deci amândoi simtim o nevoie disperată si liberă de consolare.
И ние двамата се чувстваме изоставени и се нуждаем от утешаване.

Ei bine, dacă este vreo consolare, nu este un pariu monetar.
Е, ако е някакво успокоение, облогът не е паричен.

Este în familie că puteți găsi confort, simpatie, consolare, protecție.
В семейството можете да намерите утеха, съчувствие, утеха, защита.

Cea mai mare consolare în viața omului sunt faptele bune.
Най-голямото утешение в живота на човека са добрите дела.

N-aveţi dreptul să hoinăriţi dincolo de graniţele lui Consolare după întunecare.
Не е позволено да сте извън границите на Солас след здрачаване.

Sper că e o oarecare consolare că nu a suferit prea mult.
Надявам се, че е някаква утеха, че тя не се мъчеше много.

Singura mea consolare e să ştiu că eşti singur şi mereu vei fi singur.
Единственото ми успокоение е, че си сам и че ще умреш сам.

Cumpănă Proiectul de lege este un premiu de consolare pentru ei pierderea locurilor de muncă.
Проектът за вододела е утешителна награда за това, че загубиха работата си.

Poţi găsi consolare doar în lumea celor vii, nu în cea a morţilor.
Можеш да намериш утеха само в света на живите, не при мъртвите.

Credinţa noastră să ne fie consolare, iar viaţa eternă să ne fie speranţă.
Нека нейната вяра бъде наша утеха и вечният живот- наша надежда.

Adam căută consolare în singura persoană care a fost mereu alături de el.
Адам потърси утешение при един човек който винаги беше там за него.

Poti gasi consolare in multe lucruri care usureaza durerea singuratatii.
Можем да намерим утеха в много неща, които да намалят болката от самотата.